<span class="subtitle" id="lblStoryTitle"><font color="Black">Saving
language<br /><br />National Indigenous Times<br /></font></span>
                                                                                                                                        <span class="bodytextsmall" id="lblStoryDate"><font
color="Gray">Issue 44 - 12 Nov 2003</font></span><br />
                                                                                                                                        http://www.nit.com.au/thearts/story.aspx?id=860<br
/><br />
                                                                                                                                        <span class="bodytext" id="lblStoryBody">A
Warnman to English and English to Warnman wordlist, together with a
sketch grammar, has been produced after the Wangka Maya Pilbara
Aboriginal Language Centre received funding from the Australian
Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies to conduct
research into the language.<br /><br />Warnman country is in the Western
Desert in the Pilbara region of Western Australia. The country extends
from the Rudall River area north-west almost to Telfer. Included in
Warnman country is Punmu and Lake Dora.<br /><br />There are less than
100
speakers of Warnman living in the Pilbara area. It is now spoken at
Punmu, Parngurr, Nullagine, Jigalong, Newman, Strelley, Tjalku Wara,
Warralong, Marble Bar and Hedland.<br /><br />Senior Linguist Albert
Burgman, who worked with many Warnman language speakers and specialists
to produce the work, conducted the research project. Key language
specialists in the project included Desmond Taylor, Muuki Taylor,
Barbara Hale, Yirlirti Oderson, Minyawu Miller and Nancy Taylor.
Fieldtrips were made to Nullagine to further develop the work with
speakers there.<br /><br />“In such a short time it is impossible to do
a
complete study of a language. Hopefully there will be an opportunity to
do more in-depth further research in the future,” Mr Burgman said.<br
/><br />The project is the next stage in the long and ongoing process
of collecting, recording and maintaining the Warnman language.<br /><br
/>It
is very satisfying for the language speakers to get the language
maintenance work to this stage, however, like all other Pilbara
languages, Wangka Maya has struggled to provide a full account of
Warnman.<br /><br />The research work on Warnman will continue through
the
annual work of Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, as will
work on the other 30 languages of the region.<br /><br />The Warnman
sketch grammar and word list are available at Wangka Maya, phone 08
9172 2344.<br /></span>