<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Georgia;
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Georgia><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Georgia;color:blue'>Got it thanks.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Georgia><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Georgia;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><strong><b><font size=3 color=navy face=Georgia><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Georgia;color:navy'>David G. Lewis</span></font></b></strong><font
color=blue><span style='color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><em><i><font size=2 color=maroon face=Georgia><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Georgia;color:maroon'>Manager, Cultural
Resources Department</span></font></i></em><font color=blue><span
style='color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><em><i><font size=2 color=maroon face=Georgia><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Georgia;color:maroon'>Confederated Tribes
of Grand Ronde</span></font></i></em><font color=blue><span style='color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><em><i><font size=2 color=maroon face=Georgia><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Georgia;color:maroon'>Office 503.879.1634</span></font></i></em><font
color=blue><span style='color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=maroon face=Georgia><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Georgia;color:maroon'><a
href="mailto:David.Lewis@grandronde.org"><em><i><font face=Georgia><span
style='font-family:Georgia;text-decoration:none'>David.Lewis@grandronde.org</span></font></i></em></a></span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='margin-left:.5in;text-align:center'><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=3 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><b><font size=2 face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> <st1:PersonName
w:st="on">Indigenous Languages and Technology</st1:PersonName>
[mailto:ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU] <b><span style='font-weight:bold'>On Behalf
Of </span></b>s.t. bischoff<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Tuesday, October 30, 2007
9:24 AM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: [ILAT] Native
linguists</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0in;margin-right:0in;margin-bottom:
12.0pt;margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>Lawrence G Nicodemus of the <st1:City w:st="on"><st1:place
w:st="on">Coeur d'Alene</st1:place></st1:City> tribe was an important figure
in Salishan linguistics. He created the current community orthography, wrote a <st1:City
w:st="on">Coeur d'Alene</st1:City> / English dictionary and English / <st1:City
w:st="on"><st1:place w:st="on">Coeur d'Alene</st1:place></st1:City> dictionary.
He also worked with most, if not all, the linguists of the 20th Century that
worked on <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Coeur d'Alene</st1:place></st1:City>.
His mother Dorothy Nicodemus, along with Tom Miyal, was one of the
primary informants for Gladys Reichard. <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Lawrence</st1:place></st1:City>
passed away a few years ago. I believe <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Lawrence</st1:place></st1:City>
was the subject of Raymond Brinkman's U of Chicago PhD dissertation. <o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><span class=gmailquote><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>On 10/30/07, <b><span
style='font-weight:bold'>David Lewis</span></b> <<a
href="mailto:David.Lewis@grandronde.org">David.Lewis@grandronde.org</a>>
wrote:</span></font></span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>Also, please think about native linguists of the past
that made<br>
significant contributions. I will be adding such people as John Hudson<br>
Jr. and William Hartless from Grand Ronde. But I know that many tribes<br>
have had culture bearers that have served to link the generations <br>
through language.<br>
<br>
David G. Lewis<br>
Manager, Cultural Resources Department<br>
Confederated Tribes of Grand Ronde<br>
Office 503.879.1634<br>
<a href="mailto:David.Lewis@grandronde.org">David.Lewis@grandronde.org</a> <br>
<br>
-----Original Message-----<br>
From: <st1:PersonName w:st="on">Indigenous Languages and Technology</st1:PersonName><br>
[mailto:<a href="mailto:ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU">ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU</a>]
On Behalf Of David Lewis<br>
Sent: Tuesday, October 30, 2007 8:30 AM <br>
To: <a href="mailto:ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU">ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU</a><br>
Subject: Re: [ILAT] Native linguists<br>
<br>
I feel that the current structure of the native linguist lists ignores<br>
the incredible contribution of natives without advanced degrees. In <br>
native society, within the Native worldview these are for many the true<br>
linguists and those who carry power within their society. I understand<br>
the concept of the list but if this is about native people how is it <br>
possible to ignore the native worldview. If this list will not create<br>
that parallel with the higher degree holders, then I will create that<br>
list.<br>
<br>
Please send me your lists of native people who are linguists within <br>
their communities, they do not have to hold a degree from a university<br>
but must be working with the linguistic field, and considered a leader.<br>
Please also send me more information about them, what languages the work <br>
on and where they work, what tribe they are a member of, etc.<br>
Thank you,<br>
<br>
David G. Lewis<br>
Manager, Cultural Resources Department<br>
Confederated Tribes of Grand Ronde<br>
<br>
Office 503.879.1634<br>
<a href="mailto:David.Lewis@grandronde.org">David.Lewis@grandronde.org</a><br>
-----Original Message-----<br>
From: <st1:PersonName w:st="on">Indigenous Languages and Technology</st1:PersonName><br>
[mailto:<a href="mailto:ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU">ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU</a>]
On Behalf Of William J Poser<br>
Sent: Saturday, October 27, 2007 12:10 PM<br>
To: <a href="mailto:ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU">ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU</a><br>
Subject: Re: [ILAT] Native linguists<br>
<br>
>I just came across another native linguist!<br>
> <br>
>Dale Old Horn (Crow)<br>
>1974. Some Complement Constructions of the Crow Indian Language<br>
>M.S. Thesis, Massachusetts Institute of Technology<br>
<br>
Got him. My current list is at: <a href="http://ydli.org/NativeLinguists.html">http://ydli.org/NativeLinguists.html</a><br>
Anyone with additional information (including gaps in the info on<br>
people already on the list) please let me know.<br>
<br>
Bill<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>