<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Athabascan Naaki";
panose-1:2 11 5 2 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Book Antiqua";
panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;}
@font-face
{font-family:Bernie;
panose-1:2 11 5 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h1
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0in;
page-break-before:always;
page-break-after:avoid;
font-size:16.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;}
h2
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0in;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Athabascan Naaki";
font-weight:bold;
font-style:italic;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.BlockQuote, li.BlockQuote, div.BlockQuote
{margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"Book Antiqua";}
p.BulletsNumbering, li.BulletsNumbering, div.BulletsNumbering
{margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-.25in;
mso-list:l0 level1 lfo1;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.BlockParagraph, li.BlockParagraph, div.BlockParagraph
{margin-top:0in;
margin-right:.5in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Heading4, li.Heading4, div.Heading4
{margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-style:italic;}
p.IndentedParagraph, li.IndentedParagraph, div.IndentedParagraph
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:.5in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.BlockParagraph0, li.BlockParagraph0, div.BlockParagraph0
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.VitaDates, li.VitaDates, div.VitaDates
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:1.6in;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-1.6in;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"Book Antiqua";}
p.VitaHeadings, li.VitaHeadings, div.VitaHeadings
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
page-break-after:avoid;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"Book Antiqua";
color:black;
font-weight:bold;}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1154950907;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-343928786 798125090 -1284864802 -1209636544 788566900 1163138634 -1674010664 -1438982650 918845216 -1510284950;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-style-link:Bullets&Numbering;
mso-level-text:\2022;
mso-level-tab-stop:.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Bernie;}
@list l0:level2
{mso-level-start-at:184;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\2013;
mso-level-tab-stop:1.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Bernie;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Sorry, Bernadette, <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>I keep forgetting about the verbs {almost}
at the end!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Thanks!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Mia<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Indigenous
Languages and Technology [mailto:ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU] <b><span
style='font-weight:bold'>On Behalf Of </span></b>Bernadette Santamaria<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Monday, July 21, 2008 5:45
PM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: [ILAT] CA languages</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Mia:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>No, it doesn't refer to mountain. The base verb would be nldzil
"strong" or "strength".<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Berni Santamaria<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>On Mon, Jul 21, 2008 at 2:24 PM, Mia Kalish <<a
href="mailto:MiaKalish@learningforpeople.us">MiaKalish@learningforpeople.us</a>>
wrote:<o:p></o:p></span></font></p>
<div vlink=blue link=blue>
<div>
<p><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:navy'>I have a question: in haldzil, does "dzil" mean
"mountain"? </span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:navy'>Thx, </span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:navy'>Mia </span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:navy'> </span></font><o:p></o:p></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;
font-weight:bold'>From:</span></font></b><font size=2 face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Indigenous Languages and
Technology [mailto:<a href="mailto:ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU" target="_blank">ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU</a>]
<b><span style='font-weight:bold'>On Behalf Of </span></b>Bernadette Santamaria<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Monday, July 21, 2008 1:06
PM <o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma'><br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> <a
href="mailto:ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU" target="_blank">ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Subject:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Re: [ILAT] CA
languages</span></font> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Mia &
others:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Our
language, White Mountain Apache, is Southern Athabaskan, and following is our
interpretation of the terms in "Thinking,..." for your info & of
anyone else interested for comparisons between Athabaskan languages. <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>"Nis'i'ik'ees,
nagolch'i' (or "bee nagot'aahii"), ihid'a (or "hidaa"),
la'ii ki haldzil (or "ki nalwod
agoch'ile'")" [these are
without the diacritic marks included]<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Email if
there are any questions.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Bernadette
SantaMaria<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><br>
<br>
<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>On Sun,
Jul 20, 2008 at 11:34 AM, <<a href="mailto:Dmark916@aol.com" target="_blank">Dmark916@aol.com</a>>
wrote:<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p><font size=2 color=black face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:black'>Hello Mia and David: I'm going to forward your
question to Gregg Masten, the director of language, culture and education for
the people in Hoopa. Although he may not be able to comment on all Athabaskan
languages, he will probably be able to comment on Hupa language specifically.
I'll ask him to respond to you directly.</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p><font size=2 color=black face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:black'>Regards,</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p><font size=2 color=black face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:black'>Dorothy</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div style='margin-top:7.5pt'>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
color=black face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:black'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
</div>
<p style='margin-top:7.5pt'><font size=2 color=black face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:black'>Get fantasy football
with free live scoring. <a
href="http://www.fanhouse.com/fantasyaffair?ncid=aolspr00050000000020"
target="_blank"
title="http://www.fanhouse.com/fantasyaffair?ncid=aolspr00050000000020">Sign up
for FanHouse Fantasy Football today</a>.</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p style='margin-top:7.5pt'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>