Thanks, Resa, and sorry to everyone, I didn't checked the email yesterday and just now I have seen all your wonderful emails, many thanks!<br><br>Yes, the projecte will be available to anyone, the project's name is AEMOAB (Arxiu Electrònic de la Memòria Oral dels Africans de Barcelona), that is an electronic archive of the oral memory of the african people in Barcelona, and it will everything available on a website. But there is still a long way, of course, first we need to learn how to process all the material. <br>
<br>I will keep you informed, I think is vital to share resources and information that can be useful to anyone.<br><br>Cheers,<br><br>Susana<br><br><div class="gmail_quote">2011/10/6 Resa Crane Bizzaro <span dir="ltr"><<a href="mailto:resa.bizzaro@iup.edu">resa.bizzaro@iup.edu</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">








<div link="blue" vlink="purple" lang="EN-US">

<div>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">Hi, everyone. Sorry to bother you all.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);"><u></u> <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">Susana, your project sounds wonderful. Will information be available
to anyone via the internet when you are finished (or as you go along)?<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);"><u></u> <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">Thanks.<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);"><u></u> <u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">Resa<u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);"><u></u> <u></u></span></p>

<div style="border-width: 1pt medium medium; border-style: solid none none; border-color: rgb(181, 196, 223) -moz-use-text-color -moz-use-text-color; padding: 3pt 0in 0in;">

<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">From:</span></b><span style="font-size: 10pt;"> Indigenous
Languages and Technology [mailto:<a href="mailto:ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU" target="_blank">ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU</a>] <b>On Behalf Of </b>Susana
Tornero<br>
<b>Sent:</b> Thursday, October 06, 2011 5:56 AM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU" target="_blank">ILAT@LISTSERV.ARIZONA.EDU</a><br>
<b>Subject:</b> [ILAT] Information about transcription software<u></u><u></u></span></p>

</div><div><div></div><div class="h5">

<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;">Hi to everyone,<br>
<br>
I am working on a research group from the antrophology department on Barcelona
University, we are collecting folktales from the people of Barcelona from
african origin in their mother tongue. The objective is to provide material
online with videos of folktales in the original languages with subtitles.<br>
<br>
Now I am searching the appropiate software, but I need information about how to
process the material first. There is a software capable to transcribe a voice
archive into the International Phonetic Alphabet? We would also like to have
good material for linguistic analysis, word-to-word translation and final
translation for the final publication of the tales if possible.<br>
<br>
I have heard about Toolbox, and I downloaded the program, but as far I can see,
these software works only with text files. Am I right? I suppose there is
another program who can do that part of the process, but I am not sure about
it. There is anyone who can help me to find out?<br>
<br>
Thank you very much!<br>
<br>
Susana Tornero<br>
<br>
<br>
<br>
<u></u><u></u></p>

</div></div></div>

</div>


</blockquote></div><br>