<font><font face="georgia,serif">iPhone app allows First Nations speakers to chat in their native tongue<br> <br>BY JAMES KELLER, THE CANADIAN PRESS JUNE 20, 2012<br> <br>VANCOUVER - Four decades ago, Pena Elliott's grandfather sat down with a typewriter and created the written form of the native language spoken in his First Nations community on Vancouver Island.<br>
<br>The standard 26-letter Roman alphabet couldn't account for all of the intricate sounds of the language, so he created new characters by overlapping letters and punctuation.<br><br>For example, he typed the letter T, hit the backspace and then placed hyphen overtop. The resulting character sounds similar to "th."<br>
<br>"As soon as the alphabet was created, we were able to teach in schools," says Elliott, a member of the Tsartlip First Nation, one of the bands in the Saanich First Nation north of Victoria.<br><br><br><br>Read more: <a href="http://www.theprovince.com/life/iPhone+allows+First+Nations+speakers+chat+their+native+tongue/6814732/story.html#ixzz1yR7B5JKw">http://www.theprovince.com/life/iPhone+allows+First+Nations+speakers+chat+their+native+tongue/6814732/story.html#ixzz1yR7B5JKw</a><br>
<br></font></font>