<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.hoenzb
{mso-style-name:hoenzb;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>That is a great question that I have also wondered about. I was informed that their pay should be equal to that of a linguist. It would be nice to know what other tribes pay for this skill set.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Donna<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>D_clark@frontier.com<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><img width=132 height=125 id="Picture_x0020_1" src="cid:image003.png@01CEB8FD.249515F0" alt=SIR><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Donna Clark<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Language Program Coordinator<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Susanville Indian Rancheria<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>745 Joaquin Street<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Susanville, CA 96130<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Ph.530-257-5449<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Fax 530-251-5635<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>D_clark@frontier.com<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> ilat-request@list.arizona.edu [mailto:ilat-request@list.arizona.edu] <b>On Behalf Of </b>BSantaMaria<br><b>Sent:</b> Monday, September 23, 2013 12:44 PM<br><b>To:</b> ilat@list.arizona.edu<br><b>Subject:</b> Re:[ilat] <o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Thanks for the quick responses, and to Jon Reyhner, thanks too, but this is for a local tribal school using bilingual educ funds, not grant funds; also we do have a compensation rate for elder consultants from our cultural advisory board for such things and travel, etc, which is a little different, but this would be an ongoing project that we have never tried before and the request was for me to obtain an estimate of the hourly rate or possible overall contract rate for a certain period of time that they want to use soon (education is MA, PhD Cand. level in relevant discipline), experience in university Apache lang and other Amer Ind topics teaching. <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Berni SantaMaria<o:p></o:p></p></div></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>On Mon, Sep 23, 2013 at 11:42 AM, Monica Macaulay <<a href="mailto:mmacaula@wisc.edu" target="_blank">mmacaula@wisc.edu</a>> wrote:<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>Also, in some cases (like the Menominee and Potawatomi in Wisconsin), tribes have set their own, required rates for the payment of elders.<span class=hoenzb><span style='color:#888888'><o:p></o:p></span></span></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=hoenzb><span style='color:#888888'>- Monica</span></span><o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>On Sep 23, 2013, at 1:24 PM, Claire Bowern <<a href="mailto:clairebowern@gmail.com" target="_blank">clairebowern@gmail.com</a>> wrote:<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><br><br><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>Hi Bernadette,<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>In my experience, the going rate in this situation tends to be the equivalent of what the teachers would be getting. It's hard to give an exact figure but a rate like this gives recognition that the language worker has educational skills which complement those of the teachers.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Claire<o:p></o:p></p></div></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>On Mon, Sep 23, 2013 at 2:08 PM, BSantaMaria <<a href="mailto:bernisantamaria@gmail.com" target="_blank">bernisantamaria@gmail.com</a>> wrote:<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Requesting info/suggestions on what is the going rate of pay that is generally used to compensate an older, educated person fluent and literate in their native language, cultural competent that will be utilized as a paid consultant to collaborate with local teachers in schools to develop bilingual/bicultural curriculum for students. If preferred, I can be contacted at following email address: <a href="mailto:bernisantamaria@gmail.com" target="_blank">bernisantamaria@gmail.com</a><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Thanks for any info provided.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Bernadette A. SantaMaria<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Cultural Advisory Board member<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>White Mountain Apache Tribe<o:p></o:p></p></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></div></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>