la leche

Rick Mc Callister rmccalli at sunmuw1.MUW.Edu
Thu Feb 1 14:28:56 UTC 2001


	One of our colleagues wrote about the use of neuters in Spanish for
collectives --as described in a grammar book. At the time it didn't make
sense but the book may have been referring to a phenomenon in Spanish in
which --in a very few cases-- the masculine is used for a specific and the
feminine for the generic.
	e.g. madero "log, tree trunk"; madera "wood (the material)"
	leño (len~o) "a piece of firewood"; leña (len~a) "firewood, wood"

	There are also cases, more numerous, in which a masculine refers to
a smaller version of an object or to a different shape. These are subject
to lots of regional differences, however.
	e.g. charco "mudpuddle"; charca "pool, pond" (there are regional
differences)
	canasto "basket, hamper", canasta "large basket; clothes hamper"
(but there are regional differences)
	cesto "small basket", cesta "basket"

Rick Mc Callister
W-1634
Mississippi University for Women
Columbus MS 39701



More information about the Indo-european mailing list