Symposium in Paris 20-21 dec 2001 (Prov. program)

[CMartinot at aol.com]

ACQUISITION ET CONSTRUCTION DU SENS DANS UNE PERSPECTIVE INTERLANGUE
Colloque international sur les acquisitions tardives en langue maternelle

Amphithéâtre Louis Liard - Paris-Sorbonne - 20 &21 décembre 2001


Organisé par la Cellule de Recherche en Linguistique (CRL) avec le soutien du 
Laboratoire d'Étude sur l'Acquisition et  la Pathologie du Langage chez 
l'Enfant (LEAPLE, CNRS, umr 8606 - Université Paris V) et la Cellule de 
Recherche Fondamentale en Linguistique Française et Comparée (CRFLFC, 
composante de l'Équipe d'accueil 2283 de l'Université de Franche-Comté) 


Programme provisoire et informations pratiques



Jeudi 20 décembre

8h30 - 9h00     Accueil des participants et inscriptions tardives

9h00 - 9h50     Ouverture du colloque
    Prof. Jean-Pierre Goudaillier
    Doyen de la Faculté des Sciences humaines et sociales de l'Université 
René Descartes, Paris V.
    Prof. Amr  Helmy Ibrahim
    Responsable de la CRFLFC de l'Université de Franche-Comté, Président de 
la CRL.
    M. Christian Hudelot
    Directeur du LEAPLE
    Mme Claire MARTINOT
    Organisatrice du colloque

10h00 - 10h35
    Martha Shiro & Rebecca Beke (Universidad Central de Venezuela, Caracas)
    Représentation de la pensée, de l'émotion et de la parole dans les 
narrations des enfants

10h35 - 11h10
    Josefina Garat & Beatriz Parolo (Université de Tucuman, Argentine)
    La construction de la cohérence textuelle en espagnol.  Évolution  des 
marques de cohésion chez des enfants entre 4-5 ans et 10-11 ans

Pause

11h30-12h05
    Sonia Gerolimich (Universita di Trieste)
    Étude comparative des processus de reformulation chez des italophones de 
5 à 12 ans dans une perspective interlangue (italien vs français)
    
Repas
14h00-14h35
    Maria Rosa Solé Planas (Universitat Autonoma de Barcelona)
    Structures narratives et reformulation linguistique en catalan.

14h35-15h10
    Lamia Allal (Université Paris X-Nanterre)
    La reformulation dans les productions en arabe et en français chez des 
enfants issus de    l’immigration tunisienne en France

15h10-15h45
    Kheira Sefiani (Université de Franche-Comté, CRFLFC, EA 2283)
    Étude comparative des procédures d’acquisition de l’arabe marocain et du 
franco-arabe
    
Pause

16h05-16h40
    Aïcha Aïssani (Université d'Alger)
    La reformulation de la continuité référentielle en langue arabe (Algérie)
    
16h40-17h15
    Colette Corblin & Jacques David (IUFM Versailles & CNRS, UMR 8606 : 
LEAPLE)
    Organisation de la temporalité dans le rappel de récit en français. Etude 
comparative chez des enfants de 8  à 11 ans. 

17h15-17h50
    Nour al Hoda Al Obali, (Univ. de Sanaa), Amr Helmy Ibrahim, ( Univ. de  
Franche-Comté), Claire Martinot, (Univ. ParisV-René Descartes), Qusaï Rzieh,  
(Univ. de Franche-Comté, CRFLFC, EA 2283)
    Les acquisitions tardives en français, en arabe palestinien et en arabe 
yéménite.

18h00-19h30 Table ronde
Eve Vivienne Clark, Université de Stanford.
Frédéric François, Université Paris V-René Descartes, 
Henriette Hendriks, Université de Cambridge.
Maya Hickmann, Univ Paris V-René Descartes, CNRS-UMR 8605, Lab. Cognition et 
Développement.
Abdelhamid Khomsi, Université François Rabelais, Tours
Ursula Stephany, Université de Cologne.

20h30   Dîner

Vendredi, 21 décembre 2001

9h-9h35
    Urszula Paprocka-Piotrowska, (Université Catholique de Lublin -UMR 2329, 
CNRS,   MODYCO, Paris X-Nanterre).
    Restitution de la référence temporelle dans le conte Deux amis malheureux 
par des enfants polonophones.

9h35-10h10
    Teresa Tomaszkiewicz, (Uniwersytet im.. Adama Mickiewicza - Poznan )
    Comparaison des reformulations de la localisation temporelle et spatiale 
chez des enfants français et polonais 

10h10-10h45
    Elena Zaretsky, (Boston Uni), Olga Gromova (Russian Acad. of Education), 
Tatiana Bazzhina (Russian State Uni.of Humanities) 
    Two Unhappy Friends : What do They Tell us about the Process of Language    
Acquisition ? Crosslinguistic Evidence (Russian/english)

Pause

11h05-11h40
    Maja Andel, (Université de Zagreb, Croatie)
Acquisition par reformulation en croate.

11h40-12h15
    Ayhan Aksu-Koç & Aylin Küntay, (Université Bogazici, Istanbul).
    Reformulating while retelling : Evidence from Turkish.

Repas

14h-14h35
    Samah Radwane, (Kolléyyate Dâr 'al Ouloum - Le Caire)
    Iktisâb wa khalq 'al lougha-l-aarabiyya iinda- 'at:fâl -l mis:riyyîne 
(Acquisition et création de la langue arabe chez les enfants égyptiens)

14h35-15h10
    Abdel Latif, Saïd Mohammad (Université mondiale d'Afrique / Institut 
Islamique de    Traduction - Khartoum)
    Sudanese childrens transformations, reformulations and innovations in 
retelling a story


15h10-15h45
    Kimary Shahin, (Université Bir Zeit - Palestine)
    Acquisition du sens chez les enfants arabophones : bidialectisme, noms et 
verbes, et les stades d’acquisition.

Pause

16h05-16h40
    Colette Noyau & Edina Bedou-Jondoh  (Université Paris X-Nanterre, 
Université de Lomé)
    Production de récits en L1 (ewe, gengbe) et en français L2 chez des 
enfants du sud-Togo : formulations et reformulations des procès.

16h40-17h15
    Médard-Dominique Bada, (Université Nationale du Bénin - Cotonou)
    Restitution de récits en langue première et en français langue seconde 
chez des enfants locuteurs du yoruba au Bénin.

17h30-19h00 Table ronde

 Ayhan Aksu-Koç, Université Bogazici, Istanbul.
Michel Barbot, Université Marc Bloch, Strasbourg.
Ruth A.Berman, Université de Tel-Aviv.
Harriet Jisa, Université Lyon II.
Colette Noyau, Université Paris X-Nanterre.


19h00   Clôture du colloque et perspectives

Informations pratiques

Le colloque se déroulera dans l’Amphithéâtre Louis Liard à la Sorbonne, 
entrée : 17, rue Victor Cousin 75005 PARIS
Métro : Odéon, St-Michel, Cluny la Sorbonne
RER : Luxembourg

Frais de participation : 200ff ou 30 euros jusqu’au 30 août, 300ff ou 45 
euros à partir du 1er septembre 2001 (gratuit pour les étudiants). Versement 
par chèque ou mandat à l’ordre de la CRL (Cellule de Recherche en 
Linguistique), à envoyer à :

Claire Martinot, 8 rue de Verdun (esc.12) F-94500 Champigny-sur-Marne
e-mail : cmartinot at aol.com

Hébergement : Les hôtels sont nombreux autour de la Sorbonne. Nous en avons 
sélectionné quelques-uns pour leur proximité immédiate et leur prix 
raisonnable. Vous pouvez réserver directement à l’hôtel dès maintenant et au 
plus tard en septembre, ensuite le choix des prix sera très limité.
Hôtel Cluny Sorbonne **  8, rue Victor Cousin, 75005 Paris
tel : 33(0) 1 43 54 66 66  - fax : 33 (0) 1 43 29 68 07
E-mail : cluny at club-internet.fr   -  Web : www.hotel-cluny.fr
Prix :
1 personne : 450ff/480ff
2 personnes (1 grand lit) : 480ff/510 ff
2 personnes (2 lits) : 510 ff
Vous pouvez demander un tarif préférentiel qui vous sera peut être accordé ! 

Hôtel de la Sorbonne ** 6, rue Victor Cousin, 75005 Paris
tel : 33 (0) 1 43 54 58 08  -  fax : 01 40 51 05 18
Web : http ://www.ini.fr/SORBONNE.htm
Prix : 
1 personne : 475ff
2 personnes : 515-520ff

Hôtel des 3 Collèges **  16, rue Cujas, 75005 Paris 
tel : 01 43 54 67 30  -  fax : 01 46 34 02 99
Prix :
1 personne : 
Douche : 420 (petit lit) - 535 (grand lit) 
Bain : 590-670
2 personnes :
Douche : 535 avec grand lit
Bain : 590 avec grand lit ou 2 lits

Hôtel Excelsior ** 20, rue Cujas, 75005 Paris
tel : 01 46 34 79 50  -  fax : 01 43 54 87 10
E-mail : htexcel5 at club-internet.fr
Prix :
Single : 420
Double : 450
Twin : 480
Triple : 560

Please tell us as soon as you can if you attend the symposium. Many thanks. 
CM.