<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01C2E296.B1AF9080">
<title>Re: Codeswitching</title>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:EnvelopeVis/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:553679495 -2147483648 8 0 66047 0;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText
{margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle15
{mso-style-type:personal-reply;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple style='tab-interval:.5in'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span class=EmailStyle15><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:Arial'>In consulting
with one of my doctoral students, Maria Brea-Spahn, who is a fluent bilingual,
she would use the following term: </span></font></span><font size=2 color=navy
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:
Arial;color:navy'>conmutación de idiomas</span></font><font size=2 color=navy><span
style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:navy'>. </span></font><font
size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:navy'>The basis for her choice is that it appears
in a Castilian Spanish dictionary and is used in the academic Dominican “register.”
The term is also translatable to English: commutation (which means changing the
parts without affecting the result).</span></font><font size=2 color=navy
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:
Arial;color:navy;mso-color-alt:windowtext'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:navy'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><font
size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-color-alt:windowtext'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Elaine Silliman</span></font><font
size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:navy;mso-color-alt:windowtext'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=EmailStyle15><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:Arial'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p></span></font></span></p>
<p class=MsoAutoSig><!--[if supportFields]><span class=EmailStyle15><font
size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:Arial'><span style='mso-element:field-begin'></span><span
style="mso-spacerun: yes"> </span>AUTOTEXTLIST \s "E-mail
Signature" <span style='mso-element:field-separator'></span></span></font></span><![endif]--><!--[if supportFields]><font
color=black><span style='color:black'><span style='mso-element:field-begin'></span><span
style="mso-spacerun: yes"> </span>AUTOTEXTLIST \s "E-mail
Signature" <span style='mso-element:field-separator'></span></span></font><![endif]--><font
color=black><span style='color:black'>Elaine R. Silliman, Ph.D.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>Professor<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>Communication Sciences and Disorders and<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>Cognitive and Neural Sciences<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>University of South Florida<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>PCD 4021C<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>Tampa, FL 33620<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>Voice mail: (813) 974-9812<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>Fax: (813) 974-0822; (813) 974-8421<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'>E-mail: <a
href="silliman@chuma1.cas.usf.edu">silliman@chuma1.cas.usf.edu</a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><!--[if supportFields]><font color=black><span
style='color:black'><span style='mso-element:field-end'></span></span></font><![endif]--><font
color=navy><span style='color:navy'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><font
color=navy><span style='color:navy;mso-color-alt:windowtext'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><!--[if supportFields]><span class=EmailStyle15><font
size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:Arial'><span style='mso-element:field-end'></span></span></font></span><![endif]--><span
class=EmailStyle15><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:Arial'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p></span></font></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 color=black
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:black'>-----Original
Message-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>From:</span></b> juana liceras
[mailto:jliceras@uottawa.ca]<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Tuesday, March 04, 2003 3:00
PM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> MONTES MIRO ROSA GRACIELA;
FELDMAN ANDREA<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Cc:</span></b> Info-childes@mail.talkbank.org<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: Codeswitching</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:black'>We have use
ALTERNANCIA DE CODIGOS<br>
Juana<br>
<br>
<br>
<br>
</span></font><font color=black face="Bookman Old Style"><span
style='font-family:"Bookman Old Style";color:black'>_</span></font><font
color=black face=Georgia><span style='font-family:Georgia;color:black'>______________________________________________________<br>
</span></font><font size=2 color=black face=Georgia><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Georgia;color:black'>Juana M. Liceras<br>
Professor, General and Spanish Linguistics<br>
University of Ottawa, Dept. of Modern Languages and Dept. of Linguistics<br>
70 Laurier East, Ottawa, Ontario K1N 6N5, CANADA<br>
Telephone: (613) 562-5800 Ext. 3742<br>
Telefax: (613) 562-5138<br>
E-mail: </span></font><u><font size=2 color=blue face=Georgia><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Georgia;color:blue'>jliceras@uottawa.ca</span></font></u><font
size=2 color=black face=Georgia><span style='font-size:10.0pt;font-family:Georgia;
color:black'> <br>
_________________________________________________________________________<br>
</span></font><font color=black face=Georgia><span style='font-family:Georgia;
color:black'><br>
</span></font><font color=black><span style='color:black'><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
> From: "MONTES MIRO ROSA GRACIELA" <rmontes@siu.buap.mx><br>
> Date: Tue, 04 Mar 2003 10:34:57 -0600<br>
> To: FELDMAN ANDREA <feldman@stripe.colorado.edu><br>
> Cc: Info-childes@mail.talkbank.org<br>
> Subject: Re: Codeswitching<br>
> <br>
> FELDMAN ANDREA escribió: <br>
> <br>
>> I am forwarding a message from one of my students regarding the proper<br>
>> term for "codeswitching" in Spanish. <br>
> <br>
> I've used "cambio" o "intercambio de códigos". <br>
> <br>
> Rosa Montes, BUAP<br>
> </span></font><font color=black><span style='color:black;mso-color-alt:
windowtext'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>