<html><div style='background-color:'><DIV>

<P> </P>

<P class=MsoNormal><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB">Hi,</SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB">In Spanish the only possible term is <STRONG>bilingüismo</STRONG>, so if the term is introduced and use in United States, it could be that the use of <STRONG>bilinguism </STRONG>is a translation mistake from Spanish. </SPAN><BR><BR></P></DIV>

<DIV></DIV>>From: Brian MacWhinney <MACW@CMU.EDU>

<DIV></DIV>>To: <INFO-CHILDES@MAIL.TALKBANK.ORG>

<DIV></DIV>>CC: Ghimenton Anna <GHIMENTON@YAHOO.COM>

<DIV></DIV>>Subject: Re:

<DIV></DIV>>Date: Mon, 20 Oct 2003 11:39:53 -0400

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>On 10/20/03 10:48 AM, "Ghimenton Anna" <GHIMENTON@YAHOO.COM>wrote:

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>> > DEar Members,

<DIV></DIV>> > Could anybody explain to me the difference between BILINGUALISM and

<DIV></DIV>> > BILINGUISM? Is there a technical difference between the two terms?

<DIV></DIV>> > REgards,

<DIV></DIV>> > Anna

<DIV></DIV>> >

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>Dear Anna,

<DIV></DIV>> My understanding is that bilingualism refers to the actual use of two

<DIV></DIV>>languages by people and communities, but that bilinguism refers to some

<DIV></DIV>>official policy of promoting bilingualism in a given community. For

<DIV></DIV>>example, bilinguism as a policy goal is important in the deaf community in

<DIV></DIV>>the USA as a way of expressing interest in promoting competence in both ASL

<DIV></DIV>>and English. A search of bilinguism through Google will reveal lots more on

<DIV></DIV>>this, including a few messages from info-childes that use the term! By the

<DIV></DIV>>way, there is even a yahoo newsgroup on bilinguism.

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>-- Brian MacWhinney

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV></div><br clear=all><hr>Stay connected whilst on the move. Now you can get Hotmail sent directly to your mobile phone. <a href="http://g.msn.com/8HMAENUK/2743??PS=">Click here for details.</a> </html>