Dear Folks,<div>   The Diagnostic Evaluation of Language Variation (DELV) put out by Psych Corps</div><div>is being translated into Italian and efforts are underway to translate it into </div><div>Dutch--and there is interest in making tests for cross-linguistic comparisons</div>
<div>for 17 European dialects in a project directed by Uli Sauerland at ZAS in</div><div>Berlin.  </div><div>     It is an interesting and complex topic that needs to be treated with great</div><div>sensitivity to particular language variation.</div>
<div>    It is nonetheless very important --- and I hope that lots of folks will be</div><div>involved in developing and advising on these questions.</div><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><div>Tom Roeper</div>
<div><br><div class="gmail_quote">On Thu, Mar 13, 2008 at 12:45 PM, leah gedalyovich <<a href="mailto:leah.gedalyovich@gmail.com">leah.gedalyovich@gmail.com</a>> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div>This was the subject of my masters' thesis </div>
<div> </div>
<div>The effect of translation on the lingusitic complexity and difficulty of developmental langauge tests: evidence from three subtests of the Clinical Evaluation of Language Fundamentals (Bar-Ilan University, 1994)</div>


<div> </div>
<div>It was never published but should be available throught the university.</div>
<div> </div>
<div>Hope this is helpful. Good luck!</div>
<div> </div>
<div>Leah Paltiel-Gedalyovich</div>
<div> </div>
<div><br><br> </div>
<div class="gmail_quote">On Thu, Mar 13, 2008 at 2:29 PM, Tobias Haug <<a href="mailto:tobias.haug@signlang-assessment.info" target="_blank">tobias.haug@signlang-assessment.info</a>> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="padding-left:1ex;margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:#ccc 1px solid">Dear all,<br><br>I am currently searching for literature (for my dissertation) regarding translation/adaptation of languages tests from one language to aonther language. I found a few articles on the translation of the PPVT to Spanish, and the translation of the McArthur-Bates. <br>

<br>Does anyone on this list know about articles (and the like) that deal with the problem of translating language tests into another language? <br><br>I would collect all replies and provide a complete list of references on this topic to this list later on.<br>

<br>Many thanks in advance,<br><br>regrads,<br><br>Tobias<br><br></blockquote></div><br><br>
<br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Tom Roeper<br>Dept of Lingiustics<br>UMass South College<br>Amherst, Mass. 01003 ISA<br>413 256 0390
</div><br>
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Info-CHILDES" group. <br> To post to this group, send email to info-childes@googlegroups.com <br> To unsubscribe from this group, send email to info-childes-unsubscribe@googlegroups.com <br> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/info-childes?hl=en <br> -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---<br>
<br>