<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:garamond, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><span>Many thanks, Katie, for the help. This was really useful.</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: garamond, 'new york', times, serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span><br></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: garamond, 'new york', times, serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>Thanks,</span><span style="font-size: 12pt;"> </span></div><div><font face="bookman old style, new york, times, serif" color="#40007f">Dima Malahmeh</font><br></div> <div style="font-family: garamond, 'new york', times, serif; font-size: 12pt;"> <div style="font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; font-size: 12pt;"> <div dir="ltr"> <hr size="1"> <font size="2" face="Arial"> <b><span
style="font-weight:bold;">From:</span></b> "Alcock, Katie" <k.j.alcock@lancaster.ac.uk><br> <b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> "info-childes@googlegroups.com" <info-childes@googlegroups.com> <br> <b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Monday, September 9, 2013 2:40 PM<br> <b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Re: CDI for Arabic<br> </font> </div> <div class="y_msg_container"><br><div id="yiv1169952078"><div>
<div>For children of this age, a picture vocabulary scale would be more appropriate than a CDI (though an Arabic CDI exists). A quick Google reveals that an Arabic Picture Vocabulary Scale has been developed</div>
<div><br clear="none">
</div>
<div><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://discovery.ucl.ac.uk/20472/1/20472.pdf">http://discovery.ucl.ac.uk/20472/1/20472.pdf</a></div>
<div><br clear="none">
</div>
<div>Your main barriers might be cultural differences in the words and objects children are familiar with but it is usually very easy to get someone to draw locally appropriate pictures, and to change words that are not relevant to the local culture and/or
change to dialect words.</div>
<div><br clear="none">
</div>
<div>Katie Alcock</div>
<div><br clear="none">
</div>
<div>
<div>
<div><font class="yiv1169952078Apple-style-span" color="#000000"><font class="yiv1169952078Apple-style-span" face="Calibri">Katie Alcock</font></font></div>
<div><font class="yiv1169952078Apple-style-span" color="#000000"><font class="yiv1169952078Apple-style-span" face="Calibri">Lecturer</font></font></div>
<div><font class="yiv1169952078Apple-style-span" color="#000000"><font class="yiv1169952078Apple-style-span" face="Calibri">Department of Psychology</font></font></div>
<div><font class="yiv1169952078Apple-style-span" color="#000000"><font class="yiv1169952078Apple-style-span" face="Calibri">Lancaster University</font></font></div>
<div>Fylde College</div>
<div>Bailrigg</div>
<div>Lancaster, LA1 4YF, UK</div>
<div>tel: +44 1524 593833</div>
</div>
</div>
<div><br clear="none">
</div>
<span id="yiv1169952078OLK_SRC_BODY_SECTION">
</span><div class="yiv1169952078yqt0561722673" id="yiv1169952078yqt29235"><div style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; text-align: left; color: black; border-width: 1pt medium medium; border-style: solid none none; padding: 3pt 0in 0in; border-top-color: rgb(181, 196, 223);">
<span style="font-weight:bold;">From: </span>Dima Malahmeh <<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:dimamalahmeh@yahoo.com" target="_blank" href="mailto:dimamalahmeh@yahoo.com">dimamalahmeh@yahoo.com</a>><br clear="none">
<span style="font-weight:bold;">Reply-To: </span>"<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:info-childes@googlegroups.com" target="_blank" href="mailto:info-childes@googlegroups.com">info-childes@googlegroups.com</a>" <<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:info-childes@googlegroups.com" target="_blank" href="mailto:info-childes@googlegroups.com">info-childes@googlegroups.com</a>><br clear="none">
<span style="font-weight:bold;">Date: </span>Monday, 9 September 2013 12:43<br clear="none">
<span style="font-weight:bold;">To: </span>"<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:info-childes@googlegroups.com" target="_blank" href="mailto:info-childes@googlegroups.com">info-childes@googlegroups.com</a>" <<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:info-childes@googlegroups.com" target="_blank" href="mailto:info-childes@googlegroups.com">info-childes@googlegroups.com</a>><br clear="none">
<span style="font-weight:bold;">Subject: </span>CDI for Arabic<br clear="none">
</div>
<div><br clear="none">
</div>
<blockquote id="yiv1169952078MAC_OUTLOOK_ATTRIBUTION_BLOCKQUOTE" style="BORDER-LEFT:#b5c4df 5 solid;PADDING:0 0 0 5;MARGIN:0 0 0 5;">
<div>
<div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: garamond, 'new york', times, serif; font-size: 12pt;">
<div style="font-family: garamond, 'new york', times, serif;">Dear Info-Childes,</div>
<div style="font-family: garamond, 'new york', times, serif;"><br clear="none">
</div>
<div style="font-family: garamond, 'new york', times, serif; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; background-color: transparent; font-style: normal;">
I am a PhD student working on bilingual children in Jordan (Arabic-English). I would like to ask if any of you have come across a CDI adapted for Arabic? If not, I would be grateful if anyone knows of/developed a similar lexical test that might be used for
Arabic (for children aged 4-5 years old) and would allow me to use it. </div>
<div style="font-family: garamond, 'new york', times, serif; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; background-color: transparent; font-style: normal;">
<br clear="none">
</div>
<div style="font-family: garamond, 'new york', times, serif; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; background-color: transparent; font-style: normal;">
Your help is highly appreciated!</div>
<div style="font-family: garamond, 'new york', times, serif; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; background-color: transparent; font-style: normal;">
<br clear="none">
</div>
<div style="font-family: garamond, 'new york', times, serif; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; background-color: transparent; font-style: normal;">
Best,</div>
<div style="font-family: garamond, 'new york', times, serif; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; background-color: transparent; font-style: normal;">
Dima Malahmeh</div>
</div>
-- <br clear="none">
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Info-CHILDES" group.<br clear="none">
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:info-childes+unsubscribe@googlegroups.com" target="_blank" href="mailto:info-childes+unsubscribe@googlegroups.com">info-childes+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br clear="none">
To post to this group, send email to <a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:info-childes@googlegroups.com" target="_blank" href="mailto:info-childes@googlegroups.com">
info-childes@googlegroups.com</a>.<br clear="none">
To view this discussion on the web visit <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://groups.google.com/d/msgid/info-childes/1378727027.94821.YahooMailNeo%40web162001.mail.bf1.yahoo.com">
https://groups.google.com/d/msgid/info-childes/1378727027.94821.YahooMailNeo%40web162001.mail.bf1.yahoo.com</a>.<br clear="none">
For more options, visit <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://groups.google.com/groups/opt_out">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br clear="none">
</div>
</div>
</blockquote></div>
</div><div>
-- <br clear="none">
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Info-CHILDES" group.<br clear="none">
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to info-childes+unsubscribe@googlegroups.com.<br clear="none">
To post to this group, send email to info-childes@googlegroups.com.<br clear="none">
To view this discussion on the web visit <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://groups.google.com/d/msgid/info-childes/1B6302315CC46C48962C4C1856B583D224DF4B%40EX-0-MB2.lancs.local">https://groups.google.com/d/msgid/info-childes/1B6302315CC46C48962C4C1856B583D224DF4B%40EX-0-MB2.lancs.local</a>.<br clear="none">
For more options, visit <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://groups.google.com/groups/opt_out">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br clear="none"></div></div><br><br></div> </div> </div> </div></body></html>
<p></p>
-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Info-CHILDES" group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to info-childes+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to info-childes@googlegroups.com.<br />
To view this discussion on the web visit <a href="https://groups.google.com/d/msgid/info-childes/1380680418.1199.YahooMailNeo%40web162005.mail.bf1.yahoo.com">https://groups.google.com/d/msgid/info-childes/1380680418.1199.YahooMailNeo%40web162005.mail.bf1.yahoo.com</a>.<br />
For more options, visit <a href="https://groups.google.com/groups/opt_out">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />