Oferta de trabajo: TRADUCTOR, LINGÜISTA O LEXICÓGRAFO LATINOAMERICANO PARA DICCIONARIO BILINGÜE

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING  Lista moderada de lingüística española
http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
Estudios de Lingüística Española: http://elies.rediris.es/
Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg <Carlos.Subirats at uab.es>
Colaboradoras:
Paola Bentivoglio <pbentivo at reacciun.ve>, U. Central Venezuela
Mar Cruz <mcruz at lingua.fil.ub.es>, U. Barcelona
Eulalia de Bobes <ebobes at seneca.uab.es>, U. Autónoma Barcelona
Emma Martinell <martinell at lingua.fil.ub.es>, U. Barcelona
Rosa Ribas <Ribas at em.uni-frankfurt.de>, U. Frankfurt
____________________________________________________________

                        Oferta de trabajo:
TRADUCTOR, LINGÜISTA O LEXICÓGRAFO LATINOAMERICANO PARA
DICCIONARIO BILINGÜE
         De: TERMILAT <termilat-owner at zeugme.francenet.fr>
____________________________________________________________

    Chambers Harrap Publishers busca para su oficina de
Edimburgo, Escocia, a un lingüista o traductor latinoamericano
para trabajar como redactor en un gran proyecto de diccionario
bilingüe Español-Inglés.

    El candidato deberá tener excelentes conocimientos del
español de México y buenos conocimientos de las diferentes
variedades regionales del español de Latinoamérica, además de
demostrar una buena intuición lingüística en lo que respecta al
uso y la naturalidad del lenguaje.

    La experiencia en lexicografía es preferible pero no
esencial.

    El trabajo, que se desarrollará en el marco de un equipo,
incluirá:

     1. Responsabilidad sobre todas las referencias
     latinoamericanas del diccionario
     2. Coordinación de los colaboradores externos
     latinoamericanos
     3. Edición del texto del diccionario
     4. Traducción de inglés a español

    El puesto tendrá una duración de entre 12 y 18 meses.

    Interesados enviar currículum vitae a:

     Patrick White
     Publishing Manager
     CHAMBERS HARRAP PUBLISHERS
     7 Hopetoun Crescent
     Edinburgh EH7 4AY
     REINO UNIDO

----------------------------------------------------
Archivos de INFOLING: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
------------------------------------------------------