Novedad =?iso-8859-1?Q?bibliogr=E1fica?=: Roger Wright. El Tratado de Cabreros (1206): estudio sociofilológico de una reforma ortográfica. London: Queen Mary and Westfield College

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española  (ISSN: 1576-3404)
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU:  http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es/
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
Editores: Carlos Subirats Rüggeberg mailto:Carlos.Subirats at uab.es
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona, mailto:mcruz at fil.ub.es
Cursos y congresos: Laura Canós, UB, mailto:lcanos at fil.ub.es
Ofertas de trabajo e información de otras listas: Eulàlia de Bobes,
mailto:Eulalia.deBobes at uab.es, Lídia Moya, mailto:Lidia.Moya at uab.es
Comité de redacción: http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
____________________________________________________________

INFOLING y ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA se editan en el Laboratorio
de Lingüística Informática (LaLI): http://seneca.uab.es/lali
Star Servicios Lingüísticos patrocinador de Infoling y ELiEs.
Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción y la terminología
multilingüe. Especialistas en la traducción de documentación técnica al
español: http://www.star-group.net/star-group/stbar/principal.html
____________________________________________________________

                         Novedad bibliográfica:
    Roger Wright.2000. El Tratado de Cabreros (1206): estudio
sociofilológico de una reforma ortográfica. London: Queen Mary and
Westfield College. (Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar,
No. 19; ISBN
0-904188-59-0, 130 páginas. Precio: 2.550 ptas, $14-50 (dólares EE.UU),
o 9.50 libras esterlinas).
          De: Roger Wright mailto:Roger.Wright at liverpool.ac.uk
____________________________________________________________

        En esta monografía se presenta una edición fidedigna de los
dos manuscritos del "Tratado de Cabreros", que se firmó por los reyes
de Castilla y León el 26 de marzo de 1206. Además de su interés
histórico, tiene una gran importancia filológica por ser el primer
documento escrito en forma romance (que sepamos) que haya salido de las
cancillerías reales, tanto de la castellana como de la leonesa.

    Se estudia aquí en detalle la ortografía de muchas palabras, incluso

comparándolas con las formas escritas de otros textos contemporáneos (p.
ej. de la versión escrita del "Poema de Mio Cid"). Para entender mejor
los motivos de este cambio de la forma escrita, se investigan las
circunstancias políticas e intelectuales de las cancillerías de la
época. Algunos veían la escritura nueva como casi una herejía y se
sugiere en este estudio que por esta razón Ximénez de Rada (arzobispo de
Toledo, 1208-1247) puso luego fin a tales experimentos reformadores.
Siendo a la vez un estudio filológico y
sociolingüístico, ha parecido razonable calificarlo de
"sociofilológico".

    La manera más fácil de adquirirlo (tanto para compras personales
como para las bibliotecas) es mandando un correo-e al editor de la
serie, Martin
Duffell mailto:m.j.duffell at qmw.ac.uk

----------------------------------------------------
Estudios de Lingüística Española http://elies.rediris.es
------------------------------------------------------