Resumen de tesis de licenciatura:=?iso-8859-1?Q?Crist=F3bal?=, M. Arriving Events in English and Spanish: A Contrastive Analysis in terms of Frame Semantics. International Computer Science Institute Technical Report 01-009, Berkeley, CA

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española (ISSN: 1576-3404)
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
        http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU:  http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
COMITÉ DE REDACCIÓN:
        http://elies.rediris.es/comite_de_redaccion.html
EDITORES:
        Carlos Subirats Rüggeberg <Carlos.Subirats at uab.es>
        Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at fil.ub.es>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
INFORMACIÓN SOBRE AMÉRICA LATINA:
        Alexandra Álvarez, U. de Los Andes <xandra at icnet.com.ve>
EQUIPO DE REDACCIÓN:
        Lídia Moya, UAB <Lidia.Moya at uab.es>
        Blanca Pascual, UAB <Blanca.Pascual at uab.es>
        Judit Torres, UAB <mjtorresh at seneca.uab.es>
____________________________________________________________________
                 Con el patrocinio de ARCO/LIBROS,
         editorial especializada en lingüística española:
     http://www.arcomuralla.com/arco/Colecciones.htm#Filologia
   http://www.arcomuralla.com/arco/Colecciones.htm#Publicaciones
____________________________________________________________________

                Resumen de tesis de licenciatura:
   Cristóbal De-Gregorio, María. 2001. Arriving Events in English and
Spanish: A Contrastive Analysis in terms of Frame Semantics.
International Computer Science Institute Technical Report 01-009,
Berkeley, CA:
http://www.icsi.berkeley.edu/ftp/global/pub/techreports/2001/tr-01-009.pdf
http://wasabi.icsi.berkeley.edu:8081/pub/servlet/AnnotationSelectSpanish
____________________________________________________________________

1. Autora:
   Cristóbal De-Gregorio, María

2. Título de la tesis:
   Arriving Events in English and Spanish: A Contrastive Analysis
   in terms of Frame Semantics

   2.1 Número de páginas: 76 pp. + anexo
   2.2 Palabras clave:
       Lingüística cognitiva, lexicografía, semántica léxica,
       semántica de marcos, verbos de movimiento, español, inglés,
       incorporación, deíxis

3. Fecha de lectura:
   septiembre de 2001

4. Departamento, centro o laboratorio en el que se ha desarrollado
   la tesis:
   International Computer Science Institute
   Berkeley, CA, EE.UU:
   http://framenet.icsi.berkeley.edu/

   Departamento de Filología Inglesa I
   Universidad Complutense de Madrid, España

5. Director de la tesis:
   Enrique Bernárdez
   Universidad Complutense de Madrid
   Tutor de la tesis:
   Charles F. Fillmore
   University of California at Berkeley

6. Proyecto o línea de investigación en el que se incluye:
   Proyecto FrameNet: http://framenet.icsi.berkeley.edu/~framenet/


7. Resumen:

   This paper presents a detailed contrastive frame semantic analysis
of arriving events in English and Spanish, attested through a corpus
study.

   First, we present a formal description of the Arriving frame as a
subframe of the Motion frame: arriving encodes a basic subpart of our
conceptualization of motion, namely the transition from moving to
arriving at a goal.

   Second, we carry out a contrastive analysis of the predicates
participating in this frame. We discuss cross-linguistic differences
through the study of implicit frame elements, conflation and
incorporation patterns, profiling, and deixis.

   Third, we briefly introduce the question of polysemy. The spatial
meaning of arriving is the core sense from which a set of sense
extensions derives, pointing to a wide range of independent frames
(e.g. Cognition frame, Achievement frame, etc.) The different senses
can be described synchronically in terms of frame semantics, while
motivation for them is to be found in the cognitive processes of
Metaphor (across frames) and Fictive Motion (within frame).


8. Dirección postal, fax o correo-e del autor:
   <mcristo at icsi.berkeley.edu>

9. Posibilidad de obtener un ejemplar de la tesis:

                1. Texto completo de la tesis:
                    Copia completa en PDF:
http://www.icsi.berkeley.edu/ftp/global/pub/techreports/2001/tr-01-009.pdf

                         2. Anexo:
  Oraciones semánticamente etiquetadas extraídas de corpus:
predicados del marco de 'llegada':
http://wasabi.icsi.berkeley.edu:8081/pub/servlet/AnnotationSelectSpanish

____________________________________________________________________

                      Primer congreso sobre:
        "LA CORRUPCIÓN EN LA UNIVERSIDAD PÚBLICA ESPAÑOLA":
     http://www2.alcala.es/vivatacademia/treinta/congreso.htm
                      Temática del Congreso:
- análisis sobre el sistema público de investigación;
- denuncias de corrupción en el sistema de contratación;
- endogamia, corporativismo, plagio, convocatorias irregulares,
  acoso institucional, prevaricación, etc.
            Envío de contribuciones: gbalaclava at yahoo.es
--------------------------------------------------------------------
Infoling y Estudios de Lingüística Española http://elies.rediris.es
no reciben ayuda financiera o de otro tipo (becarios, etc.) de la
Universidad Autónoma de Barcelona (España), el centro universitario
desde donde se editan.
--------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------
Estudios de Lingüística Española http://elies.rediris.es
------------------------------------------------------