III Jornadas iberoamericanas de terminología. Córdoba (Argentina), 30 jul - 3 ago 2001

[Eulalia de Bobes Soler]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española (ISSN: 1576-3404)
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
        http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU:  http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es
   Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
                          COMITÉ DE REDACCIÓN:
            http://elies.rediris.es/comite_de_redaccion.html
                                 EDITORES:
Eulalia de Bobes Soler, UAB <eulalia.debobes at uab.es>
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB  <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at fil.ub.es>
                     Información sobre América Latina:
Alexandra Álvarez, U. de Los Andes <xandra at icnet.com.ve>
              Información  sobre cursos y congresos:
Laura Canós <laura_canos at ono.com>
Lídia Moya, UAB <lidia.moya at uab.es>
Blanca Pascual, UAB <blanca.pascual at uab.es>
____________________________________________________________________
Star Servicios Lingüísticos patrocinador de Infoling y ELiEs. Nuevas
tecnologías aplicadas a la traducción y la terminología multilingüe.
Especialistas en la traducción de documentación técnica al español:
http://www.star-group.net/star-group/stbar/principal.html
____________________________________________________________________

          III JORNADAS IBEROAMERICANAS DE TERMINOLOGÍA
    Córdoba (Argentina), del 30 de julio al 3 de agosto de 2001
                  mailto:secyt at esl.unc.edu.ar
                 http://www.lenguas.unc.edu.ar
  Información difundida por la Oficina del Español en la Sociedad
        de la Información, mailto:euromap at cervantes.es
                URL: http://oesi.cervantes.es
____________________________________________________________________

III JORNADAS IBEROAMERICANAS DE TERMINOLOGÍA
30 de julio al 3 de agosto de 2001

Sede: Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba(UNC)
Avda. Vélez Sarsfield 187 / 5000 Córdoba. Argentina.

OBJETIVOS
De acuerdo al Documento Formación RITerm, son objetivos de estas
jornadas:

- la formación general en terminología a nivel intermedio, es decir,
profundización de los conocimientos iniciales en la disciplina y en
cuestiones terminográficas;
- el análisis de la situación actual de la terminología en el ámbito
iberoamericano y especialmente en el Mercosur;
- la presentación de los distintos campos de aplicación de la
terminología;
- el análisis de la metodología de la práctica terminológica;
- la formación en terminología de acuerdo a las necesidades regionales.

DESTINATARIOS
Docentes, investigadores, estudiantes y profesionales cuyas áreas de
trabajo estén relacionadas con la terminología.

PROGRAMA
- la terminología como disciplina y como práctica: síntesis histórica y
panorama actual;
- formación en terminología: teorías, prácticas y programas de
formación;
- corpus  textuales y trabajo terminológico. El proceso de trabajo en
terminografía: creación de corpus y tratamiento de los datos. Selección
y análisis de datos;
- terminología, inteligencia artificial e ingeniería del conocimiento:
bancos de datos y herramientas informáticas al servicio de la
terminografía;
- terminología y traducción;
- terminología y neología;
- terminología y normalización.

Conferencias Plenarias: por la mañana (total:16 horas).
Talleres: por la tarde (total:8 horas).
Mesa Redonda: día 3 de agosto por la mañana.

Formadores extranjeros invitados:
- Prof. Dra. María Teresa Cabré, IULA (Instituto Universitario de
Lingüística Aplicada). Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, España.
- Prof. Dra. Ieda María Alves, CITRAT (Centro de Traducción y
Terminología). Universidad de Sao Paulo, Brasil.

Formadores nacionales invitados provenientes de universidades nacionales
y centros especializados en terminología.

Toda información referida a las jornadas será enviada por correo
electrónico y estará disponible en la página web de la Facultad de
Lenguas (página Secyt), de Unión Latina y de Riterm.

COMISIÓN ORGANIZADORA: Arróniz, Marta; Baduy, Marta; Brígido, María
Angela; Granero, Ana María; Lupotti, Emma.
Coordinadora: Ana María Maccioni

Contacto:
Lic. Ana María Maccioni
Secretaría de Ciencia y Tecnología
Facultad de Lenguas, UNC. Córdoba, Argentina
secyt at esl.unc.edu.ar <mailto:secyt at esl.unc.edu.ar>

Para más información:

III JORNADAS IBEROAMERICANAS DE TERMINOLOGÍA
30 de julio-3 de agosto de 2001
Facultad de Lenguas. UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA. ARGENTINA
secyt at esl.unc.edu.ar <mailto:secyt at esl.unc.edu.ar>
www.lenguas.unc.edu.ar <http://www.lenguas.unc.edu.ar>
Av. Vélez Sársfield 187. 5000 Córdoba (Argentina).
Tel-fax:54-351-4331073 al 75 Int.10 y 29. Fax: Int. 30

--------------------------------------------------------------------
Infoling se edita gracias a la financiación de sus patrocinadores,
ya que no recibe ningún tipo de ayuda de la Universidad en la que
se edita.
--------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------
Estudios de Lingüística Española http://elies.rediris.es
------------------------------------------------------