Oferta de trabajo: Traductor al =?iso-8859-1?Q?espa=F1ol?=, OMC (Suiza)

[Eulalia de Bobes Soler]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española  (ISSN: 1576-3404)
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU:  http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es/
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
Editores: Carlos Subirats Rüggeberg, mailto:Carlos.Subirats at uab.es
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona, mailto:mcruz at fil.ub.es
Eulalia de Bobes Soler, UAB, mailto:eulalia.debobes at seneca.uab.es
Cursos y congresos: Laura Canós, UB, mailto:lcanos at fil.ub.es
Ofertas de trabajo e información de otras listas: Lídia Moya,
mailto:Lidia.Moya at uab.es
Comité de redacción: http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
_____________________________________________________________________

Star Servicios Lingüísticos patrocinador de Infoling y ELiEs. Nuevas
tecnologías aplicadas a la traducción y la terminología multilingüe.
Especialistas en la traducción de documentación técnica al español:
http://www.star-group.net/star-group/stbar/principal.html
_____________________________________________________________________

                         Oferta de trabajo:
                      Traductor al español en la
           Organización Mundial del Comercio, Ginebra (Suiza)
         http://www.wto.org/spanish/thewto_s/vacan_s/vacan_s.htm
              Información distribuida por Termilat:
        http://www.unilat.org/dtil/termilat/accueil_termilat0.htm
______________________________________________________________________

OMC, Ginebra
Aviso de vacante N. 423

FECHA LÍMITE PARA LA PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS:
11 de abril de 2001

La Secretaría de la OMC se propone proveer dos puestos de traductor en
la Sección Española de Traducción de la División de Servicios
Lingüísticos y Documentación.  Podrán hacer acto de candidatura todas
las personas que reúnan las condiciones requeridas, sin distinción de
sexo. Los funcionarios en servicio interesados también podrán presentar
su candidatura.

TÍTULO Y GRADO:
Traductor al español - Grado 8

SUELDO INICIAL:
Aproximadamente 95.800 francos suizos netos anuales

OTRAS CONDICIONES:
Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de
Pensiones de la OMC.  Los funcionarios objeto de contratación no local
pueden beneficiarse de un conjunto de prestaciones de expatriación.

TIPO DE NOMBRAMIENTO:
Nombramiento de plazo fijo (un año), prorrogable.

FUNCIONES GENERALES:
a) Traducir del inglés y del francés al español textos sobre temas
comerciales, económicos, jurídicos, técnicos, etc.;  el  trabajo
resultante ha de poder utilizarse con un mínimo de revisión;

b) Colaborar en los trabajos terminológicos y en cualesquiera otras
actividades de carácter lingüístico encomendadas a la Sección.

CONDICIONES REQUERIDAS:
Los candidatos, que habrán de ser de lengua materna española, deberán
reunir las condiciones siguientes:

a) Título universitario o formación equivalente, de preferencia en
derecho, economía o traductología.  Amplia cultura general. Se valorarán
los conocimientos de informática aplicada a la traducción y a la
terminología, así como la experiencia adquirida en otros organismos
internacionales;

b) Dominio del inglés y del francés. Se valorarán los conocimientos de
otros idiomas;

c) Aptitud para redactar en español con la máxima corrección y precisión
y para traducir con rapidez y fidelidad, en un estilo apropiado, textos
relativos a temas muy diversos;

d) Espíritu de iniciativa, discernimiento y aptitud para integrarse en
un equipo que con frecuencia se ve sometido a una presión de trabajo
considerable.

CANDIDATURAS:
Los formularios de solicitud pueden bajarse del sitio de la OMC en la
Web www.wto.org  (Avisos de vacantes) o solicitarse a:
   Sección de Recursos Humanos
   OMC
   Centro William Rappard
   154, rue de Lausanne
   1211 Ginebra 21
   Suiza
   Fax:  (4122) 739 57 72

Los formularios cumplimentados deberán enviarse a la dirección antes
mencionada.

Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe prever cierta
demora en la respuesta.  Sólo se tendrá en cuenta a los candidatos que
posean las calificaciones requeridas.

----------------------------------------------------
Archivos de INFOLING: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
------------------------------------------------------