I Jornada de Terminología y Servicios Lingüísticos. Barcelona, 18 mayo 2001

[Eulalia de Bobes Soler]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española  (ISSN: 1576-3404)
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU:  http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es/
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
Editores: Carlos Subirats Rüggeberg, mailto:Carlos.Subirats at uab.es
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona, mailto:mcruz at fil.ub.es
Eulalia de Bobes Soler, UAB, mailto:eulalia.debobes at seneca.uab.es
Cursos y congresos: Laura Canós, UB, mailto:lcanos at fil.ub.es
Ofertas de trabajo e información de otras listas: Lídia Moya,
mailto:Lidia.Moya at uab.es
Comité de redacción: http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
_____________________________________________________________________

Star Servicios Lingüísticos patrocinador de Infoling y ELiEs. Nuevas
tecnologías aplicadas a la traducción y la terminología multilingüe.
Especialistas en la traducción de documentación técnica al español:
http://www.star-group.net/star-group/stbar/principal.html
_____________________________________________________________________
        I JORNADA DE TERMINOLOGIA Y SERVICIOS LINGÜISTICOS
                Barcelona, 18 de mayo del 2001
              http://www.iula.upf.es/jterslca.htm
               mailto:jornada.termdoc at grup.upf.es
______________________________________________________________________

I JORNADA DE TERMINOLOGIA Y SERVICIOS LINGÜISTICOS
Barcelona, 18 de mayo del 2001

El Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la
Universitat Pompeu Fabra y la Comisión Técnica de Lengua del Institut
Joan Lluís Vives (IJLV) organizan la I Jornada de Terminología y
Servicios Lingüísticos, el 18 de mayo del 2001, con el objetivo
fundamental de estimular la colaboración recíproca entre especialistas y
estudiosos de la teoría y metodología terminológicas, por un lado, y
técnicos de servicios lingüísticos y profesionales de la lengua, por el
otro.

Los especialistas y estudiosos de la terminología contribuyen, con la
reflexión teórica y la investigación en relación con las nuevas
tecnologías, a la consolidación de los fundamentos teóricos necesarios
para la práctica del trabajo terminológico, a la fijación de una
metodología de trabajo adecuada, así como a la creación de nuevas
herramientas automáticas útiles para el trabajo terminológico.

Con todo, para que esta investigación sobre los fundamentos teóricos y
metodológicos de la terminología sea fructífera, es necesario contar con
la información obtenida a partir de la experiencia real surgida de la
aplicación del trabajo terminológico. En este sentido, los conocimientos
de los técnicos de servicios lingüísticos y profesionales de la lengua
en general, con su experiencia cotidiana del trabajo terminológico y su
conocimiento real de los datos, son un referente esencial para el
estudio y la investigación en terminología.

Son evidentes, pues, los beneficios que puede conllevar para ambos
colectivos la colaboración mutua y el intercambio de información sobre
la investigación y las actividades que realizan, especialmente en un
contexto sociolingüístico como el catalàn, en el que se lleva a cabo un
proceso de normalización lingüística de la lengua propia.

Para conseguir este objetivo y situándonos en este contexto concreto de
planificación lingüística, se invita a todos los profesionales,
investigadores y académicos de los campos de la terminología, la
lexicografía, la lingüística general, la filología, la traducción o la
enseñanza de lenguas, a presentar propuestas de comunicaciones para esta
Jornada, en la que tendrán la oportunidad de exponer, debatir y
compartir sus ideas y experiencias y, de este modo, ir abriendo nuevos
caminos que permitan la colaboración indispensable entre teoría y
aplicación.

El programa de la jornada está disponible en la siguiente página en
Internet:

http://www.iula.upf.es/jterslca.htm

Para más información: jornada.termdoc at grup.upf.es

----------------------------------------------------
Para darse de baja INFOLING pincha y envia el siguiente url
mailto:infoling-signoff-request at listserv.rediris.es
----------------------------------------------------