Novedad bibliografica: Fuentes, M. T.; Torres, J. Nuestras palabras: entre el lexico y la traduccion. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert

[Carlos Subirats]

--------------------      INFOLING        --------------------------
Lista de distribución de lingüí­stica del español (ISSN: 1576-3404)
http://elies.rediris.es/infoling/
Enví­o de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüí­stica del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
---------------------------------------------------------------------

© Infoling Barcelona (España), 2006. Reservados todos los derechos

---------------------------------------------------------------------------------------------
Novedad bibliográfica:
FUENTES MORÁN, María Teresa; TORRES del REY, Jesús, eds. 2006.
Nuestras palabras: entre el léxico y la traducción. Madrid /
Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert. (182 p., 18 euros; Lingüística
Iberoamericana, 30; ISBN: 8484892727).
Compra-e:
http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?isbn=8484892727&doknr=521272&lang=es&txt=inhalt
Web del editor: http://www.ibero-americana.net
---------------------------------------------------------------------------------------------

Resumen:

El volumen reúne perspectivas y aspectos diversos del estudio y el
manejo de las palabras: su significado, forma, interpretación, uso,
manipulación, automatización, construcción y deconstrucción.


ÍNDICE

Presentación

CARMEN ÁFRICA VIDAL CLARAMONTE
Los límites (ausentes) del lenguaje: reflexiones sobre las espesuras del habla

DOROTHY KENNY
Juegos de un traductor: manipulación de normas colocacionales en
traducciones del alemán al inglés

CATALINA JIMÉNEZ HURTADO
La palabra enjaulada. Órdenes y desórdenes de los lexemas en el texto
- Perspectivas cognitivas de la competencia léxica en traducción

CATALINA JIMÉNEZ HURTADO Y MACARENA PRADAS MACÍAS
La formación del redactor técnico en el ámbito de la automoción en
español: implicaciones didácticas

JOSÉ MANUEL BUSTOS GISBERT
Grado de (im)precisión léxica en la expresión escrita de nativos españoles

JESÚS TORRES DEL REY
Entretejiendo palabras: tratamiento de textos digitales multilingües

CARMEN CARO CASTRO
Léxico y documentación: del lenguaje natural al lenguaje documental

GRUPO REINA
Encontrar Documentos a través de las Palabras

MILAGROS DE TORRES FERNÁNDEZ
Las palabras viejas, las nuevas palabras y la pirámide de Maslow


Compra-e:
http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?isbn=8484892727&doknr=521272&lang=es&txt=inhalt
Web del editor: http://www.ibero-americana.net

----------------------------------------------------------------------
Para darte de baja de INFOLING, pincha y envía la siguiente url:
mailto:infoling-signoff-request at listserv.rediris.es
----------------------------------------------------------------------