Novedad bibliogr áfica: SINNER, C.; WESCH, A., ed s. El castellano en las tierras de habla catalana

[Carlos Subirats]

-------------------          INFOLING          --------------------
Lista de distribución sobre lingüí­stica del español (ISSN: 1576-3404):  http://elies.rediris.es/infoling/
Enví­o de información: infoling-request at listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüí­stica del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.

© Infoling, Barcelona (España) 1996-2008. Reservados todos los derechos

---------------------------------------------------------------------

Infoling (1996-2008): 3.200 participantes en más de 50 países

Con el apoyo de Editorial Arco Libros
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Novedad bibliográfica:
SINNER, Carsten; WESCH, Andreas, eds. 2008. El castellano en las tierras de
habla catalana. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert (362 págs.,
Precio: 28,00 euros, Lingüística Iberoamericana, 31, ISBN 9788484893486)
Compra-e:
http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?isbn=9788484893486&doknr=521348&lang=es&txt=beschreibung
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Presentación:

Este libro ofrece 16 estudios sobre la formación y las características del
castellano hablado en Cataluña, el País Valenciano y las Islas Baleares.
Aspira a presentar un balance de la investigación así como nuevos resultados
y a destacar los ámbitos que aún quedan por investigar. Recoge
contribuciones de Francisco Báez de Aguilar González, Elisenda Bernal, Jenny
Brumme, Montserrat Casanovas Català, Jaume Climent de Benito, Andrés
Enrique-Arias, Carlos J. Guerrero Ramos, Ulrich Hoinkes, Anja Käuper,
Johannes Müller-Lancé, Hans-Ingo Radatz, Magdalena Romera, Bàrbara Roviró,
Carsten Sinner, Robert E. Vann, Andreas Wesch y Katharina Wieland.


ÍNDICE

Carsten Sinner / Andreas Wesch
-Presentación

Carsten Sinner / Andreas Wesch
- El castellano en las tierras de lengua catalana: estado de la cuestión

Andreas Wesch
- Mujeres de hacer faenas que limpian racholas: sobre algunos catalanismos
léxicos

Jaume Climent de Benito
- Posibles interferencias del catalán en el español de los estudiantes de
Secundaria de la provincia de Alicante: comentarios a unos ejercicios

Ulrich Hoinkes / Bàrbara Roviró
- La lengua y el tema en conversaciones de preferencia individual: aspectos
de la correspondencia relativa en el bilingüismo catalán-castellano

Francisco Báez de Aguilar González
- La influencia de actitudes identitarias personales sobrelas costumbres
fonéticas de los emigrantes andaluces en Cataluña

Hans-Ingo Radatz
- "Castellorquín"/: el castellano hablado por los mallorquines

Anja Käuper / Carlos J. Guerrero Ramos
- El habla de los graueros: peculiaridades del castellano de los jóvenes del
distrito portuario de Castellón

Katharina Wieland
- Transgresiones lingüísticas bidireccionales: el lenguaje juvenil entre el
castellano y el catalán

Montserrat Casanovas Català
- Patrones léxicos en el español de los catalanohablantes: aproximación
cualitativa

Magdalena Romera
- La formación de una Unidad Funcional discursiva: /lo que /en el castellano
de Mallorca

Andrés Enrique-Arias
- Materiales para la historia del castellano hablado en Mallorca: el Archivo
Epistolar de Pedro de Santacilia

Carsten Sinner
- La conjugación de los verbos irregulares, entre prejuicio y análisis
lingüístico

Robert E. Vann
- Una derivación transcódica en el español de los /Països Catalans /y el
papel del conocimiento lingüístico en su génesis

Jenny Brumme
- La frase hecha, entre variabilidad e interferencia

Johannes Müller-Lancé
- El uso del catalán en los periódicos regionales de lengua castellana



Compra-e:
http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?isbn=9788484893486&doknr=521348&lang=es&txt=beschreibung

----------------------------------------------------------------------
Arco Libros: un editor que apoya a Infoling
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Utiliza el buscador de Infoling en http://elies.rediris.es/infoling/
para realizar búsquedas en los mensajes enviados a la lista desde 1998.
----------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/infoling/attachments/20080611/cdcbbb21/attachment.htm>