Novedad bibliogr áfica: Bermejo, F. Le subordinate a vverbiali. Uno studio contrastivo spagnolo-italiano.

Sun Mar 29 16:09:07 UTC 2009

-------------------          INFOLING          --------------------

Lista de distribución sobre lingüística del español (ISSN: 1576-3404):  http://elies.rediris.es/infoling/
Envío de información: <infoling-request at listserv.rediris.es>
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1 at uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.

---------------------------------------------------------------------

Infoling: un equipo de voluntarios al servicio de la lingüística hispánica

Con el apoyo de Editorial Arco Libros
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp

----------------------------------------------------------------------------
Novedad bibliográfica:
Bermejo Calleja, Felisa. 2008. Le subordinate avverbiali. Uno studio
contrastivo spagnolo-italiano. Bologna: BUP Bononia University Press
(ISBN: 978-88-7395-418-7, 348 págs. Precio: 23 euros)
Compra-e:
http://www.buponline.com/details.asp?prodid=978-88-7395-418-7&cat=151&path=151
-----------------------------------------------------------------------------

Presentación:

Esta monografía, perteneciente al ámbito de la lingüística contrastiva
español-italiano, afronta el estudio sincrónico de las subordinadas
adverbiales en las dos lenguas. La obra examina dichas subordinadas de
forma paralela tanto en su descripción teórica como en su
ejemplificación, constituida por enunciados extraídos de corpus
orales, y analiza en total ocho tipos: temporales, modales, causales,
finales, consecutivas, comparativas, condicionales y concesivas. A
cada tipo le corresponde un capítulo, en el que se presentan síntesis
parciales y cuadros con los nexos subordinantes en español y en
italiano; estos últimos, además de su inmediata eficacia a la hora de
ilustrar la investigación, son especialmente útiles en la práctica
didáctica de las dos lenguas.

El estudio de la selección del modo verbal en las subordinadas
adverbiales, que constituye el núcleo del volumen, permite poner en
evidencia las disimetrías que se relevan en las dos lenguas
analizadas. Además, junto a las divergencias ya conocidas, el análisis
realizado saca a la luz otras que hasta ahora han sido poco estudiadas
y que, por tanto, revisten un especial interés.

Índice:

Ringraziamenti
Simboli, sigle e abbreviazioni
Presentación (Felix San Vicente)
Introduzione

Capitolo 1. Osservazioni preliminari
1. Studio contrastivo di lingue affini: spagnolo e italiano
2. Corpora e varietà linguistica
3. Il modo. Breve accenno storico
4. Modo e modalità
5. Il congiuntivo nella subordinazione

Capitolo 2. Le subordinate avverbiali

Capitolo 3. Subordinate temporali
1. Definizione
2. Nessi temporali
3. Repertorio di occorrenze in lingua spagnola
4. Repertorio di occorrenze in lingua italiana
5. Tempi e modi nella temporale in spagnolo
6. Valore temporale e valore condizionale
7. <mientras (que)>
8. Mentre
9. Finché
10. Altri casi
11. Interrogative indirette
12. Riepilogo

Capitolo 4. Subordinate modali
1. Introduzione
2. Nessi modali
3. Modo verbale nella subordinata modale
4. Il nesso spagnolo como e il nesso italiano come. I diversi tipi di
subordinate

Capitolo 5. Subordinate causali
1. Introduzione
2. Nessi causali
3. Tipologia delle subordinate causali
4. Posizione della subordinata
5. Modo verbale nelle subordinate causali
6. La negazione
7. Causale disgiuntiva
8. Porque + congiuntivo
9. Riepilogo

Capitolo 6. Subordinate finali
1. Definizione
2. Nessi finali
3. Tipologia delle subordinate finali
4. Modo verbale delle subordinate finali
5. Casi particolari
6. Riepilogo

Capitolo 7. Consecutive
1. Introduzione
2. Consecutive subordinate
3. Consecutive coordinate o libere
4. Consecutive giustapposte
5. Altri tipi di consecutive
6. Riepilogo

Capitolo 8. Subordinate comparative
1. Introduzione
2. Tipologia, caratteristiche e peculiarità delle comparative in spagnolo
3. Nessi. Elementi comparativi
4. Comparazione di disuguaglianza
5. Comparazione di uguaglianza
6. Un caso particolare in italiano: il secondo termine di paragone e
una proposizione con il clitico ne
7. Comparativi sintetici
8. Modo verbale della subordinata comparativa
9. Riepilogo

Capitolo 9. Subordinate condizionali
1. Introduzione
2. Tipologia e classificazione delle frasi condizionali
3. Nessi condizionali
4. Modo verbale nella subordinata condizionale
5. Nesso condizionale prototipico: si in spagnolo; se in italiano.
Combinazioni modo-temporali
6. Nessi condizionali diversi da si/se
7. Riepilogo

Capitolo 10. Subordinate concessive
1. Introduzione
2. Nessi concessivi
3. Nessi che ammettono in alternanza l’indicativo o il congiuntivo
4. Nessi che selezionano solo l’indicativo. Le concessive fattuali
5. Nessi che selezionano esclusivamente il congiuntivo
6. Concessive implicite
7. Nesso complesso introdotto dalla preposizione por in spagnolo e per
in italiano
8. Formule concessive con ripetizione del verbo
9. Riepilogo

Capitolo 11. Conclusioni
1. Modo verbale nella subordinazione
2. Dissimmetrie

Allegato. Il modo verbale e i nessi subordinanti (tabelle)
1. Indicativo
2. Congiuntivo
3. Indicativo o congiuntivo

Bibliografia

----------------------------------------------------------------------
Arco Libros: un editor que apoya a Infoling
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Breve historia informal de Infoling desde 1996 hasta 2006:
Una crónica personal de los avatares de la lista durante la última década:
http://listserv.rediris.es/cgi-bin/wa?A2=ind0605&L=infoling&P=R3229
----------------------------------------------------------------------