------------------- INFOLING --------------------
Lista de distribución sobre lingüística del español (ISSN: 1576-3404): http://elies.rediris.es/infoling/
Envío de información: infoling-request@listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats@uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz@ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1@uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
<p>
© Infoling, Barcelona (España) 1996-2008. Reservados todos los derechos
<p>
---------------------------------------------------------------------
<p>
Infoling (1996-2008): 3.100 participantes en más de 50 países
<p>
Con el apoyo de Editorial Arco Libros
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
------------------------------------------------------------------------------------------<br>Novedad bibliográfica:<br>TORO y GISBERT, Miguel de. 2007. Voces andaluzas (o usadas por autores andaluces) que faltan en el Diccionario de la Academia Española (1920). Estudio preliminar de Manuel Galeote. Lausana (Suiza): Hispanica Helvetica (Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos) (ISBN 978-84-7956-046-1, 419 págs, Precio: 50 euros)<br>
Compra-e: <a href="http://www.porticolibrerias.es/" target="_blank">http://www.porticolibrerias.es/</a><br>
------------------------------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Resumen<br>
<br>
Esta monografía de Miguel de Toro y Gisbert, publicada por R. Foulché-Delbosc en la Revue Hispanique (1920) --aunque bien conocida por los investigadores de las hablas andaluzas-- no se había vuelto a editar. A nuestro juicio, convenía hacerlo para ser manejada por los lectores con mayor facilidad, al tiempo que se incentiva la lexicografía dialectal del territorio que llamamos hoy Andalucía.<br>
<br>Dado que la parcela del léxico español meridional exige esfuerzos para separar lo "andaluz" propiamente dicho, volver a las "Voces andaluzas […] que faltan en el Diccionario de la Academia Española (DRAE de 1914)" de Toro y Gisbert es un retorno a la investigación temprana sobre las hablas meridionales. Nos hallamos ante un lexicógrafo nacido en una familia de ascendencia granadina. Aprendió de su padre, el lexicógrafo Miguel de Toro y Gómez, que el español normativo se matizaba y coloreaba con las variaciones sociogeolectales de los hablantes que se repartían por el espacio geolectal de Andalucía e Hispanoamérica.<br>
<br>
Este compendio de Voces andaluzas atesora información de primera mano, válida para las investigaciones que se desarrollan actualmente en el campo de lexicografía dialectal meridional. Toro y Gisbert fue el autor de la "Introducción" para las póstumas "Disquisiciones sobre filología española" del sin par colombiano Rufino J.Cuervo, quien le había prologado la "Ortología castellana de nombres propios" (1911). Tal vez con el estudio preliminar y al edición facsímil (que evita<br>
erratas) contribuyamos mejor a combatir el olvido de Toro y Gisbert o de Toro y Gómez, quien se lamentaba (en 1908) de que Andalucía fuera "tan<br>
indolente y olvidadiza con respecto a sus hijos".<br>
<br>
<br>
ÍNDICE<br>
<br>
Estudio preliminar<br>
<br>
1. Introducción<br>
2. Sobre la obra de Toro y Gisbert<br>
3. El inventario de "Voces andaluzas" que faltan en el DRAE<br>
4. La transliteración de la oralidad en las "Voces andaluzas"<br>
5. Sobre la macro y microestructura de la compilación lexicográfica<br>
6. Varias conclusiones provisionales<br>
<br>
Anexo bibliográfico<br>
<br>
1. Bibliografía conocida de M. de Toro y Gisbert<br>
2. Bibliografía conocida de M. de Toro y Gómez<br>
<br>
VOCES ANDALUZAS (O USADAS POR AUTORES ANDALUCES) QUE FALTAN EN EL<br>
DICCIONARIO DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA (1920) [edición facsimilar]<br>
<br clear="all"><br>Compra-e: <a href="http://www.porticolibrerias.es/" target="_blank">http://www.porticolibrerias.es/</a><br><br>
<pre>
----------------------------------------------------------------------
Arco Libros: un editor que apoya a Infoling
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Estudios de Lingüística del Español http://elies.rediris.es publica
obras especializadas sobre lingüística hispánica y ofrece una selección
de enlaces a publicaciones, diccionarios, bases de datos, etc., de
otros servidores.
----------------------------------------------------------------------
</pre>