------------------- INFOLING --------------------
<p>
Lista de distribución sobre lingüística del español (ISSN: 1576-3404): http://elies.rediris.es/infoling/
Envío de información: infoling-request@listserv.rediris.es
EDITORES:
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats@uab.es>
Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz@ub.edu>
Eulalia de Bobes Soler, U. Abat Oliba-CEU <debobes1@uao.es>
Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs): http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a INFOLING.
<p>
© Infoling, Barcelona (España) 1996-2008. Reservados todos los derechos
<p>
---------------------------------------------------------------------
<p>
Infoling (1996-2008): 3.200 participantes en más de 50 países
<p>
Con el apoyo de Editorial Arco Libros
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
-------------------------------------------------------------------------------------------<br>Novedad bibliográfica:<br>
DÖLA, Hans-Jörgen; MONTERO MUÑOZ, Raquel; BÁEZ DE AGUILAR, Francisco, eds. 2008. Lenguas en diálogo. El iberorromance y su diversidad
lingüística y literaria. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana /
Vervuert (526 págs., Precio: 56,00 euros, ISBN 9788484893660)<br>
Compra-e: <a href="http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?doknr=521366&lang=es&txt=inhalt" target="_blank">http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?doknr=521366&lang=es&txt=inhalt</a> <br>
------------------------------------------------------------------------------------------<br><div id="1er2" class="ArwC7c ckChnd">
<br>
Presentación:<br>
<br>
La historia de las lenguas románicas se ha manifestado como encuentro
de culturas y de lenguas distintas. La Península Ibérica destaca en
este contexto por su contacto lingüístico directo con lenguas
no-indoeuropeas como el árabe y el hebreo en la Edad Media, o como el
vasco desde la antigüedad hasta hoy en día. Además, a partir de 1492,
los eruditos peninsulares han desempeñado un papel pionero en la
descripción de lenguas amerindias y asiáticas. En la actualidad, las
lenguas iberorrománicas se hablan en más de 30 países y mantienen
contacto con un sinnúmero de idiomas.<br><br>
Este libro es la compilación de 26 artículos que abarca un abanico de
temas tanto históricos como actuales relacionados con las lenguas
iberorrománicas y su encuentro con otras culturas, lenguas y realidades.<br>
<br>
<br>
ÍNDICE<br><br>Raquel Montero Muñoz | Hans-Jörg Döhla<br>- Para Georg Bossong<br>
<br>
Francisco Báez de Aguilar<br>
- El policentrismo del español: variaciones lingüísticas en la prensa mexicana<br>
<br>
Germà Colón Domènech<br>
- Català maldar: comprovació i rectificació<br>
<br>
Bernard Comrie<br>
- Basque, Romance, and areal typology: What do we learn from The World Atlas of Language Structures?<br>
<br>
Federico Corriente<br>
- Code-switching and code-mixing in Ibn Quzma-n revisited<br>
<br>
Hans-Jörg Döhla<br>- La traducción como contacto de lenguas: el caso de las traducciones árabe-castellanas del siglo XIII<br>
<br>
Steven N. Dworkin<br>- Toward a Typology of Lexical Borrowing: Primary Adjectives as Loanwords in Spanish<br>
<br>
Andrés Enrique-Arias<br>- Las traducciones de eius e illius en las biblias romanceadas. Nuevas
perspectivas para el estudio de la expresión de la posesión en español
medieval<br>
<br>
Mauro Fernández<br>- Las interrogativas indirectas en chabacano: un caso de acción del sustrato<br>
<br>
Manuel Galeote<br>
- Lexicografía misionera de urgencia en la frontera del español (1555)<br>
<br>
Gerold Hilty<br>
- Um novo texto judeu-português aljamiado<br>
<br>
Rolf Kailuweit<br>
- Espaces réels et espaces imaginaires – Géographie linguistique des
langues romanes, linguistique migratoire, études des cultures et des
civilisations<br>
<br>
Yvonne Kiegel-Keicher<br>
- Arabismos y romancismos: el iberorromance y el hispanoárabe en diálogo<br>
<br>
Martín Lienhard<br>- Situação diglóssica e escrita narrativa em Angola<br>
<br>
Marília Mendes<br>
- Português de Moçambique na literatura: formas de resistência cultural<br>
<br>
Raquel Montero Muñoz<br>
- Convergencias léxicas entre dos lenguas calco: los arcaísmos del español judaico y del español islámico<br>
<br>
Estanislao Ramón Trives<br>
- Lectura identitaria de puesto que en el Quijote y sus traducciones<br>
<br>
Eugeen Roegiest | Renata Enghels<br>
- La reducción oracional en la construcción factitiva española<br>
<br>
Stephan Schmid<br>
- Formas de contacto entre el español y el italiano<br>
<br>
Agustín Vera Luján<br>
- Sobre la categorización léxica en semántica cognitiva<br>
<br>
Juan Carlos Villaverde Amieva<br>
- Aljamiado reprobar 'someter a prueba'<br>
<br>
Juan Andrés Villena Ponsoda<br>
- Divergencia dialectal en el español de Andalucía: el estándar regional y la nueva koiné meridional<br>
<br>
Otto Zwartjes<br>
- El hebreo en las gramáticas del japonés y el tagalo de Melchor Oyanguren de Santa Inés (1688-1747)<br>
<br>
Georges Güntert<br>
- El traductor como lector-intérprete: sobre algunas versiones alemanas de un capítulo clave del Quijote (II, 54)<br>
<br>
Itzíar López Guil<br>
- Sobre «lo eterno» de Blas de Otero<br>
<br>
Anton-Simó Massó i Alegret<br>
- 800 años de literatura catalana y 500 años de libro catalán. La
recepción de la cultura catalana en Suiza y Alemania. Primera parte: La
era de los manuscritos<br>
<br>
Maria Ana Ramos<br>- Percepção literária e diversidade linguística. A propósito de um refran da lírica galego-portuguesa<br>
<br>
Lista de publicaciones de Georg Bossong<br>
<br>
Tabula gratulatoria<br>
<br><br>Compra-e: <a href="http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?doknr=521366&lang=es&txt=inhalt" target="_blank">http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?doknr=521366&lang=es&txt=inhalt</a> </div>
<br>
<pre>
----------------------------------------------------------------------
Arco Libros: un editor que apoya a Infoling
Consulta su catálogo de Lingüística, E/LE, Historia y Publicaciones periódicas:
http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Estudios de Lingüística del Español http://elies.rediris.es publica
obras especializadas sobre lingüística hispánica y ofrece una selección
de enlaces a publicaciones, diccionarios, bases de datos, etc., de
otros servidores.
----------------------------------------------------------------------
</pre>