<html><body><hr>
<br>INFOLING. Información global sobre lingüística hispánica <a href="http://elies.rediris.es/infoling/">http://elies.rediris.es/infoling/</a>
<br>Envío de información: <infoling@infoling.org>
<br>
<br>Moderadores y editores:
<br>Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz (U. Barcelona)
<br>Editora: Laura Romero (U. Barcelona)
<br>Webmaster: Marc Ortega (U. Autónoma Barcelona)
<br>
<br>Con el apoyo de Arco Libros: <a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a>
<br>
<br><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2009. Reservados todos los derechos</font>
<br>
<br><hr><b>Novedad bibliográfica:</b><br>
Varol Bornes, Marie-Christine. 2008.
Le judéo-espagnol vernaculaire d'Istanbul. Etude linguistique. Frankfurt am Main:
Peter Lang (Colección: Sephardica, 4. 578 págs., ISBN-13: 978-3-03911-694-2.
Precio: 70,00 EUR, USD 108.95)
<br>
<b>Compra-e:</b> <a href="http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail.cfm&VID=11694">http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail.cfm&VID=11694</a><br>
<b>Información de:</b> Infoling List <infoling@infoling.org><br><hr>
<br><b>Descripción</b><br><br>
Le présent ouvrage qui s'appuie sur l'analyse d'entretiens enregistrés, d'expressions et de proverbes relevés en situation et sur des conversations ordinaires, décrit le judéo-espagnol parlé à l'heure actuelle dans la communauté juive d'Istanbul. La langue y est étudiée en synchronie, comme un élément d'un code plurilingue, et dans sa dynamique.
<br>
<br>L'étude tient compte de la variation, qu'elle soit individuelle ou sociale, stylistique ou socio-économique ou qu'elle soit due à l'âge ou au sexe des locuteurs. Elle analyse les particularités phonétiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales du judéo-espagnol, cherche à dégager les facteurs de son évolution et montre le parti que les locuteurs tirent de leur plurilinguisme.
<br>
<br>Quatre-vingt-dix ans après la description du judéo-espagnol de Constantinople par Max Leopold Wagner, l'ouvrage répond ainsi à la question du devenir de cette langue que beaucoup estiment mourante.
<br>
<br>Sobre la autora
<br>
<br>L'auteur : Marie-Christine Varol Bornes est Professeur des Universités à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Langues O') où elle enseigne la langue, la littérature et la civilisation des Juifs Séfarades. Elle a consacré de nombreux articles et deux ouvrages au judéo-espagnol. Elle est membre de l'UMR 8099, Langues - Musiques - Sociétés, du CNRS.
<br><br><b>Temática:</b>
Variedades del español<br><br><b>Índice</b><br><br>http://www.peterlang.com/PDF/Buecher/TOC/11694_TOC.pdf<br>
<br><b>Información en la web de Infoling:</b><br> <a href="http://delicious.uab.es/infoling/content/NB24.html"> http://delicious.uab.es/infoling/content/NB24.html</a></body></html>