<html><body>INFOLING. Información global sobre lingüística hispánica:

<br><a href="http://elies.rediris.es/infoling/">http://elies.rediris.es/infoling/</a>

<br>Envío de información: <infoling@infoling.org>

<br>

<br>Moderadores y editores:

<br>Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz (U. Barcelona)

<br>Editora: Laura Romero (U. Barcelona)

<br>Webmaster: Marc Ortega (U. Autónoma Barcelona)

<br>

<br>Con el apoyo de Arco Libros: <a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a>

<br>

<br><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2009. Reservados todos los derechos</font>

<br>

<br><hr><b>Revista: </b><br>Tonos Digital 1:17 (2009) <br>

<b>URL:</b> <a href="http://www.um.es/tonosdigital/znum17/index.htm">http://www.um.es/tonosdigital/znum17/index.htm</a><br>

<b>Información de:</b> José María Jiménez Cano <jimecano@um.es><br><hr>

<br><b>Área temática:</b>

 <br><br><b>ISSN:</b> 1577-6921 

<br>

<br><b>Índice</b><br><br>

PORTADA

<br>

<br>Tintero de Tonos

<br>

<br>Cuaderno de ida y vuelta (Manuscrito con amor), de Carmen Agulló Vives

<br>

<br>Delal en Gaza o sobre la orfandad de la Media Luna, de Víctor Bueno Román

<br>

Vivir en un pueblo: los apodos, de José S.

 Carrasco Molina

<br>

<br>Dramatización de ‘Generalísimo Emilio Aguinaldo’, obra de Edmundo Farolán, de Isaac Donoso Jiménez

<br>

<br>Rizal, el mártir (drama histórico en dos actos), de Edmundo Farolán

<br>

<br>“Breve apreciación vivencial de un profesor-poeta con relación a la poesía mexicana: Una voz a la cual todavía no se le arranca su secreto”, de Obed González Moreno

<br>

Al incesante pulso de la vida.

 Crónica de reflexiones versales, de Estanislao Ramón Trives

<br>

<br>Monotonos

<br>

Quo vadis, Philologia?, de José María Jiménez Cano (ed.

) (Universidad de Murcia)

<br>

<br>Tritonos

<br>

<br>Traducción: Préstamos, contextos e intertextos

<br>

Gómez Capuz, Juan (Grupo Val.

Es.

Co.

 - Universitat de València): El tratamiento del préstamo lingüístico y el calco en los libros de texto de bachillerato y en las obras divulgativas

<br>

Botella, Carla (Universidad de Alicante): El intertexto audiovisual cómico y su traducción.

 El caso de ‘Family Guy’

<br>

<br>Vargas Gómez, Francisco Javier (Universidad de Alicante): Imitación/versión/hibridación: la función de la traducción en tres contextos histórico-culturales

<br>

<br>Estudios

<br>

Alonso Rey, María Dolores (Universidad de Angers.

 Francia): Sociabilidad y emblemática en ‘Los cigarrales de Toledo’ de Tirso de Molina

<br>

Barbosa de Pinho, Leandro (Universidad Federal de Pelotas.

 Brasil), Bañón Hernández, Antonio Miguel (Universidad de Almería) y Prado Kantorski, Luciano (Universidad Federal de Pelotas.

 Brasil): Discursos, actores y saberes: por un debate social sobre el (actual) movimiento de la reforma psiquiátrica brasileña

<br>

Carrasco Molina, José S.

 (IES Diego Tortosa de Cieza.

 Murcia): Ángel González, espía de palabras

<br>

Díaz Rojo, José Antonio (Instituto de Historia de la Medicina y de la Ciencia.

 CSIC.

 Universitat de València): La polémica, las «buenas noticias» y las «malas noticias» como valores noticiosos predominantes en el discurso sobre la salud en tres diarios nacionales españoles

<br>

Fernández Cozman, Camilo (Universidad Nacional de San Marcos.

 Lima.

 Perú): La desmitificación en la poesía de Antonio Cisneros

<br>

Fernández Menéndez, María Antonia (IES “A Guia”- Vigo.

 Pontevedra): Relación entre la antigua carrera de Comercio y el desarrollo de los estudios de inglés: referido a la ciudad de Santander en el siglo XIX y primeros años del XX

<br>

Fernández-Ramírez, Baltasar (Área de Psicología Social.

 Universidad de Almería): Ideología y narratividad.

 Comentario crítico sobre el libro de T.

 Van Dijk (1998): “Ideology.

 A Multidisciplinary approach”

<br>

Gómez Capuz, Juan (Grupo Val.

Es.

Co.

 - Universitat de València): Las letras de canciones de pop-rock español como textos poéticos: un modelo alternativo de educación literaria para E.

S.

O.

 y bachillerato

<br>

López Rodríguez, Irene (Brown University.

 E.

E.

 U.

U.

): ¡Que no se te vaya la olla! Estudio lingüístico-cognitivo del campo semántico de la “cabeza”

<br>

<br>Mancera Rueda, Ana (Universidad de Sevilla): Una aproximación al estudio de los procedimientos de intensificación presentes en el discurso periodístico

<br>

Marti, Marc (Universidad de Niza.

 Francia): Anticlericalismo y sexto mandamiento en el Jardín de Venus de Samaniego

<br>

Martín Jiménez, Alfonso (Universidad de Valladolid) y Screti, Francesco (Universidad de La Coruña): Las páginas web de tres partidos políticos (PSOE, PP e IU) durante la campaña electoral de las elecciones generales españolas de 2008.

 Análisis semiótico-lingüístico y retórico

<br>

<br>Martínez Lirola, María (Universidad de Alicante): En torno al análisis sistémico funcional de las oraciones hendidas en las novelas de Alan Paton

<br>

Nomo Ngamba Amougou, Monique (Universidad de Duala.

 Camerún): Intertextualidad, influencia, recepción, traducción y análisis comparativo

<br>

Pujante Cascales, Basilio (Universidad de Murcia): La retórica del Rap.

 Análisis de las figuras retóricas en las letras de violadores del verso

<br>

<br>Pujante Segura, Carmen Mª (Universidad de Murcia): En busca del cronotopo perdido: sobre la “modification” de Michel Butor

<br>

<br>Ramiro Roca, Enric (Universitat de València): ¿Son chulos los madrileños? (Análisis sobre las imágenes de los adolescentes valencianos respecto a los madrileños)

<br>

<br>Rivera Reyes, Verónica (Centro de Profesores y Recursos de Ceuta): Dificultades para el aprendizaje del español de los alumnos que tienen el árabe ceutí como lengua materna

<br>

<br>Ruggieri, Lorenza (Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada): Una propuesta sobre el origen de la expresión ‘buena sombra’

<br>

Santos Rovira, José María y Encinas Arquero, Pablo (Division of Internacional Communications.

 University of Nottingham.

 Ningbo.

 China): Breve aproximación al concepto de literatura de viajes como género literario

<br>

<br>Sánchez Gómez, Fernando y Armañanzas, Emy (Universidad del País Vasco): Carmen Rigalt, columnista de El Mundo

<br>

<br>Sánchez Manzanares, María del Carmen (Universidad de Murcia): Funciones pragmáticas de la metonimia

<br>

Zaragoza Such, Francisco (IES "Saavedra Fajardo".

 Murcia): Antonio Machado de Soria a Baeza

<br>

<br>Entrevistas

<br>

<br>Entrevista a ALÍ TAMER, mediador socio-sanitario, por Susana Ridao (Universidad de Almería)

<br>

<br>Entrevista a Andrés Lima (premio MAX 2009 a la mejor dirección escénica), por Jacinto Nicolás

<br>

<br>Entrevista a Carlos García, comisario de la exposición “Corresponsales en la guerra de España”, por Jacinto Nicolás

<br>

<br>Corpora

<br>

<br>Dialecto Murciano y legislación, de José María Jiménez Cano (Universidad de Murcia)

<br>

<br>Perfiles

<br>

<br>Victorino Polo García, laudatio in iubilatione, de Francisco Javier Díez de Revenga (Universidad de Murcia)

<br>

<br>Gabriele Morelli, pionero en los estudios de la vanguardia y el 27, de Francisco Javier Díez de Revenga (Universidad de Murcia)

<br>

<br>Peri Biblión

<br>

<br>Sobre la indolencia de los filipinos de José Rizal, por Vasco Caini

<br>

<br>Relecturas

<br>

<br>Lengua y generaciones, de José María Jiménez Cano (Universidad de Murcia)

<br>

<br>Reseñas

<br>

Amor loco en el jardín.

 La diosa que habita el cine de Buñuel, de Jesús GONZÁLEZ REQUENA, por Maite Gobantes (Universidad Católica de Murcia)

<br>

<br>La necesidad de mejorar en cibermaneras, de Xavier Laborda

<br>

<br>Teselas

<br>

<br>Blaze, de Stephen King

<br>

<br>Los hombres que no amaban a las mujeres, de Stieg Larsson

<br>

<br>Dientes de leche, de Ignacio Martínez de Pisón

<br>

<br>El blog del Inquisidor, de Lorenzo Silva

<br>

<br>La ladrona de libros, de Marcus Zusak

<br>

<br>Recortes

<br>

Moza, palurdo, menos guasa.

.

.

 Las series de época recuperan la memoria histórica de las palabras, de Susana Pérez de Pablos.

 El País.

 16 de noviembre 2008

<br>

Ángel González: un año sin pulso y sin aliento, de José S.

 Carrasco Molina.

 La verdad.

 10 de enero de 2009

<br>

El Institut d'Estudis Catalans aprueba el cambio de la definición de 'matrimonio'.

 EUROPA PRESS.

 El Público.

 8 de enero de 2009

<br>

Los homosexuales piden a la RAE que actualice la definición de 'matrimonio'.

 EFE.

 El Público.

 9 de enero de 2009

<br>

MSN latino opta por la publicidad en inglés en vez de en español.

 The Wall Street Journal, 11 de enero de 2008

<br>

Imágenes imaginadas, de Norio Shimizu.

 ABC de las artes y las letras.

 Nº.

 890.

 14 de febrero de 2009

<br>

Un abogado murciano solicita al CGPJ que suprima el tratamiento de excelentísimos a sus miembros.

 Efe.

 La verdad.

 20 de febrero de 2009

<br>

Elogio de los pésoles (‘laudatio pisulorum’), de Antonio Díaz Bautista.

 La verdad.

 27 de febrero de 2009

<br>

La publicidad se compromete con el buen uso del español.

 Varios medios.

 Marzo de 2009

<br>

Ni miembros ni miembras, de Ricardo M.

 de Rituerto (incluyes el Informe sobre el lenguaje no sexista en el Parlamento europeo).

 El País, 18 de marzo de 2009

<br>

La protección del habla murciana está amparada por la Constitución, de Manuel Herrero.

 La verdad.

 20 de marzo 2009

<br>

PSE y PP acuerdan la libre elección de la lengua en los colegios vascos, de E.

 Montañés.

 ABC.

ES.

 30 de marzo de 2009.

 Se incluyen algunos comentarios de los lectores (ortografía original) y texto del acuerdo "En Catalunya no hay discriminación por razón de lengua".

 PÚBLICO.

ES / EUROPA PRESS.

 15 de abril de 2009

<br>

Joaquín Vicente López, pintor y panochista, de Manuel Herrero.

 La Verdad.

 5 mayo de 2009

<br>

No aprenden el inglés, de Rubén Moreno.

 La Opinión.

 1 de julio de 2009<br>

<br><b>Información en la web de Infoling:</b><br> <a href="http://www.infoling.org/informacion/R11.html"> http://www.infoling.org/informacion/R11.html</a></body></html>