<html><body>INFOLING. Información global sobre lingüística
hispánica: <a href="http://infoling.org"
target="_blank">http://infoling.org/</a>
<br />
<br />Moderadores: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (U.
Barcelona)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (U. Autónoma
Barcelona)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern/U. Basel, Suiza), María Luisa
Calero (U. Córdoba, España)
<br />Asesor: Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />
<br />Con el apoyo de:
<br /><ul style="margin: 0;padding-left:15px;"><li
style="padding-bottom: 0px;padding-top:0px;">Editorial Octaedro: <a
href="http://www.octaedro.com/"
target="_blank">http://www.octaedro.com/</a>
<br /><li style=";padding-top:0px;padding-bottom: 0px;">Arco Libros:
<a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a></li></ul>
<br /><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2010. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Petición de contribuciones (evento): </b>XIII
Encuentros Complutenses en torno a la Traducción (ECETT)<br />Madrid
(España), del 11 al 13 de noviembre de 2010<br />(1ª circular)<br
/><b>Información de:</b> Pilar Martino Alba
<ecett@filol.ucm.es><br /><hr /><br /><b>Descripción</b><br
/><p>Una vez más, el IULMyT se complace en invitarles a participar en
esta nueva edición que estará dedicada, como tema principal, a "La
traducción en las artes escénicas: pasado, presente y futuro"<br
/><br />Como ya es habitual, además del tema principal, tratado tanto
desde el punto de vista del ejercicio profesional, como de la
didáctica, y de la historia de la traducción en nuestro país y en
nuestra lengua, abrimos la participación a todos aquellos profesores,
alumnos, traductores profesionales, que deseen comunicar el resultado
de sus investigaciones y estén interesados en todos los problemas que
implica la traducción, así como al público en general, para que,
tanto unos como otros, puedan contrastar durante estos Encuentros sus
opiniones, e ideas y se establezca el flujo de pensamiento necesario
para hacer avanzar nuestra disciplina.<br /><br />Paneles:<br />-
traducción intersemiótica (teatro, cine, TV. teatro musical,
videojuegos, etc.)<br />- didáctica de la traducción, historia de la
traducción<br />- problemas socioculturales en la traducción del y
al español<br />- terminología y documentación<br />- traducción
literaria<br />- teoría y metodología de la traducción<br /><br
/>Secciones:<br />1. Teoría y metodología de la Traducción.<br
/>2. Historia de la Traducción en España <br />3. Traducción
literaria<br />4. Traducción intersemiótica. Problemas específicos
de la traducción en las artes escénicas: teatro, ópera, opereta,
zarzuela, cine, videojuegos.<br />5. Traducción especializada<br
/>6. Aspectos socio-culturales de la traducción del y al español.
<br />7. Los textos dramáticos en la didáctica de la
Traducción.<br />8. Terminología y Documentación.<br /><br />Las
propuestas se enviarán por correo electrónico, solicitando
confirmación de lectura, a la siguiente dirección
ecett@filol.ucm.es, a la atención de Salud María Jarilla, Christiane
Lebsanft o Pilar Martino.<br /><br />Junto al resumen de la
comunicación propuesta, se enviará una breve bionota, en la que
figuren los datos personales, la institución de procedencia, las
principales líneas de investigación, y una selección de las
publicaciones del ponente en relación con la traducción.<br /><br
/>Las comunicaciones tendrán una duración de 20 minutos de
exposición y 10 minutos de preguntas y debate.<br /><br />Fechas
importantes:<br />- 31 de mayo de 2010: envío de un resumen en
español (entre 300 y 500 palabras)<br />- 30 de junio de 2010:
confirmaremos, una vez revisada por el Comité Científico, si la
propuesta de comunicación ha sido aceptada.<br />- A partir del 1 de
julio de 2010: se abre el plazo de inscripción y pago en los XIII
Encuentros. Las tarifas a abonar para la participación en los
Encuentros Complutenses estarán disponibles en la página web,
actualmente en construcción.<br /> <br />La asistencia regular a un
80% de las conferencias y comunicaciones tiene un valor de 1,5 CR<br
/><br />Las normas de publicación las enviaremos en nuestra segunda
circular, así como las fechas de entrega de originales de la versión
escrita.</p><br /><b>Área temática:</b> Sociolingüística,
Técnicas de comunicación<br /><br /><b>Entidad Organizadora:
</b>Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores
(IULMyT), UCM<br /><br /><b>Contacto:</b> Instituto Universitario de
Lenguas Modernas y Traductores, Pilar Martino
<ecett@filol.ucm.es><br /><br /><b>Comité científico</b><br
/><p>Dr. Luis Acosta Gómez, Universidad Complutense<br />Dr. Antonio
Bueno, Universidad de Valladolid<br />Dra. Isabel Hernández,
Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, UCM<br
/>Dra. Christiane Lebsanft, CES Felipe II, UCM<br />Dra. Pilar
Martino, Universidad Rey Juan Carlos<br />Dr. José Francisco Ruiz
Tarazona, Universidad Pompeu Fabra<br />Dr. Miguel Ángel Vega
Cernuda, Universidad de Alicante</p><b>Comité organizador</b><br
/><p>Salud María Jarilla, Instituto Universitario de Lenguas Modernas
y Traductores, UCM<br />Christiane Lebsanft, CES Felipe II,
Universidad Complutense<br />Pilar Martino, Universidad Rey Juan
Carlos<br />Juan Antonio Albaladejo, Universidad de Alicante<br />Juan
Pedro Pérez Pardo, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y
Traductores, UCM</p><b>Plazo de envío de propuestas: </b>hasta
el 31 de mayo de 2010<br /><b>Notificación de contribuciones
aceptadas: </b>30 de junio de 2010<br /><br /><b>Lengua(s) oficial(es)
del congreso: </b>español, inglés, alemán, francés, italiano,
portugués<br /><br /><b>Nº de información:</b> 1<br /><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C140.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C140.html</a></body></html>