<html><body>INFOLING. Información global sobre lingüística
hispánica: <a href="http://infoling.org"
target="_blank">http://infoling.org/</a>
<br />
<br />Moderadores: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (U.
Barcelona)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (U. Autónoma
Barcelona)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern/U. Basel, Suiza), María Luisa
Calero (U. Córdoba, España)
<br />Asesor: Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />
<br />Con el apoyo de:
<br /><ul style="margin: 0;padding-left:15px;"><li
style="padding-bottom: 0px;padding-top:0px;">Editorial Octaedro: <a
href="http://www.octaedro.com/"
target="_blank">http://www.octaedro.com/</a>
<br /><li style=";padding-top:0px;padding-bottom: 0px;">Arco Libros:
<a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a></li></ul>
<br /><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2010. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Evento científico: </b>II Jornadas del
Hispanismo<br />Heidelberg (Alemania), del 3 al 5 de mayo de 2010<br
/>(1ª circular)<br />URL: <a
href="http://htpp://hispanismo.iued.uni-heidelberg.de"
target="_blank">http://htpp://hispanismo.iued.uni-heidelberg.de</a><br
/><b>Información de:</b> Óscar Loureda
<oscar.loureda@iued.uni-heidelberg.de><br /><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>Lema de las Jornadas: "El español,
puente entre tres mundos"<br /><br />La lengua española, según
sugieren todos los indicadores, es uno de los idiomas con<br />más
posibilidades de crecimiento. Hoy por hoy se presenta como una fuente
de riqueza<br />indiscutible, cuyo valor tiene su origen en su potente
demografía (camina sin titubeos<br />hacia los 500 millones de
hablantes), en su apreciada funcionalidad como lengua de comunicación
internacional, y en su reconocido prestigio cultural: el español es
actualmente<br />la puerta de acceso al rico patrimonio cultural de
España e Hispanoamérica, en cualquiera<br />de sus diversas
expresiones.<br /><br />Les invitamos a hacer un pequeño paréntesis
en el curso académico para aproximarnos<br />juntos a la actualidad
de la lengua española y a su proceso de expansión, un proceso<br
/>que trasciende claramente su dimensión cultural. Hemos preparado,
para ello, un programa<br />que permita revelar una fotografía
dinámica “del español” y “de lo español” desde<br />el
punto de vista lingüístico, cultural, social y económico.<br /><br
/>Con las II Jornadas del Hispanismo, la Facultad de Filologías
Modernas (a través del<br />Seminario de Traducción e
Interpretación) y el Heidelberg Center Lateinamerika también<br
/>deseamos impulsar una vez más el diálogo entre el hispanismo y la
cultura alemana. Así,<br />un segundo objetivo que perseguimos es
acercarnos a la presencia pluridimensional del<br />hispanismo en la
cultura alemana.<br /><br />Como en cada encuentro, el análisis más
amplio también da paso a ponencias y mesas<br />redondas sobre
ámbitos más concretos. De especial interés durante estas Jornadas
será<br />el país de Chile, que el 18 de septiembre de este año
conmemora el bicentenario de su<br />independencia. Su pasado y su
presente, su historia y los desafíos de su futuro constituirán<br
/>distintos ejes de un debate que tras el terrible terremoto del
pasado 27 de febrero<br />debe convertirse en una oportunidad para que
la sociedad alemana, en general, y muy<br />particularmente la de
Heidelberg, muestren su solidaridad y su cercanía intelectual.</p><br
/><b>Área temática:</b> Otras especialidades<br /><br /><b>Entidad
Organizadora: </b>Universidad de Heidelberg<br /><br
/><b>Contacto:</b> Óscar Loureda Lamas
<oscar.loureda@iued.uni-heidelberg.de><br /><br
/><b>Programa</b><br /><p>Lunes, 3 de mayo de 2010<br /><br />12:00
Visita guiada por Heidelberg y almuerzo<br /><br />Tema: Mundos
literarios en contacto<br />Alte Aula de la Universidad<br /><br
/>16:00 Palabras de bienvenida<br />• Prof. Dr. Óscar Loureda,
Director del IASK<br />• Dr. Walter Eckel, Director del Heidelberg
Center para América Latina<br />• Prof. Dr. Christiane von
Stutterheim, Decana de la Facultad de Filologías Modernas<br />•
Prof. Dr. Bernhard Eitel, Rector de la Universidad de Heidelberg<br
/>• Itziar Taboada, Consejera de Cultura de la Embajada de España
en Alemania<br />• Mercedes de Castro, Directora del Instituto
Cervantes en Fráncfort<br /><br />16:30 La literatura en español I.
Lectura.<br />• Óscar Hahn, poeta chileno <br />• Dr. Walter
Eckel, traductor<br /><br />18:00 La literatura en español II.
Lectura.<br />• Basilio Rodríguez Cañada, Director del PEN Club de
España (presentación)<br />• Luis Eduardo Aute, cantautor español
<br /><br />19:30 Cóctel<br /><br />20:00 Concierto, patrocinado por
el Centro Internacional de Estudios de la Universidad de Heidelberg, a
cargo del cuarteto de cuerdas “Heidelberger Kammersolisten” <br
/>• Wieland Streichhardt, violín<br />• Janette Grishchuk,
violín<br />• Catalin Vacu, viola<br />• Prof. Roland Kuntze,
violonchelo<br /><br />Martes, 4 de mayo de 2010<br /><br />Tema:
Construyendo puentes entre mundos<br />Alte Aula de la Universidad<br
/><br />9:00 Conferencia: La nueva gramática académica<br />•
Prof. Dr. Ignacio Bosque Muñoz, miembro de la RAE<br /><br />10:00
Conferencia: El nuevo Diccionario académico de americanismos <br
/>• Prof. Dr. Humberto López Morales, Secretario General de la
Asociación de Academias de la Lengua Española <br /><br />12:00 Mesa
redonda: Traducción y comunicación editorial: Más libros en
español en el mercado alemán. (Patrocinada por el Instituto Español
de Comercio Exterior, ICEX)<br />• Dr. Vera E. Gerling, Universidad
de Düsseldorf<br />• Fernando Hernández-Jiménez Casquet,
Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX)<br />• Luis Ruby,
Federación de Traductores Alemanes de Obras Literarias y Científicas
(VdÜ)<br />• Dr. Klaus Vervuert, Editorial
Iberoamericana-Vervuert<br /><br />13:00 Pausa<br /><br />Seminar für
Übersetzen und Dolmetschen <br /><br />15:00 Mesa redonda: El
diálogo económico hispano-alemán*<br />• José María Echanove,
Santander Consumer Bank AG <br />• Prof. Dr. José Luis García
Delgado, Universidad Complutense de Madrid, Fundación Telefónica /
Fundación Euroamérica<br />• Dr. Andrés Jouannet, Universidad
Católica de Temuco (Chile)<br />• Bernardo López-Bertram,
Secretario General de la Cámara de Comercio Española en Alemania<br
/>• Eduardo Serra, Telefónica S.A.<br /><br />* Durante esta mesa
redonda se desarrollará el taller de interpretación de conferencias
(ver descripción de los talleres).<br /><br /><br />15:00 Taller de
traducción especializada: <br />Tema: Introducción al software de
traducción “Déjà Vu” <br />• Dra. Nicole Keller, Seminario de
Traducción e Interpretación de la Universidad de Heidelberg<br /><br
/>Max-Weber-Haus <br /><br />15:00 Talleres de traducción literaria:
<br />a) Alemán > Español: Los anillos de Saturno<br />• Prof.
Dr. Carmen Gómez García, Universidad Complutense de Madrid<br />b)
Español > Alemán: Escritores chilenos y sus traducciones<br />•
Willi Zurbrüggen, traductor <br />c) Español > Alemán:
Literatura de entretenimiento: ¿fácil o difícil de traducir?<br
/>• Karl A. Klewer, traductor <br /><br />Deutsch-Amerikanisches
Institut <br /><br />15:00 Taller de traducción audiovisual: <br
/>Tema: Introducción a la subtitulación (software Subtitle Workshop)
<br />• Dr. Eduard Bartoll Teixidor, Universidad Pompeu Fabra
(Barcelona)<br /><br />Max-Weber-Haus <br /><br />18:30 Cóctel y
concierto, patrocinado por la Fundación Alexander von Humboldt <br
/>• Esteban Domínguez, piano<br /><br />Seminar für Übersetzen
und Dolmetschen <br /><br />18:30 Cine: Andrés Wood (Chile 2004),
Machuca<br /><br />Miércoles, 5 de mayo de 2010<br /><br />Tema:
Mundos en contacto: España, Alemania, América Latina. Chile y
Alemania hoy. <br />Organizado por el Heidelberg Center para América
Latina.<br /><br />Alte Aula de la Universidad<br /><br />9:00
Conferencia: La gramática de la libertad: Andrés Bello, Ignacio
Domeyko y la institucionalización de la universidad. <br />• Prof.
Dr. Fernando Lolas Stepke, Director del Programa de Bioética de la
Organización Panamericana de la Salud <br /><br />9:45 Mesa redonda:
Las relaciones académicas entre Chile y Alemania<br />•
Representante de la Embajada de la República de Chile en Alemania<br
/>• Dra. Gisela Janetzke, Vicesecretaria General de la Fundación
Alexander von Humboldt<br />• Representante de la Fundación
CONICYT<br />• Michael Eschweiler, Representante del Servicio
Alemán de Intercambio Académico, DAAD<br />• Ines Busch,
Ministerio de Ciencia, Investigación y Arte Baden-Württemberg <br
/>• Representante del Ministerio Federal Alemán de Educación e
Investigación <br /><br />11:30 Conferencia: Las relaciones
políticas entre Chile y Alemania, 1970-2000.<br />• Prof. Dr.
Carlos Huneeus Madge, Catedrático de Ciencias Políticas de la
Pontificia Universidad Católica de Chile, Director del CERC<br /><br
/>12:30 Conferencia: La trilogía del fin de la transición: la
alternancia en el poder, el terremoto y el bicentenario.<br />•
Marta Lagos, Directora de MORI Chile<br /><br />13:15 Pausa<br /><br
/>Deutsch-Amerikanisches Institut (DAI)<br /><br />15:00 Mesa redonda:
Las relaciones entre Chile y Alemania en las ciencias del lenguaje <br
/>• Prof. Dr. Nelson Cartagena, Universidad de Heidelberg<br />•
Prof. Dr. Alfredo Matus, Universidad de Chile, Academia Chilena de la
Lengua<br />• Prof. Dr. Giovanni Parodi, Universidad Católica de
Valparaíso, Academia Chilena de la Lengua<br />• Prof. Dr. Javier
Pinedo, Universidad de Talca <br /><br />16:30 Cine: Andrés Wood
(Chile 2008), La buena vida<br /><br />18:30 Acto de clausura y
cóctel de cierre</p><b>Comité organizador</b><br /><p>Directores:
<br />Prof. Dr. Óscar Loureda (Seminario de Traducción e
Interpretación) y<br />Dr. Walter Eckel (Heidelberg Center para
América Latina)<br /><br />Directoras ejecutivas: <br />Katrin
Berty<br />Sílvia Ruiz<br /><br />Secretaría de organización:<br
/>Nathalie van Vliet<br /><br />Comité de organización: <br />Dra.
Claudia Cabezón-Doty, Dr. Frank Harslem, Dra. Pilar Montero, Dra.
Rebecca Netzel, Gisela Boehm, Juan Fernández-Nespral, Alexander
Hornig, Christina Moser, Hans-Werner Mühle, Leandro Reyno, Detlef
Thiel, Lorena Voss, Wolfgang Wechsler<br /><br />Asistentes a la
organización: <br />Florian Becker, Adriana Cruz, Silvia Escudero,
Martina Hofmann, Lisa Keil, Arne Kunz, Rania Manssor, Eva Seidel,
Charis Toska, Alexander Weise, Hans Widemann<br /><br />Secretaría de
comunicación: <br />Christina Moser<br /><br />Diseño gráfico: <br
/>Marija Stjepandić</p><br /><br /><b>Nº de información:</b> 1<br
/><br /><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C146.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C146.html</a></body></html>