<html><body>INFOLING. Información global sobre lingüística
hispánica: <a href="http://infoling.org"
target="_blank">http://infoling.org/</a>
<br />
<br />Moderadores: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (U.
Barcelona)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (U. Autónoma
Barcelona)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern/U. Basel, Suiza), María Luisa
Calero (U. Córdoba, España)
<br />Asesor: Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />
<br />Con el apoyo de:
<br /><ul style="margin: 0;padding-left:15px;"><li
style="padding-bottom: 0px;padding-top:0px;">Editorial Octaedro: <a
href="http://www.octaedro.com/"
target="_blank">http://www.octaedro.com/</a>
<br /><li style=";padding-top:0px;padding-bottom: 0px;">Arco Libros:
<a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a></li></ul>
<br /><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2010. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />
Curell Aguilà, Clara. 2009. Diccionario de galicismos del español
peninsular contemporáneo. Estrasburgo:
Éditions de Linguistique et de Philologie (ELiPhi)
(Colección: Bibliothèque de Linguistique Romane (BiLiRo), vol.
5. Formato: Libro, 542 págs.,
ISBN: 295183554X. Precio: 48,00 EUR)<br /><b>Información de:</b>
Clara Curell <ccurell@ull.es><br /><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> Son muy pocos los diccionarios de
galicismos con los que cuenta el español; además, las obras que
tratan el tema son anticuadas (Baralt, 1855), se limitan a ciertas
categorías de préstamos (prosódicos o morfológicos, García Yebra,
1999) o se dedican a períodos concretos de la historia de la lengua
(el Siglo de Oro, Varela Merino, 2009). Hasta la fecha, no se
disponía de ninguna fuente fidedigna y reciente sobre el conjunto de
los galicismos del español peninsular actual.<br /><br />Este vacío
se ve hoy colmado con este nuevo diccionario, entre cuyas
características más significativas cabe destacar las siguientes:<br
/><br />1) el gran número de fuentes lexicográficas, españolas y
francesas que se han tenido en cuenta; <br />2) el vaivén constante
entre los datos lexicográficos y las fuentes de primera mano, lo que
permite demostrar la vitalidad de los galicismos tratados, sus valores
connotativos, sus variantes gráficas y sus afinidades sintagmáticas;
<br />3) la inclusión de ejemplos extraídos de la literatura, de la
prensa, de numerosas obras documentales o didácticas, etc., que
muestran el funcionamiento de los galicismos en su uso real.<br /><br
/>Este repertorio constituye, así, una obra de consulta obligatoria
para todos los investigadores interesados tanto en la evolución
experimentada recientemente por el léxico de la lengua española como
en la influencia que la lengua francesa ha ejercido sobre ella.
Asimismo, representa el estado de conocimiento más actualizado sobre
cerca de un millar de galicismos del siglo XX. <br /><br />La obra ha
sido supervisada y prologada por André Thibault, catedrático de la
Universidad de París- Sorbona. Éditions de Linguistique et de
Philologie (ELiPhi ) es el sello editorial de la Société de
Linguistique Romane.<br /><br />Compra: <a
href="http://www.slir.uzh.ch/collection-biliro/commandes/"
target="_blank">http://www.slir.uzh.ch/collection-biliro/commandes/</a></p><br
/><b>Temática:</b> Lexicografía, Lexicología<br /><br
/><b>Índice</b><br /><p>Prólogo de André Thibault<br
/>Presentación<br />Símbolos y abreviaturas<br />Siglas de las
fuentes lexicográficas utilizadas<br /><br />Diccionario (A-Z)<br
/><br />Bibliografía</p><br /><b>Información en la web de
Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB188.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB188.html</a></body></html>