<html><body>INFOLING. Información global sobre lingüística
hispánica: <a href="http://infoling.org"
target="_blank">http://infoling.org/</a>
<br />
<br />Moderadores: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (U.
Barcelona)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (U. Autónoma
Barcelona)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern/U. Basel, Suiza), María Luisa
Calero (U. Córdoba, España)
<br />Asesor: Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />
<br />Con el apoyo de:
<br /><ul style="margin: 0;padding-left:15px;"><li
style="padding-bottom: 0px;padding-top:0px;">Editorial Octaedro: <a
href="http://www.octaedro.com/"
target="_blank">http://www.octaedro.com/</a>
<br /><li style=";padding-top:0px;padding-bottom: 0px;">Arco Libros:
<a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a></li></ul>
<br /><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2010. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Curso: </b><br />
Curso de Corrección, Edición y Perfeccionamiento Informático para
Traductores al Español<br />Universidad de Ginebra, École de
traduction et d'interprétation<br />Ginebra. Suiza<br /><b>URL:</b>
<a href="http://www.unige.ch/formcont/cursodecorreccion.html"
target="_blank">http://www.unige.ch/formcont/cursodecorreccion.html</a><br
/>Del 7 al 17 de junio de 2010<br /><b>Información de:</b> Fernando
Prieto Ramos <Fernando.Prieto@unige.ch><br /><hr /><br
/><b>Contacto:</b> Véronique Sauron
<Veronique.Sauron@unige.ch><br /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> Curso destinado a traductores,
revisores, correctores u otros profesionales del ámbito de la
comunicación multilingüe y estudiantes de traducción interesados en
el perfeccionamiento lingüístico e informático y las tareas de
corrección y edición.<br /><br />Programa:<br />Módulo 1:
Redacción y corrección lingüística (5 horas)<br />7 y 8 de junio
de 2010, de 18.00 a 20.30<br />Análisis de dificultades de
redacción, normas lingüísticas y fuentes de consulta útiles para
la resolución de dudas y la revisión; cuestiones léxicas,
morfológicas y gramaticales; problemas de puntuación, acentuación y
ortotipografía.<br /><br />Módulo 2: Perfeccionamiento informático
(5 horas)<br />9 y 10 de junio de 2010, de 18.00 a 20.30<br />Trucos y
atajos informáticos para mejorar el rendimiento en traducción y en
el tratamiento de textos en general; aprovechamiento de funciones poco
conocidas de programas informáticos y motores de búsqueda;
ergonomía para traductores.<br /><br />Módulo 3: Corrección y
edición de textos en el ámbito institucional (10 horas)<br />14, 15,
16 y 17 de junio de 2010, de 18.00 a 20.30<br />Presentación del
proceso general de corrección y edición de textos en las Naciones
Unidas; análisis de la labor de los correctores y editores: tareas,
tipos de textos, problemas frecuentes y métodos de trabajo;
ejercicios prácticos con textos traducidos al español.<br /><br
/>Dirección:<br />Prof. Fernando Prieto, Departamento Multilingüe de
Traducción, École de traduction et d'interprétation (ETI).<br /><br
/>Docentes:<br />Módulos 1 y 2: Xosé Castro Roig, traductor,
corrector, presentador y guionista de televisión, con una amplia
experiencia en la capacitación de traductores de todo el mundo
hispanohablante en los ámbitos de la corrección de estilo y la
informática aplicada a la traducción.<br /><br />Módulo 3: Cristina
Parrondo, correctora de la Sección de Edición de Publicaciones y
Corrección de Pruebas de la ONU, ex docente de la Universidad
Pontificia Comillas (Madrid), con una nutrida experiencia como editora
y traductora autónoma para distintas organizaciones
internacionales.</p><br /><b>Área temática:</b> Traducción<br /><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/Curso55.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/Curso55.html</a></body></html>