<html><body>INFOLING. Información global sobre lingüística
hispánica: <a href="http://infoling.org"
target="_blank">http://infoling.org/</a>
<br />
<br />Moderadores: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (U.
Barcelona)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (U. Autónoma
Barcelona)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern/U. Basel, Suiza), María Luisa
Calero (U. Córdoba, España)
<br />Asesor: Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />
<br />Con el apoyo de:
<br /><ul style="margin: 0;padding-left:15px;"><li
style="padding-bottom: 0px;padding-top:0px;">Editorial Octaedro: <a
href="http://www.octaedro.com/"
target="_blank">http://www.octaedro.com/</a>
<br /><li style=";padding-top:0px;padding-bottom: 0px;">Arco Libros:
<a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a></li></ul>
<br /><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2010. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Curso de posgrado: </b><br />
Especialista en Traducción Jurídica<br />Universidad Complutense de
Madrid, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores<br
/>Madrid. España<br />Del 1 de octubre de 2010 al 30 de junio de
2011<br /><b>Información de:</b> Raquel Hidalgo Downing
<rhidalgo@filol.ucm.es><br /><hr /><br /><b>Contacto:</b>
Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores
<iulmyt@filol.ucm.es><br /><br /><b>Descripción</b><br
/><p> El objetivo principal del curso consiste en la formación de
traductores especializados en las áreas principales de la traducción
jurídica con el fin de capacitarles para desarrollar tanto una labor
profesional como científica en este campo de la traducción. Es
también objetivo del curso reunir a un grupo de profesores y
especialistas de las distintas áreas científicas que confluyen en la
Traducción jurídica, como son la Traductología, el Derecho, la
Filología y la Lingüística. El carácter universitario (posgrado)
de los cursos impone una consideración no sólo pragmática sino
también científica de los mismos.<br /><br />Los cursos del
Instituto están concebidos como una segunda vía de acceso a los
estudios de la traducción (nivel superior), complementaria a las
Licenciaturas, Grados, Diplomaturas, etc. Dado que estos cursos se
orientan al reciclaje de especialistas de otros campos del saber
universitario en la teoría y práctica de la traducción, se dan por
supuestos unos conocimientos lingüísticos del idioma extranjero
obtenidos en los años de formación previa.<br /><br /><br />Plan de
estudios:<br />625 horas (17 ECTS)<br />- 300 horas presenciales (118
teóricas + 182 prácticas)<br />- 325 horas no presenciales
(tutorías y trabajos especializados)<br /><br /><br />Horario
lectivo:<br />- De 18.00 h. a 21.30 h.<br />- De lunes a jueves
(excepcionalmente los viernes si hay seminarios)<br />- Lugar:
Facultad de Filología. Edificio A. Ciudad Universitaria UCM<br /><br
/><br />Programa:<br />- Perfil 1 (alumnos sin conocimientos de
Derecho)<br />Sistema del Derecho español y sus textos<br /><br />-
Perfil 2 (alumnos con conocimientos de Derecho)<br />Ampliación de
teoría y práctica de la traducción<br />Fundamentos sintácticos y
léxicos del español<br /><br />- Módulo común<br />Teoría y
práctica de la traducción<br />Traducción jurídica y jurada<br
/>El Derecho del país de la lengua de especialización<br
/>Traducción directa<br />Traducción inversa<br />Prácticas
profesionales<br />Conferencias extraordinarias<br /><br /><br
/>Prácticas profesionales:<br />Está prevista la realización de 60
horas de prácticas en los Juzgados de lo Penal de la Comunidad de
Madrid.</p><br /><b>Área temática:</b> Traducción<br /><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/Curso60.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/Curso60.html</a></body></html>