<html><body>INFOLING. Información global sobre lingüística
hispánica: <a href="http://infoling.org"
target="_blank">http://infoling.org/</a>
<br />
<br />Moderadores: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (U.
Barcelona)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (U. Autónoma
Barcelona)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern/U. Basel, Suiza), María Luisa
Calero (U. Córdoba, España)
<br />Asesor: Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />
<br />Con el apoyo de:
<br /><ul style="margin: 0;padding-left:15px;"><li
style="padding-bottom: 0px;padding-top:0px;">Editorial Octaedro: <a
href="http://www.octaedro.com/"
target="_blank">http://www.octaedro.com/</a>
<br /><li style=";padding-top:0px;padding-bottom: 0px;">Arco Libros:
<a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a></li></ul>
<br /><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2010. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Curso: </b><br />
Intérpretes en los Juzgados<br />Universidad Pontificia Comillas,
Traducción e Interpretación<br />Madrid. España<br /><b>URL:</b> <a
href="http://www.sp.upco.es/sites/corporativo/Lists/NoticiasFCHS/Attachments/31/10UT02curso.pdf"
target="_blank">http://www.sp.upco.es/sites/corporativo/Lists/NoticiasFCHS/Attachments/31/10UT02curso.pdf</a><br
/>Del 21 al 22 de junio de 2010<br /><b>Información de:</b> M.ª
Luisa Romana García <mlromana@chs.upcomillas.es><br /><hr /><br
/><b>Contacto:</b> M.ª Luisa Romana García
<mlromana@chs.upcomillas.es><br /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> En vista de la falta actual de
garantías en los procesos judiciales que requieren traducción e
interpretación, las autoridades tanto europeas como españolas están
comenzando a tomar medidas a tal respecto. En general, se aprecia una
creciente sensibilización de los poderes públicos y privados en
torno a los problemas que afectan a todos los tipos de mediación
intercultural, desde policía y jueces hasta médicos y profesores.<br
/><br />Programa:<br />I. Conceptos básicos del sistema judicial
español<br />I.A. Introducción: derecho sustantivo y derecho
procesal<br />I.B. Organización judicial española: el plano
horizontal (jurisdicciones) y el plano vertical (juzgados y
tribunales)<br />I.C. Fases y funciones jurisdiccionales<br />I.C.1.
Procesos declarativos y procesos de ejecución<br />I.C.2. Fase de
instrucción y fase de enjuiciamiento en el proceso penal<br />I.D.
Principios del proceso<br />I.E. Sujetos que intervienen en un
proceso<br />I.F. Actuaciones procesales y resoluciones judiciales<br
/>II. Tramitación del procedimiento penal: Derecho Procesal Penal<br
/>II.A. Fase de instrucción del sumario<br />II.B. Fase de juicio
oral<br />III. Conceptos básicos de Derecho Penal: Derecho Sustantivo
Penal<br />III.A. Los ilícitos penales: delitos y faltas<br />III.B.
La responsabilidad derivada de los ilícitos penales<br />III.B.1.
Responsabilidad penal<br />III.B.2. Responsabilidad civil<br />IV.
Ejemplos<br />V. Taller de mediación: introducción a la
interpretación de enlace<br /><br />Profesores:<br />- Miguel Duro
Moreno: traductor, corrector, profesor de traducción jurídica y
jurada y Derecho Comparado en diversas Universidades, tanto españolas
como extranjeras.<br />- M.ª Dolores Rodríguez Melchor: intérprete
acreditada para PE y SCIC, miembro de AIIC, profesora de
interpretación consecutiva y simultánea.<br /><br />Convocatoria:<br
/>21 – 22 de junio de 2010<br />C/ Quintana, 21 – 28215 Madrid<br
/><br />Aforo previsto: cuarenta personas<br />Destinatarios:
Traductores e Intérpretes<br />Precio: 175 € (descuento Comillas:
10 %)</p><br /><b>Área temática:</b> Lingüística forense,
Técnicas de comunicación, Terminología, Traducción, Variedades del
español<br /><br /><b>Información en la web de Infoling:</b><br />
<a href="http://www.infoling.org/informacion/Curso77.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/Curso77.html</a></body></html>