<html><body>INFOLING. Información global sobre lingüística
hispánica: <a href="http://infoling.org"
target="_blank">http://infoling.org/</a>
<br />
<br />Moderadores: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (U.
Barcelona)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (U. Autónoma
Barcelona)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern/U. Basel, Suiza), María Luisa
Calero (U. Córdoba, España)
<br />Asesor: Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />
<br />Con el apoyo de:
<br /><ul style="margin: 0;padding-left:15px;"><li
style="padding-bottom: 0px;padding-top:0px;">Editorial Octaedro: <a
href="http://www.octaedro.com/"
target="_blank">http://www.octaedro.com/</a>
<br /><li style=";padding-top:0px;padding-bottom: 0px;">Arco Libros:
<a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a></li></ul>
<br /><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2010. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />
Castillo LLuch, Mónica; López Izquierdo, Marta, eds. 2010. Modelos
latinos en la Castilla Medieval. Madrid / Frankfurt:
Iberoamericana / Vervuert (Colección: Medievalia Hispánica,
14. 378 págs., ISBN-13: 9788484894780)<br /><b>Compra-e:</b> <a
href="http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?isbn=9788484894780&doknr=521478&lang=es&txt=beschreibung"
target="_blank">http://www.ibero-americana.net/cgi-bin/infodetail.cgi?isbn=9788484894<br
/>780&doknr=521478&lang=es&txt=beschreibung</a><br /><b>Información
de:</b> Eva Ares Álvarez <e.ares@ibero-americana.net><br /><hr
/><br /><b>Descripción</b><br /><p> Este volumen recoge las
contribuciones de destacados medievalistas dedicados al estudio de la
tradición latina en la Castilla medieval. Se analiza en él la
dinámica entre lo latino y lo castellano en ámbitos sociales tan
relevantes como la lengua, la literatura, el derecho o la
historiografía, mediante el estudio de las técnicas de traducción,
la elaboración del canon de autoridades, la selección y ordenación
de las fuentes clásicas, los límites que marcan el final de la
latinidad y el nacimiento del romance, etc. Si la dependencia, en gran
medida consciente, de un modelo latino se puede vislumbrar en buena
parte de las producciones medievales castellanas, no es menos cierto
que la imitación iba acompañada de una traslación y de una
resemantización acordes con los valores y las necesidades del nuevo
mundo románico.</p><br /><b>Temática:</b> Lingüística histórica,
Lingüística románica<br /><br /><b>Índice</b><br /><p>Mónica
Castillo Lluch/ Marta López Izquierdo<br />Modelos latinos en la
CastIlla Medieval<br /><br />Roger Wright<br />Romance, latín, y otra
vez romance en la Península Ibérica en el siglo XII<br /><br
/>Mercedes Quilis Merín<br />Fronteras y Periodización en el
español de los orígenes <br /><br />Mario Barra Jover<br />Cómo
vive una lengua “muerta”: el Peso del latín medieval en la
evolución romance <br /><br />Lola Pons Rodríguez<br />La
elaboracIón léxIca desde modelos latinos: tres estudios de caso en
el castellano medieval (inclusive, exclusive, respective)<br /><br
/>Gloria Clavería Nadal<br />Latín y romance en el léxIco de la
lengua jurídica del siglo XIII: observaciones sobre el verbo
otorgar<br /><br />Javier Elvira<br />Modelos latinos y mecanismos
Pragmáticos en las correlaciones medievales castellanas <br /><br
/>Ana Serradilla Castaño<br />La subordInación completiva en
español antiguo:continuidad y ruptura de los modelos latinos <br
/><br />José María García Martín<br />La expresIón de la
Posesión y Fenómenos conexos. Del latín al español y a las demás
lenguas románicas: semejanzas y diferencias <br /><br />Pilar Saquero
Suárez-Somonte<br />Alfonso X el sabio y la tradición cultural
occidental<br /><br />Irene Salvo García<br />Los mitos de la
creación de la Metamorfosis de Ovidio (met. I, V. 5-162) en la
general estoria de Alfonso X <br /><br />Corinne Mencé-Caster<br
/>Modelos hIstórIcos y lIterarIos latInos y Prosa hIstórica romance:
el ejemplo de la estoria de España de Allfonso X<br /><br />Inés
Fernández-Ordóñez<br />Ordinatio y compilatio en la Prosa de
Alfonso X el sabio<br /><br />Estelle Maintier-Vermorel<br />Fuero
Juzgo: una traducción al servicio de la génesis del estado
moderno<br /><br />Carlos Heusch<br />La caballería de ayer y la de
hoy. El sueño latino de algunos caballeros letrados del siglo XV<br
/><br />Cristina Jular Pérez-Alfaro<br />Porque tengo obligación:
genealogía, escritura e Identidad nobiliarias. Los Velasco<br /><br
/>José Carlos Martín<br />Los comienzos de las letras latInas en
CastIlla y León: de los anales castellanos primeros a los segundos<br
/><br />Bernard Darbord<br />Los exempla medievales: reflexión sobre
los modelos latinos <br /><br />César García de Lucas<br />Notas
sobre la Versión castellana del axíoco hecha por Pedro Díaz de
Toledo<br /><br />Los autores</p><br /><b>Información en la web de
Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB221.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB221.html</a></body></html>