<html><body>INFOLING. Información global sobre lingüística

hispánica: <a href="http://infoling.org"

target="_blank">http://infoling.org/</a>

<br />

<br />Moderadores: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz

(U. Barcelona)

<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (U.

Barcelona)

<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (U. Autónoma

Barcelona)

<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,

Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern/U. Basel, Suiza), María Luisa

Calero (U. Córdoba, España)

<br />Asesor: Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)

<br />

<br />Con el apoyo de:

<br /><ul style="margin: 0;padding-left:15px;"><li

style="padding-bottom: 0px;padding-top:0px;">Editorial Octaedro: <a

href="http://www.octaedro.com/"

target="_blank">http://www.octaedro.com/</a>

<br /><li style=";padding-top:0px;padding-bottom: 0px;">Arco Libros:

<a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"

target="_blank">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a></li></ul>

<br /><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404</font>

<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2010. Reservados

todos los derechos</font>

<br />

<br /></br><hr /><b>Curso de posgrado: </b><br />

Máster Oficial en Traducción de Textos Especializados<br

/>Universidad de Zaragoza, Interdepartamental<br />Zaragoza.

España<br /><b>URL:</b> <a

href="http://155.210.12.154/acad/eGrados.php?id=199&p=1"

target="_blank">http://155.210.12.154/acad/eGrados.php?id=199&p=1</a><br

/><b>Curso:</b> 2010-2011<br /><b>Información de:</b> Silvia Murillo

Ornat <smurillo@unizar.es><br /><hr /><br /><b>Contacto:</b>

Ignacio Vázquez Orta <ivazquez@unizar.es><br /><br

/><b>Descripción</b><br /><p> El objetivo global de este

Máster es que los alumnos asimilen los principios fundamentales que

rigen la traducción, desarrollando habilidades y estrategias que les

permitan enfrentarse posteriormente a los diversos campos de

especialización del traductor. Se trata, por tanto, de iniciar y

familiarizar al alumno con la denominada competencia traductora. La

orientación eminentemente profesional del Máster propuesto determina

la definición de unos objetivos derivados del contexto laboral en el

que habrán de insertarse los futuros titulados. <br /><br />Entre los

objetivos específicos destacan: <br />1. Asimilar las estrategias y

los principios metodológicos básicos del proceso traductor. <br

/>2.Desarrollar en el alumno la capacidad de discriminación

contrastiva tanto en la organización textual como a nivel oracional y

léxico. Se trata de que se familiarice con las diferencias

fundamentales entre las dos lenguas y que aprenda a resolverlas. <br

/>3.Saber detectar y resolver los problemas básicos de la traducción

de textos. El alumno aprende así a: (a) detectar problemas de

traducción; (b) encontrar la solución que corresponde en cada caso

en la lengua de llegada; (c) desarrollar las estrategias que conviene

aplicar para resolver los problemas encontrados. <br />4.Crear

hábitos de auto-evaluación en el futuro traductor que permitan

reducir al mínimo los posibles errores en el texto final. Este

objetivo constituye un paso más en el control que el traductor ha de

tener sobre todo el proceso de traducción, que va desde las fases de

preparación hasta su entrega al revisor y, finalmente, al cliente.

<br /><br />Características generales<br />- Duración: anual <br />-

Modalidad de impartición: presencial <br />- Plazas: 25 <br />-

Matricula mínima: 18 créditos obligatorios <br />- Créditos

totales: 60 <br />- Créditos obligatorios: 44 <br />- Créditos

optativos: 10 <br />- Trabajo fin de máster: 6 <br /><br />Estructura

del plan de estudios<br />Los estudiantes cursarán 60 créditos en 4

módulos distribuidos de la siguiente manera: <br />- Módulo A:

asignaturas obligatorias de carácter general (18 créditos). <br />-

Módulo B: asignaturas de la primera lengua extranjera (inglés) (20

créditos). <br />- Módulos C, D y E: asignaturas de la segunda

lengua extranjera elegida por el estudiante: francés (C) / alemán

(D) / italiano (E) (10 créditos). <br />- Módulo F: prácticas

externas en empresas o instituciones y organismos oficiales (D1) (6

créditos) y realización de un proyecto final de Máster (G) (6

créditos). <br />Convocatorias Proyecto Fin de Máster:

septiembre-noviembre <br /><br />Más información sobre el plan de

estudios:<br /><a

href="http://fyl.unizar.es/documents/PlanestudiosTraduccionTextosEspecializados.pdf"

target="_blank">http://fyl.unizar.es/documents/PlanestudiosTraduccionTextosEspecializados.pdf</a><br

/><br />Requisitos de acceso y admisión:<br /><a

href="http://fyl.unizar.es/documents/RequisitosdeADMISIONTRADUCCIONDETEXTOSESPECIALIZADOS.pdf"

target="_blank">http://fyl.unizar.es/documents/RequisitosdeADMISIONTRADUCCIONDETEXTOSESPECIALIZADOS.pdf</a><br

/><br />Admisión y matrícula:<br /><a

href="http://fyl.unizar.es/documents/Admission_and_Registration_Norms_20101.pdf"

target="_blank">http://fyl.unizar.es/documents/Admission_and_Registration_Norms_20101.pdf</a></p><br

/><b>Área temática:</b> Traducción<br /><br /><b>Información en la

web de Infoling:</b><br /> <a

href="http://www.infoling.org/informacion/Curso94.html"

target="_blank">

http://www.infoling.org/informacion/Curso94.html</a></body></html>