<html><body>INFOLING. Información global sobre lingüística
hispánica: <a href="http://infoling.org"
target="_blank">http://infoling.org/</a>
<br />
<br />Moderadores: Carlos Subirats (UAB), Mar Cruz (UB)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero
(UB)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern), María Luisa Calero (U. Córdoba,
España)
<br />Asesores: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig)
<br />Colaboradores: Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el apoyo de:
<br /><ul style="margin: 0;padding-left:15px;"><li
style="padding-bottom: 0px;padding-top:0px;">Editorial Octaedro: <a
href="http://www.octaedro.com/"
target="_blank">http://www.octaedro.com/</a>
<br /><li style=";padding-top:0px;padding-bottom: 0px;">Arco Libros:
<a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a></li></ul>
<br /><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2010. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />
Wiegand, Herbert E.; Fuentes Morán, Mª Teresa. 2009. Estructuras
lexicográficas. Aspectos centrales de una teoría de la forma del
diccionario. Granada:
Ediciones Tragacanto (Colección: Lexicografía 2. Formato:
148x210, 483 págs., ISBN-13: 9788461344284. Precio: 50,00 EUR)<br
/><b>Información de:</b> Catalina Jiménez Hurtado
<cjimenez@ugr.es><br /><hr /><br /><b>Descripción</b><br
/><p> Los diversos tipos de diccionarios impresos son, en el siglo
XXI, sistemas estáticos de información, soportes de los más
variados tipos de textos. Estos textos no están privados de una
intertextualidad interna al diccionario que hace posible que el
usuario, siguiendo por ejemplo las remisiones que encuentra,
establezca vías de acceso individuales que le permitan llegar de un
texto del diccionario a otros.<br /><br />Hasta principios de los
años 70 del siglo pasado, las investigaciones en el ámbito de la
lexicografía se habían desarrollado prácticamente al margen del
estudio teórico de la forma del diccionario; y sin embargo es este un
aspecto útil y de especial relevancia para la planificación y
elaboración de diccionarios, para llevar a cabo una optima
distribución de datos que resulte adecuada para los usuarios, y para
la valoración científica de aspectos relativos a la usabilidad.<br
/><br />En los diccionarios, especialmente en los artículos
condensados, se escribe de forma no natural sobre lenguas naturales.
Los artículos condensados no se redactan con la sintaxis de una
lengua natural; por ello, en el nivel de la forma del diccionario, no
solemos encontrar en ellos relaciones sintácticas en lengua natural.
Los artículos lexicográficos, especialmente los condensados, se
redactan siguiendo unas instrucciones y constituyen por ello una serie
de "artefactos lingüísticos", cuya forma puede estudiarse y
presentarse con precisión utilizando recursos formales. La razón de
que en los diccionarios de lengua los artículos estén condensados y
estandarizados radica en la extrema riqueza de las lenguas naturales y
en el hecho de que en estas obras siempre existieron limitaciones de
espacio. Los formatos típicos de los diccionarios de lengua con
aspiraciones científicas -semejantes en sus rasgos generales pero muy
diferentes en los específicos- se han ido desarrollando con el
convencimiento de que la condensación textual estandarizada no solo
tiene inconvenientes, sino también ventajas. La condensación textual
estandarizada tiene como inconveniente principal que para manejar
satisfactoriamente el diccionario los usuarios deben conocer sus
formatos textuales. Entre sus ventajas, sin embargo, se encuentra el
hecho de que un usuario relativamente experto puede encontrar más
datos en menos espacio, y puede también llegar a ellos de forma más
rápida.<br /><br />Este libro presenta en 11 capítulos una
selección de los aspectos centrales sobre la teoría de la forma del
diccionario que permite ahondar en todas estas cuestiones.<br /><br
/>Sobre los autores:<br /><br />Herbert E. Wiegand desarrolló
inicialmente su labor docente en las universidades de Marburg y
Düsseldorf. Catedrático de Lingüística Germánica en la
Universidad de Heidelberg de 1977 a 2004, es doctor honoris causa por
las universidades de Aarhus (1996), Sofia (2000) y Stellenbosch
(2004). Su intensa y fructífera trayectoria investigadora se centra
en los ámbitos de la Semántica, la Lingüística Textual y en
especial en los distintos campos de la Lexicografía.<br /><br />Mª
Teresa Fuentes Morán, licenciada en Filología Hispánica
(Universidad Complutense) y doctora en Lingüística (Universität
Augsburg), es actualmente Profesora Titular del Departamento de
Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca. Su
investigación se centra en aspectos aplicados de Lengua Española y
Lingüística, especialmente en el ámbito de la Lexicografía y de la
Traducción. Es autora de varias publicaciones científicas y de
diversos diccionarios.<br /><br />Compra:
<info@tragacanto.es></p><br /><b>Temática:</b> Lexicografía,
Lexicología<br /><br /><b>Índice</b><br /><p>Presentación<br /><br
/>1. Forma del diccionario, objeto del diccionario y ámbito del
objeto del diccionario<br /><br />2. La teoría de la forma del
diccionario en el marco de una teoría general de la lexicografía<br
/><br />3. Aspecto primero. El diccionario como conglomerado textual,
estructuras de conglomerado textual, sus estructuras parciales y sus
tipos<br /><br />4. Aspecto segundo. Estructuras de componentes
textuales I: estructuras de componentes de artículo<br /><br />5.
Aspecto tercero. Estructuras de componentes textuales II:
microestructuras de artículos, sus estructuras parciales y algunos de
sus tipos<br /><br />6. Aspecto cuarto. Arquitecturas textuales y
arquitecturas de conglomerado textual<br /><br />7. Aspecto quinto.
Direccionamiento y estructuras de direccionamiento<br /><br />8.
Aspecto sexto. Estructuras de indicaciones<br /><br />9. Aspecto
séptimo. Macroestructuras<br /><br />10. Aspecto octavo. Estructuras
de acceso y vías de acceso<br /><br />11. Aspecto noveno.
Medioestructuras<br /><br />12. Bibliografía</p><br /><b>Información
en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB286.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB286.html</a></body></html>