<html><body>INFOLING. Información global sobre lingüística
hispánica: <a href="http://infoling.org"
target="_blank">http://infoling.org/</a>
<br />
<br />Moderadores: Carlos Subirats (UAB), Mar Cruz (UB)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero
(UB)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern), María Luisa Calero (U. Córdoba,
España)
<br />Asesores: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig)
<br />Colaboradores: Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el apoyo de:
<br /><ul style="margin: 0;padding-left:15px;"><li
style="padding-bottom: 0px;padding-top:0px;">Editorial Octaedro: <a
href="http://www.octaedro.com/"
target="_blank">http://www.octaedro.com/</a>
<br /><li style=";padding-top:0px;padding-bottom: 0px;">Arco Libros:
<a href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank">http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp</a></li></ul>
<br /><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2010. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Revista: </b><br />Cuadernos del Instituto
Historia de la Lengua 5 (2010)<br /><b>Información de:</b> Marta
Gómez Martínez <qvadernos@cilengua.es><br /><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> El Grupo DECOTGREL organizó en
2009 (3-5 de marzo) en la Facultad de Letras de la Universidad del
País Vasco/EHU (España) unas Jornadas sobre léxicos especializados
y diccionarios temáticos, en las que participaron especialistas
nacionales y extranjeros con interesantes aportaciones, donde quedaba
claro el interés del tema y la diversidad de enfoques que podían
aplicarse.<br /><br />Nuestro equipo de investigación consideró que
sería de interés para la comunidad científica publicar un volumen
monográfico, en el que aparecieran en su versión definitiva varias
de las conferencias allí presentadas y que además se invitara a
otros estudiosos de diversa procedencia con reconocidas aportaciones
en este campo de investigación a participar en dicha publicación.<br
/>A su vez, nos pareció conveniente, tanto por la propia conjunción
de intereses como por las posibilidades de difusión, que los trabajos
reunidos aparecieran publicados en un número monográfico de una
revista científica que fuera particularmente sensible a los asuntos
relativos a la lexicografía técnico-científica. Para ello nos
pusimos en contacto con la revista Cuadernos del Instituto de Historia
de la Lengua, que acogió con entusiasmo nuestra propuesta. Como
coordinador del Grupo DECOTGREL y de las Jornadas en cuestión, he
sido invitado a escribir estas breves líneas de Presentación y
quisiera en nombre del Grupo y en el mío propio dejar constancia
expresa de nuestro más sincero reconocimiento a todos los miembros
del equipo de dirección de dicha revista por habernos ayudado sin
desmayo en nuestro propósito siempre que hemos recabado su ayuda. Con
todo, ello no ha sido obstáculo para que cada uno de los trabajos
aquí publicados se ajustara en todos sus términos a las normas y
requisitos que exige la revista, entre los que están la calidad de
las aportaciones científicas, que ha de venir avalada por informes
favorables de evaluadores externos.<br /><br />Cumple decir, por otro
lado, que para dar un mejor acomodo a los contenidos que teníamos
previstos en este número se han hecho pequeñas modificaciones en
relación a las habituales secciones de la revista. Así, la
entrevista inicial a un destacado investigador ha sido sustituida por
una Mesa redonda que con el título «De la metalexicografía a la
lexicografía práctica, y viceversa» se celebró a lo largo de las
Jornadas antecitadas. Igualmente, cabe recordar que la sección
Palabras y conceptos se ha reconvertido en una sección
bibliográfica: por un lado se ofrece una bibliografía razonada
razonada, que pretende informar de manera eficaz sobre las
aportaciones recientes y de mayor relevancia que se han producido en
el campo que nos ocupa, tanto en lengua latina como castellana, lo que
permite dar una cierta continuidad histórica. Por otro lado, se abre
un espacio a la lexicografía especializada en otras lenguas, con dos
notas que dan cuenta del estado de esta disciplina en Rumanía desde
un punto de vista diacrónico y desde la perspectiva actual.<br /><br
/>Somos conscientes de que el estudio teórico de los léxicos y
diccionarios técnico-científicos y la elaboración de los mismos con
fines prácticos responden a intereses y métodos diferentes; sin
embargo, el hiato que separa a quienes trabajan en uno y otro campo no
ha de convertirse en un abismo infranqueable, sobre todo si ello se
debe a la falta de comunicación entre los estudiosos de uno y otro
lado. El objetivo último de este número monográfico es el de
contribuir modestamente a allanar el camino. La calidad de cada uno de
los trabajos que aquí se presentan es, sin duda, un buen argumento
para pensar que son un paso adelante en la dirección apropiada.<br
/><br />Por último, en nombre de Marta Gómez y en el mío propio, en
tanto que coordinadores del presente volumen, quisiera agradecer a los
que han colaborado con sus trabajos la disposición para responder con
generosidad a nuestra invitación. No nos cabe ninguna duda de que los
lectores sabrán agradecer a todos y cada uno de ellos sus esfuerzos
por cumplir los plazos y las condiciones que son inherentes a toda
revista científica que intente lograr de manera eficaz los objetivos
que le son propios.<br /><br />Marco A. Gutiérrez (Universidad del
País Vasco /EHU)</p><br /><b>Área temática:</b>
Historia de la linguística, Historiografía lingüística,
Lexicografía, Lexicología, Lingüística histórica<br /><br
/><b>ISSN:</b> 18890709<br />
<br /><b>Índice</b><br /><p>
- Mesa redonda «De la metalexicografía a la lexicografía
práctica, y viceversa»<br />Javier Alonso Aldama y Marco A.
Gutiérrez (Universidad del País Vasco /EHU)<br />Participantes:<br
/>Elena Redondo (Universidad del País Vasco /EHU)<br />Blanca Urgell
(Universidad del País Vasco /EHU)<br />Javier Uría (Universidad de
Zaragoza)<br />Ramón Gutiérrez (Thesaurus Linguae Latinae,
Múnich)<br />Marta Gómez (Cilengua y Universidad de La Rioja)<br
/>Ana Moure (Universidad Complutense de Madrid)<br />Christian Smidt
(Universidad de Bonn)<br /><br />Artículos:<br /><br />- «Entre
homonimia y polisemia. La identificación del significante y la
definición de los significados», Benjamín García Hernández
(Universidad Autónoma de Madrid)<br /><br />- «Diccionario
Electrónico Concordado de Términos Gramaticales y Retóricos Latinos
(DECOTGREL): historia, métodos y objetivos», Marco A. Gutiérrez
(Universidad del País Vasco/EHU)<br /><br />- «Procesos
léxico-semánticos en el campo tropológico: usos especializados y
usos comunes», M.ª Azucena Penas Ibáñez (Universidad Autónoma de
Madrid)<br /><br />Bibliografía:<br /><br />- «Léxico técnico
latino. Actualización bibliográfica», Matilde Conde Salazar (CSIC)
y Cristina Martín Puente (Universidad Complutense de Madrid)<br /><br
/>- «A Brief Diachronic Overview of the Romanian Lexicography of
Literary Terms», Dana-Mihaela Dinu y Mădălina Strechie
(Universitatea din Craiova)<br /><br />- «Le profil de la
lexicographie technique roumaine actuelle», Silvia Pitiriciu
(Universitatea din Craiova)<br /><br />Actividades científicas:<br
/><br />- «Sepan cuantos estar carta de noticia vieren…», Clara
Grande López y Yolanda Rodrigo Martínez<br /><br />Reseñas y notas
bibliográficas:<br /><br />- «Aportaciones metodológicas en el
ámbito de la traducción y de la interculturalidad», Jairo Javier
García Sánchez<br /><br />- «Fútbol es fútbol», Sandra Iglesia
Martín</p><br /><b>Lugar de edición:</b> San Millán de la
Cogolla<br /><b>Editor:</b> Fundación San Millán y Cilengua<br /><br
/><br /><b>Suscripción o compra-e: </b><a
href="http://www.cilengua.es/es/tienda/?64"
target="_blank">http://www.cilengua.es/es/tienda/?64</a><br /><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/R97.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/R97.html</a></body></html>