<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Picture by Hay Kranen
/ CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br />
<br />
<br />
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero
(UB)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern), María Luisa Calero (U. Córdoba,
España)
<br />Asesor/a: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="250px"><tr><td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td><td><a href="http://www.octaedro.com/" target="_blank"><img
style="border:0;margin-top:18px"
src="http://www.infoling.org/img/logooctaedro.jpg" alt="Editorial
Octaedro" width="69" height="19" align="left" border="0"
/></a></td><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="50" height="27" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404
</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2010. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />
Chierichetti, Luisa; Garofalo, Giovanni, eds. 2011. Lengua y Derecho:
líneas de investigación interdisciplinaria. Bern:
Peter Lang AG (Colección: Linguistic Insights, 130. Formato:
rústica, 283 págs., ISBN-13: 9783034304634. Precio: 47,00 EUR, USD
72.95)<br /><b>Compra-e:</b> <a
href="http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=54750&concordeid=430463"
target="_blank">http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=pro...</a><br
/><b>Información de:</b> Christoph Suter
<ch.suter@peterlang.com><br /><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> Este volumen recoge algunos
estudios presentados en el IV Congreso Internacional del CERLIS
(Centro de Investigación sobre Lenguajes con Fines Específicos),
titulado Lengua y Derecho: Perspectivas Interculturales y celebrado en
la Universidad de Bérgamo (Italia) del 19 al 21 de junio de 2009.
Dichas intervenciones, a las que se añaden varios trabajos de
expertos del sector, presentan el resultado de recientes
investigaciones sobre el vínculo entre lengua y derecho, con especial
atención al análisis de algunos géneros acuñados por la comunidad
de los juristas (recomendación de la UE, informe jurídico, papeleta
de conciliación), a la descripción de la organización retórica,
pragmática e intertextual del texto normativo y doctrinal, sin
descuidar cuestiones de lexicografía relacionadas con el ámbito
jurídico.</p><br /><b>Temática:</b> Análisis del discurso,
Lexicografía, Lexicología, Terminología<br /><br
/><b>Índice</b><br /><p>- Luisa Chierichetti/Giovanni Garofalo:
Indtroducción <br /><br />- María Del Carmen Acuyo Verdejo:
Inmigración y barrera lingüística en Andalucía: el traductor
jurídico como mediador intercultural <br /><br />- María Cristina
Bordonaba Zabalza: Estrategias argumentativas en los preámbulos de la
normativa laboral española <br /><br />- Elena Carpi: Las
denominaciones de los establecimientos de alojamiento turístico en la
normativa española <br /><br />- Luisa Chierichetti: Discursos del
derecho y discursos sobre el derecho: aspectos intertextuales <br
/><br />- Giovanni Garofalo: La conciliación ante el Centro de
Mediación, Arbitraje y Conciliación: un ejemplo de hibridación de
prácticas discursivas <br /><br />- Elena Landone: Notas en torno a
los marcadores del discurso en la normativa territorial de las
Comunidades Autónomas españolas <br /><br />- Anna López Samaniego:
El género profesional del informe jurídico. Recomendar e interpretar
la ley <br /><br />- Carmen Mata Pastor: La traducción de la
retórica forense: análisis de los elementos y recursos
argumentativos en un texto jurídico <br /><br />- Félix San Vicente:
Autor, norma y uso en los prólogos de DRAE (1780-2001) <br /><br />-
Raquel Taranilla: Forma y función de los enunciados jurídicos de
recomendación: las Recomendaciones de la Comisión Europea <br /><br
/>- María Joaquina Valero Gisbert: Notas sobre la calidad semántica
de equivalentes de UUFF de lenguaje jurídico en los DDBB actuales
español-italiano.</p><br /><b>Información en la web de
Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB332.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB332.html</a></body></html>