<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br />
<br />
<br />
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero
(UB)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern), María Luisa Calero (U. Córdoba,
España)
<br />Asesor/a: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="250px"><tr><td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td><td><a href="http://www.octaedro.com/" target="_blank"><img
style="border:0;margin-top:18px"
src="http://www.infoling.org/img/logooctaedro.jpg" alt="Editorial
Octaedro" width="69" height="19" align="left" border="0"
/></a></td><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="50" height="27" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404
</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2011. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Oferta de trabajo: </b><br />Data Evaluator,
Empresa Tecnología<br /><b>Departamento:</b> I+D<br /><b>Información
de:</b> Elixabete Murguía Gómez <elimurguia@gmail.com><br
/><hr /><br /><b>Universidad, Empresa:</b> Empresa Tecnología<br
/><b>Departamento:</b> I+D<br /><b>Lugar de trabajo:</b> Madrid,
España<br /><b>Cargo:</b> Data Evaluator<br />
<br /><b>Especialidad:</b>
Fonética, Lexicografía, Lexicología, Lingüística
computacional<br /><br /><b>Lenguas:</b> Inglés<br /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> Technology company is looking for
a Data Evaluator for Spanish to work at the offices in Madrid.<br
/><br />Job Title: Data Evaluator<br /><br />Job Description: The Data
Evaluator works on evaluating (i) text data to generate a readable
script and (ii) linguistic rules for target language.<br /><br
/>Responsabilities: <br /> - Proofread script sentences for
language/typing errors, style, readability, sentence length etc.<br
/> - Edit script sentences to maximise phonetic coverage.<br /> -
Evaluate calculating phonetic coverage of the script.<br /> - Label
text for disambiguation, expansion.<br /><br />Required skills:<br
/> - Native speaker of Spanish and fluent in English.<br /> -
Computer-literate (Should feel confortable using in-house tools).<br
/> - Attention to detail.<br /> - Good knowledge of orthography and
basic grammar rules.<br /> - Passion for language and taste for
technology.<br /> - Should feel confortable doing autonomous work.<br
/> - Good organizational skills.<br /> <br />We are looking for people
with the following backgrounds (not exhaustive list): editing,
linguistics, language teaching, translation, writing, etc. The work
will be done off-site, after a first week of on-site training, during
which the Data Evaluator will get familiar with the company, with the
project, as well as with the tools he/she will be using.<br /><br
/>The duration of the project is 6 months (full-time) with potential
for extension. <br /><br />Closing date: open until filled.<br /><br
/>If this sounds interesting to you and if you want to be part of an
effort to develop state-of-the-art technology, please send your CV and
cover letter to: elimurguia@gmail.com</p><br /><b>Fecha límite para
la presentación de candidaturas:</b> hasta el 6 de mayo de 2011<br
/><br /><b>Forma de envío de la candidatura</b><br
/><b> Correo-e:</b> elimurguia@gmail.com<br /><br
/><b>Persona de contacto:</b> Elixabete Murguía Gómez<br
/><b>Correo-e de contacto:</b> elimurguia@gmail.com<br /><b>Teléfono
de contacto:</b> +34-91-748-6468<br /><br /><b>Información en la web
de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/OT34.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/OT34.html</a></body></html>