<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br />
<br />
<br />
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero
(UB)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern), María Luisa Calero (U. Córdoba,
España)
<br />Asesor/a: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="250px"><tr><td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td><td><a href="http://www.octaedro.com/" target="_blank"><img
style="border:0;margin-top:18px"
src="http://www.infoling.org/img/logooctaedro.jpg" alt="Editorial
Octaedro" width="69" height="19" align="left" border="0"
/></a></td><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="50" height="27" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404
</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2011. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Petición de contribuciones (evento): </b>III
Congreso Internacional sobre Lenguas y Culturas del Mundo (ICLCW)<br
/>Granada (España), del 30 de mayo al 1 de junio de 2011<br />(2ª
circular)<br />URL: <a href="http://www.ugr.es/~jluque/iclcw/"
target="_blank">http://www.ugr.es/~jluque/iclcw/</a><br
/><b>Información de:</b> Juan de Dios Luque Durán
<jddld@yahoo.com><br /><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/eventos/ID/234"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>La Universidad de Granada, en
colaboración con las Universidades de Pekín, Estambul (Fatih), Paris
(XIII), Venecia, Évora, Federal do Ceará (Brasil), Bari, Ljubljana,
Lev Gumilëv (Astana, Kazakhstan) y otras entidades como el Instituto
Confucio y la Asociación Andaluza de Lingüística General, continúa
la trayectoria de varios años en la defensa de los estudios
lingüístico-culturales, aplicados a la situación española y
andaluza actuales.<br /><br />El III Congreso Internacional sobre
Lenguas y Culturas del Mundo: Interrelaciones entre lenguaje y cultura
"La lengua china en España y el español en China; Lenguas y
culturas en Andalucía/España/Europa" tiene como objetivo, en esta
edición, contribuir al conocimiento de la situación lingüística y
cultural de las minorías que actualmente viven en España y
Andalucía, especialmente en lo que respecta a los planes de estudio y
al conocimiento de las distintas culturas asociadas a la variedad de
procedencia de los alumnos en las aulas. Para ello se anima a los
especialistas invitados al congreso y a otros especialistas y
estudiosos que deseen participar en el mismo a que analicen modelos de
integración de otros países que puedan servir a la escuela española
y andaluza, que hagan análisis de las condiciones y dificultades
actuales tanto de los alumnos como de los docentes derivadas
lógicamente de las diferencias lingüísticas y culturales entre el
país anfitrión y los hijos de inmigrantes, y también que aporten
cualquier tipo de conocimiento lingüístico, pedagógico,
sociológico, antropológico, etc., que nos permiten obtener una
visión más exacta y detallada de los problemas que derivan de la
presencia en las aulas españolas y andaluzas de alumnos de distintas
procedencias culturales y lingüísticas.<br /><br />Los temas
preferentes del III Congreso Internacional sobre Lenguas y Culturas
del Mundo son los siguientes:<br /><br />A. Interrelación entre
lenguas y culturas<br />1. Características lingüísticas y
culturales de los grupos de inmigrantes en España y en Europa.<br
/>2. Los grupos inmigrantes más importantes: árabes, berberes,
latinoamericanos, europeos, asiáticos, africanos, etc.<br />3. Los
colectivos extranjeros y los problemas de integración lingüística y
cultural.<br />4. Transculturalidad y mediación intercultural.<br
/>5. Aspectos antropológicos, sociológicos y lingüísticos de la
integración.<br />6. Aspectos traductológicos y pragmáticos de la
mediación intercultural.<br />7. Aspectos pedagógicos: Integración
en la escuela, problemas culturales y lingüísticos que afectan a las
minorías que hoy viven en España y en Europa. Estrategias de
integración en la clase multiétnica, multicultural y
multilingüística.<br />8. Fenómenos lingüísticos que mejor
plasman la interrelación entre lengua y cultura: fraseologismos,
paremias, chistes, comparaciones proverbiales, etc.<br />9. Aspectos
lingüísticos (fonéticos, gramaticales, léxico-semánticos, etc.)
que caracterizan diferencias culturales y sociológicas.<br /><br />B.
La lengua china en España y el español en China<br />1. Enseñanza
del chino en España actualmente en los centros públicos y
privados.<br />2. El futuro deseable de la enseñanza del chino en
España (en las escuelas primarias y secundarias).<br />3. Enseñanza
del español en China: pasado, presente y futuro.<br />4. El trabajo
para los españoles en China o relacionado con la lengua china.<br
/>5. La investigación lingüística y cultural sobre la lengua china
y la española en los dos países: literatura, historia, economía,
etc.<br />6. Desarrollo de las relaciones sociales y culturales entre
España (mundo hispánico) y China: cine, música, teatro,
traducción, etc.<br />7. Turismo.<br /><br />C. Lenguas y culturas en
Andalucía/España/Europa<br />1. Lenguas y culturas de los alumnos de
primaria y secundaria actualmente en Andalucía.<br />2. Programas de
integración para estudiantes de procedencia no española.<br />3.
Actividades en las aulas que sirvan para promover el conocimiento de
otros pueblos y culturas por parte de los estudiantes andaluces
nativos.<br />4. Experiencias de otros países (EE. UU., Francia, Gran
Bretaña, Alemania, etc.) relativas a la educación y enseñanza de
lenguas extranjeras en la primaria y secundaria.<br />5. Grupos
nacionales, lingüísticos y culturales actualmente existentes en
España.<br />6. El español y su variedad andaluza en la escuela
primaria y la escuela secundaria en Andalucía.<br /><br />D. Nuevos
retos docentes en el aula:<br />1. Formación en la interculturalidad:
a) formación de los docentes; b) formación de los alumnos españoles
y alumnos extranjeros.<br />2. Problemas que se derivan de la
multietnicidad, multiculturalidad y multilingüismo en el aula.<br
/>3. Estrategias para la adaptación de alumnos extranjeros al
aula.<br />4. Implantación de un modelo educativo-social en las
nuevas aulas multiculturales.<br />5. Adaptación de modelos que ya se
lleven a cabo en aulas de primaria y secundaria a aulas
universitarias.<br />6. Análisis de modelos que ya se han llevado a
cabo en otros países (EE. UU, Inglaterra, Alemania, Francia, etc.) y
su posible implementación a la realidad docente española.<br />7. La
enseñanza de una L2 y la interculturalidad.<br />8. El papel de los
profesores de ELE como mediadores interculturales.<br /><br
/>Procedimiento de inscripción (comunicantes):<br />Los interesados
en presentar una comunicación, deberán remitir a la dirección del
congreso iclcw.ugr@gmail.com un resumen de su comunicación con una
extensión de entre 500 y 1000 palabras.<br />El plazo de envío de
títulos y resúmenes de las comunicaciones está abierto hasta el 15
de mayo de 2011 aunque se aconseja a los interesados enviar cuanto
antes su propuesta (la aceptación de las propuestas será comunicada
en lo posible 15 días después de su recepción).<br />Es necesario
rellenar el formulario de inscripción, el pago de la cuota se
realizará después de la aceptación. <br />El texto de la
comunicación habrá de ser entregado en la misma fecha de la lectura
del mismo. Las normas de edición y demás detalles podrán
consultarse en la página web.<br />Todas las comunicaciones aceptadas
serán publicadas en una obra monográfica.<br /><br />Cuota de
inscripción:<br />- Hasta el 31 de abril<br />Comunicantes 100€<br
/>Asistentes 30€<br />- A partir del 1 de mayo hasta el 29 de
mayo<br />Comunicantes 120€<br />Asistentes 40€<br />- Pago en
mesa de inscripción del congreso<br />Comunicantes 140€<br
/>Asistentes 50€<br /><br />Número de plazas: <br />No existe más
límite de plazas que las impuestas por la extensión del congreso. La
admisión de comunicaciones se realizará por estricto orden de
recepción/aceptación/matriculación.<br /><br />Más información
sobre la inscripción: <a
href="http://www.ugr.es/~jluque/iclcw/inscrip.html"
target="_blank">http://www.ugr.es/~jluque/iclcw/inscrip.html</a></p><br
/><b>Área temática:</b> Análisis del discurso, Español como lengua
extranjera (ELE), Español como segunda lengua (EL2), Fonética, Otras
especialidades, Pragmática, Semántica, Sintaxis, Sociolingüística,
Tipología, Traducción<br /><br /><b>Entidades Organizadoras:
</b>Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Universidad de Granada; Asociación Andaluza de Lingüística General;
Instituto Confucio<br /><br /><b>Contacto:</b> Comité organizador del
III Congreso Internacional sobre Lenguas y Culturas del Mundo
<iclcw.ugr@gmail.com><br /><br /><b>Programa</b><br /><p>Lunes
30 de mayo<br /><br />09.00 - 11.00 Comunicaciones<br />11.00 - 11.30
Descanso<br />11.30 - 12.30 Conferencia<br />12.30 - 13.00 Apertura
congreso<br />13.00 - 14.00 Conferencia inaugural<br />14.00 - 16.00
Pausa comida<br />16.00 - 17.00 Comunicaciones<br />17.00 - 18.00
Conferencia<br />18.00 - 18.30 Descanso<br />18.30 - 20.30 Mesa
redonda<br /><br />Martes 31 de mayo<br /><br />09.00 - 11.00
Comunicaciones<br />11.00 - 11.30 Descanso<br />11.30 - 12.30
Conferencia<br />12.30 - 13.00 Descanso<br />13.00 - 14.00
Conferencia<br />14.00 - 16.00 Pausa comida<br />16.00 - 17.00
Comunicaciones<br />17.00 - 18.00 Conferencia<br />18.00 - 18.30
Descanso<br />18.30 - 20.30 Mesa redonda<br /><br />Miércoles 1 de
junio<br /><br />09.00 - 11.00 Comunicaciones<br />11.00 - 11.30
Descanso<br />11.30 - 12.30 Conferencia<br />12.30 - 13.00 Descanso<br
/>13.00 - 14.00 Conferencia<br />14.00 - 16.00 Pausa comida<br />16.00
- 17.00 Comunicaciones<br />17.00 - 18.00 Conferencia<br />18.00 -
18.30 Descanso<br />18.30 - 20.30 Mesa redonda<br />20.30 - 21.00 Acto
de clausura<br /><br /><br />Detalle de conferencias:<br /><br />Lunes
30 de mayo<br />11.30 - 12.30: Dr. Chang Shiru (Universidad de Lenguas
Extranjeras, Beijing) "Estrategias para tratar las diferencias
transculturales en la interpretación español-chino"<br />13.00 -
14.00: Dr. Ángel López García (Universidad de Valencia) "El chino y
el español entre las lenguas mundiales"<br />17.00 - 18.00: Dr.
Francisco Joaquín García Marcos (Universidad de Almería) "Nuevos
parámetros sociolingüísticos de Andalucía. El factor
migratorio"<br /><br />Martes 31 de mayo<br />11.30 - 12.30: Dr. Luis
Luque Toro (Universidad Ca’Foscari, Venecia) "La enseñanza del
español y la investigación sobre la lengua y cultura españolas en
Italia"<br />13.00 - 14.00: Dr. Juan Andrés Villena Ponsoda
(Universidad de Málaga) "El español en/de Andalucía"<br />17.00 -
18.00: Dr. Antonio Pamies Bertrán (Universidad de Granada) "Los
diccionarios lingüístico culturales"<br /><br />Miércoles 1 de
junio<br />11.30 - 12.30: Dra. Zhang Ying (Decana de la Facultad de
enseñanza de la lengua china como lengua extranjera) "Teaching
perspectives in the comparison between the Chinese culture and the
Western culture"<br />13.00 - 14.00: Dra. M.ª Luisa Calero Vaquera
(Universidad de Córdoba) "La etno-ortografía: Un enfoque
ideológico-cultural sobre el discurso lingüístico"<br />17.00 -
18.00: Dra. Rosemeire Plantin-Monteiro (Universidad de Ceará) "El
reflejo de la cultura brasileña en el portugués hablado en
Brasil"<br /><br /><br />Mesas redondas:<br /><br />Martes 31 de
mayo<br />18.30 - 20.30: La enseñanza de lenguas en una sociedad
multicultural<br /><br />Martes 31 de mayo<br />18.30 - 20.30: El giro
cultural de la traducción<br /><br />Miércoles 1 de junio<br />18.30
- 20.30: La lengua china en España y el español en China. La
enseñanza de lenguas asiáticas como segundas lenguas</p><b>Comité
científico</b><br /><p>Ángel López García (Universidad de
Valencia)<br />Antonio Pamies Bertrán (Universidad de Granada)<br
/>Chang Shiru (Universidad de Lenguas Extranjeras de Beijing)<br
/>María Luisa Calero Vaquera (Universidad de Córdoba)<br />Francisco
García Marcos (Universidad de Almería)<br />Juan Andrés Villena
Ponsoda (Universidad de Málaga)<br />Miguel García Peinado
(Universidad de Córdoba)<br />Francisco Medina Montero (Universidad
de Triestre)<br />Maria João Marçalo (Universidade de Évora,
Portugal)<br />Gerd Wotjak (Universidad de Leipzig)<br />Francisco
Manjón Pozas (Universidad de Granada)<br />Luis Luque Toro
(Universidad Ca' Foscari, Venecia)<br />Emilio Ortega Arjonilla
(Universidad de Málaga)<br />Lucía Luque Nadal (Universidad de
Córdoba)<br />Zhang Zheng Quan (Universidad de Granada)<br />Nader Al
Jallad (Universidad de Jordania/Córdoba)<br />Ekram Hamu Haddú
(Universidad de Fatih- Estambul)<br />Wiaczeslaw Nowikow (Universidad
de Varsovia, Polonia)<br />Rosemeire Monteiro-Plantin (Universidade
Federal do Ceará, Brasil)<br />José Manuel Pazos Bretaña
(Universidad de Granada)<br />Salah Mejri (Université Paris 13)<br
/>Gaston Gross (Université Paris 13)<br />Mirella Conenna
(Universidad de Bari)<br />Jasmina Markic (Universidad de
Ljubljana)<br />Gulnar Sarsikeeva (Universidad Lev Gumilëv, Astana,
Kazakhstan)<br />Ventura Salazar García (Universidad de Jaén)<br
/>Nobel Perdu (Universidad de Almería)<br />Dimitrinka G. Níkleva
(Universidad de Granada)</p><b>Comité organizador</b><br
/><p>Director: Juan de Dios Luque Durán (Universidad de Granada)<br
/><br />Comité de honor:<br />Francisco González Lodeiro (Rector
Magnífico de la Universidad de Granada)<br />Francisco José Álvarez
de la Chica (Consejero de Educación, Junta de Andalucía)<br />María
Dolores Suárez Ortega (Vicerrectora de Política Científica e
Investigación, Universidad de Granada)<br />María Elena
Martín-Vivaldi Martín Caballero (Ilma. Sra. Decana de Facultad de
Filosofía y Letras, Universidad de Granada)<br />Zhou Qifeng,
Chairman of Peking University (Rector Magnífico de la Universidad de
Pekín)<br /><br />Comité organizador:<br />Pedro San Ginés Aguilar
(Universidad de Granada)<br />Juan José Ciruela Alférez (Universidad
de Granada)<br />Bu Shan (Instituto Confucio)<br />Javier Martín
Ríos (Universidad de Granada)<br />Rosario Alonso Raya (Universidad
de Granada)<br />Alejandro Castañeda (Universidad de Granada)<br
/>Genaro Ortega Olivares (Universidad de Granada)<br />Qiao Yun
(Instituto Confucio)</p><b>Plazo de envío de propuestas:
</b>hasta el 15 de mayo de 2011<br /><br /><b>Lengua(s) oficial(es)
del evento: </b>Español, inglés, francés<br /><br /><b>Nº de
información:</b> 3<br /><br /><b>Información en la web de
Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C234.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C234.html</a><br /><b>Información
previa:</b> <br /> <a
href="http://www.infoling.org/search/eventos/ID/234/INF/2"
target="_blank">
http://www.infoling.org/search/eventos/ID/234/INF/2</a></body></html>