<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img

src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay

Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>

<br />

<br />

<br />

<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz

(U. Barcelona)

<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero

(UB)

<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (UAB)

<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,

Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern), María Luisa Calero (U. Córdoba,

España)

<br />Asesor/a: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,

Alemania)

<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),

Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)

<br />

<br />Con el patrocinio de:

<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"

width="250px"><tr><td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"

target="_blank"><img

src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación

Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"

/></a></td><td><a href="http://www.octaedro.com/" target="_blank"><img

style="border:0;margin-top:18px"

src="http://www.infoling.org/img/logooctaedro.jpg" alt="Editorial

Octaedro" width="69" height="19" align="left" border="0"

/></a></td><td><a

href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"

target="_blank"><img  style="border:0;margin-top:10px"

src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"

width="50" height="27" align="left" border="0"

/></a></td></tr></table><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404

</font>

<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2011. Reservados

todos los derechos</font>

<br />

<br /><hr />Evento científico: Seminario.

Interculturalidad: español, francés, italiano y rumano. Iniciación

a la investigación a través de la traducción<br />Madrid (España),

del 20 al 27 de mayo de 2011<br />(1ª circular)<br /><b>Información

de:</b> Patricia Fernández Martín

<patriciafernandezmartin@gmail.com><br /><hr /><p><a

href="http://infoling.org/english/search/eventos/ID/278"

target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br

/><b>Descripción</b><br /><p>Este Seminario enmarcado en el Campus de

Excelencia Internacional Moncloa organizado por el Departamento de

Filología y el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y

Paremiología tiene como objetivos:<br />-        dar a conocer aspectos

interculturales entre Francia, España, Italia y Rumanía,<br

/>-  reflexionar sobre determinados aspectos interculturales,<br

/>-  iniciar a los alumnos de Licenciatura y Máster en la

investigación a través de la traducción,<br />-        iniciar a los

alumnos de Licenciatura y Máster en la coordinación de

seminarios,<br />-        proponer una actividad didáctica para aplicar las

TICs en clase de Prácticas de Traducción,<br />-        fomentar el trabajo

en equipo,<br />- ofrecer una actividad en la que se trabaja

mayoritariamente, en equipos mixtos (miembros de dos o más

nacionalidades)<br />-    promover actividades en el que participen

estudiantes y profesores que vienen a la UCM con el Programa

Erasmus.<br /><br />Los resultados de este Seminario aparecerán

próximamente en el Seminario “Interculturalidad” del Campus

Virtual de la UCM, creado para esta ocasión.</p><br /><b>Área

temática:</b> Adquisición del español como lengua primera (L1),

Antropología lingüística, Español como lengua extranjera (ELE),

Español como segunda lengua (EL2), Otras especialidades,

Traducción<br /><br />Entidades Organizadoras: Dpto.

Filología Francesa, Facultad de Filología, Universidad Complutense

de Madrid; Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y

Paremiología.<br /><br /><b>Contacto:</b> Julia Sevilla Muñoz

<sevilla@filol.ucm.es><br /><br /><b>Programa</b><br

/>Viernes 20 de mayo<br />Acto de inauguración, por Eugenio R.

Luján, Vicedecano de Investigación y Postgrado<br />Presentación,

por Julia Sevilla<br />Pintura<br />- Picasso, por Marie Maillard,

Sophie Dumas y Ainara Pérez<br />- Dalí, por Solène Letranchant,

Cynthia López Bazaga y Camille Nourtier<br />Cine<br />- L’Auberge

espagnole, por Marie-Astrid Turquet, Inès Allal, Lorena Bost

Moliner<br />- Bienvenidos al norte, por Caroline Adamczyk, Sophie

Lovato y Lidia Gomez Marchante<br />Historia<br />- Francia y España

a principios del siglo XIX, por Adeline Cassin y Pilar Fernández

Martínez<br /> <br />Jueves 26 de mayo<br />Cines<br />- Volver, el

éxito de una película española en Francia, por Clémence Babinet,

Cécilia Oltra y Manuel Ordóñez de Barraicúa<br />Canciones<br />-

La mauvaise réputation (Georges Brassens), por Léa Schrutt<br />- La

música española en Francia, por Anne Gréard, Camille Ceberio,

Guilhèm Blasco y Laura Zamora<br />- Mujer contra mujer (Mecano), por

Raquel Paul<br />- Difusión de la lírica popular a través de la

traducción, por Julia Sevilla <br /><br />Viernes 27 de mayo<br

/>Historia<br />- Isabel de Valois, por Alba Viñallonga y Thomas

Charrier<br />Sociología<br />- Los franceses vistos por los

españoles, por Gaëlle Barre, Florian Cachot y Émilie Huron<br />-

Los franceses vistos por los italianos, por Ines Ravasini (Univ. Bari,

Italia)<br />- Los franceses y los españoles vistos por los rumanos,

por Daniela Oprica<br />- La cultura de la siesta, por Azucena López

Rocha, Mathilde Chesney y Esperanza Santamaría<br />Literatura<br />-

Cuentos de Perrault: Le Petit Chaperon Rouge, por Tania Hernández

González, Fleur Redondo y Lidia Gómez Marchant<br /><br

/>Conclusiones, por Patricia Fernández Martín<br />Acto de clausura,

por Eugenio R. Luján, Vicedecano de Investigación y Postgrado</p><br

/><b>Lengua(s) oficial(es) del evento: </b>español<br /><br /><b>Nº

de información:</b> 1<br /><br /><b>Información en la web de

Infoling:</b><br /> <a

href="http://www.infoling.org/informacion/C278.html" target="_blank">

http://www.infoling.org/informacion/C278.html</a></body></html>