<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España)
<br />Asesor/a: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF" width="200px"><tr><td><a
href="http://www.fundacioncomillas.es/" target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="52" height="29" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404
</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2011. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Evento científico: </b>III International Hamburg
Congress of Business Communication (III IHCW'11)<br />Hamburg
(Alemania), del 8 al 10 de septiembre de 2011<br />(2ª circular)<br
/>URL: <a href="http://www.arbuk.de/en/web/IHCW"
target="_blank">http://www.arbuk.de/en/web/IHCW</a><br
/><b>Información de:</b> Kristin Nestler
<kristin_nestler@gmx.de><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C260.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C260.html&template=@infoling
III International Hamburg Congress of Business Communication
{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/eventos/ID/260"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>The current economic crisis with its
unknown conclusion has thrown to light how closely intertwined today's
international economies are and what effect local crises can have
around the world, not only threatening the implosion of large
economies but also threatening to throw the self-regulating market
system into question.<br />The focus of the plenary and section
lectures will be on the diverse interactions of the conflicting areas
of economic activity, communications and globalisation with the
resulting design options.<br /><br />The analogy of the mythological
and historical building of the tower of Babel and how its completion
prevented confusion between speakers of different languages raises the
question of how communication processes have to be strategically
planned and implemented appropriate to the economic situation with the
processes already in place so as not to increase further risk
potentials. So closely linked issues are the use of verbal,
para-verbal, nonverbal and extra-verbal sign systems in their cultural
determinism and the influence of global and local corporations, global
organisations, national governments, legal institutions and -
ultimately - citizens' movements on the contents of the communication
and application of their codes. Modern communication technologies -
with them ever faster channels of communication and emerging media -
have proved essential.<br /><br />The reciprocal influences of
communications and economic globalisation and their impacts upon homo
economicus and the political individual must be discussed jointly by
scientists and representatives of leading businesses and non-profit
organisations in interdisciplinary discussions. Such an exchange
between science and industry will provide impetus for the corporate
communications practice and the training of students and contribute to
the discussion of recent communication problems and ensure that
expected future economical problems will not be exacerbated by
communication issues.<br /><br /><br />Topics<br /><br />- Confidence
and credibility crisis as a communication problem in the current
crisis<br />- Communication with policy makers, citizens and consumers
in national and global markets<br />- National versus global norms and
standards in business communication<br />- Intercultural communication
and trade<br />- Corporate cultures and identities in the conflict
between globalisation and localisation<br />- Lingua franca versus the
language of the consumer<br />- Business Language / Corporate wording
(language as a management feature)<br />- Information distribution
in-house and externally<br />- Use of communication tools
(advertising, PR, sponsorship, etc.): Global or local?<br />-
Communication as a commodity and product<br />- Use of media and text
design<br />- Corporate Responsibility / Corporate Social
Responsibility, Sustainability: Cover up or a communication
problem?</p><br /><b>Área temática:</b> Análisis del discurso,
Lingüística de corpus, Pragmática, Psicolingüística,
Sociolingüística, Técnicas de comunicación<br /><br /><b>Entidades
Organizadoras: </b>Arbeitsbereich Unternehmenskommunikation; Chair of
Applied Lingusistics of the TU Dresden<br /><br /><b>Contacto:</b>
Arbeitsbereich Unternehmenskommunikation <ihcw@arbuk.de><br
/><br /><b>Programa</b><br /><p>SEKTION I: BARRIEREN UND BRÜCKEN
ZWISCHEN KULTUREN: INTERKULTURELL KOMMUNIZIEREN UND HANDELN<br /><br
/>Ass. Prof. Dr. Ágnes Borgulya<br />Fakultät für
Wirtschaftswissenschaften<br />Pecs / Ungarn<br />Gleichen sich die
arbeitsbezogenen Werte in Europa mit der Globalisierung immer mehr an?
(D)<br /><br />Prof. Dr. Holger Daske / Robert Reck, Dipl. Wi.-Ing.<br
/>Lehrstuhl für ABWL<br />Universität Mannheim<br />Kulturbedingte
Unterschiede in der sprachlichen Gestaltung von IFRS
Jahresabschlüssen (D)<br /><br />Kornelia Golombek, M.A.<br
/>Bildungsagentur Düsseldorf<br />Interkulturelle Kompetenz aus Sicht
polnischer Wissenschaft. Interkulturelle Kompetenz unter Aspekten
deutsch-polnischer Unterschiede in der Abwicklung von Business (D)<br
/><br />Dr. Gundula Gwen Hiller<br />Zentrum für Interkulturelles
Lernen / Master of Intercultural Communication Studies<br
/>Europa-Universität Viadrina, Franfurt / Oder<br />Ah,
l’Allemagne! – Wie Le Monde-Leser die deutsche Kultur im
Online-Leserforum erklären und diskutieren (D)<br /><br />Dr. des.
Anne-Kristin Iwersen<br />Institut für Ethnologie<br />Universität
Hamburg<br />Gespaltenes Ich? Multiple Identitäten im Kontext lokaler
und globaler Kulturen (D)<br /><br />Heinrich Keßler<br
/>Gesellschaft für Veranstaltungsmanagement (GfV) GmbH Appenweier<br
/>Die VPMA Virtuelle Projektmanagement Akademie. Instrumentierungen
der interkulturellen Kommunikation in Projekten und im
Projektmanagement (D)<br /><br />Prof. Margit Krause-Ono<br />Muroan
Institute of Technology Japan<br />Prof. Dr. Sylvia Wächter<br
/>Universität der Künste Berlin<br />TEPCO – Kommunikation einer
Katastrophe oder Katastrophe einer Kommunikation? (D)<br /><br
/>Christoph Marx, Dipl. Kulturwirt<br />Universität Regensburg<br
/>Übersetzungszwänge als Ressource organisationalen Lernens (D)<br
/><br />Ass. Prof. Dr. Venera Midova<br />Russische
Plechanow-Wirtschaftsuniversität, Moskau
The significance of intercultural competence in business(E)<br
/><br />Dr. Martin Nielsen<br />Universität Aarhus / Dänemark<br
/>Deutschsprachige Webkommunikation dänischer KMU (kleiner und
mittlerer Unternehmen) – empirische Befunde und
Optimierungspotenziale (D)<br /><br />Panagiotis Papageorgiou, M.A.<br
/>Institut für Romanistik<br />Technische Universität Dresden<br
/>Cultural Diligence – Kulturelle Faktoren bei M&A Transaktionen
(D)<br /><br />Dr. Grzegorz Pawlowski<br />Fakultät für Angewandte
Linguistik, Institut für Anthropozentrische Linguistik und
Kulturologie, Abteilung Sprach- und Spracherwerbstheorie<br
/>Universität Warschau<br />Einander verstehen, miteinander handeln
im interkulturellen Raum (D)<br /><br />Dr. Christoph Röcklinsberg<br
/>Institut für wirtschaftliche und industrielle Entwicklung<br />Uni
Linköping / Schweden<br />Wenn schwedische und deutsche
Arbeitskollegen im Restaurant Mittag essen. Ein Vergleich
kommunikativer Praxis im kollegialen Arbeitsumfeld (D)<br /><br />Anne
Schreiter, Wissenschaftliche Assistentin<br />Kulturwissenschaftliche
Abteilung<br />Universität St. Gallen / Schweiz<br />Kultur und
Komplexität. Ein Plädoyer für theoretische und praktische Unordnung
(D)<br /><br />Prof. Dr. Norbert Schröer / Anadita Scharma, M. phil.
/ Robert Bettmann, M.A.<br />Kulturwissenschaftliches Institut
Essen<br />Interkulturelle Kommunikation und transkulturelle
Identitätsbildung in deutsch-indischen Flugbegleiterteams (D)<br
/><br />Satu Selkälä, Lic.Phil<br />Germanische Philologie<br
/>Universität Oulu / Finnland<br />Das Globale im Lokalen – Zur
Adaption globaler Strukturen in lokalen Organisationen (D)<br /><br
/>Prof. Dr. Johann Tischler<br />Allgemeine und Vergleichende
Sprachwissenschaft<br />Technische Universität Dresden<br
/>Globalisierung in der Antike (D)<br /><br />Prof. Iris Varner, Ph.D.
/ Professor of Intercultural Communication / Management<br />Illinois
State University<br />Ehemalige Präsidentin und Vizepräsidentin der
Association for Business Communication (ABC), Nacogdoches/Texas<br
/>Die Bedeutung von Kultur in ‚Interkultureller
Wirtschaftskommunikation‘<br />PLENARVORTRAG<br /><br />SEKTION II:
MEDIEN, MEDIENTECHNIK UND GLOBALE INFORMATIONSDISTRIBUTION<br /><br
/>Prof. Dr. Matthias Ballod<br />MLU Universität Halle-Wittenberg<br
/>Interne Unternehmenskommunikation: Einfach schnell klar (D)<br /><br
/>Dr. Sascha Demarmels / Seraina Mohr, Lic. Phil. / Matthes Fleck<br
/>Hochschule Luzern Wirtschaft / Schweiz<br />Seien Sie authentisch!
Stilkompetenzen für Unternehmenskommunikation im Web 2.0 am Beispiel
von Facebook (D)<br /><br />Carsten Geyer<br />GEYER M & K, Marketing
und Kommunikation Hamburg<br />Umsetzung einer neuen CI und
Marketingstrategie in verschiedenen Medien am Beispiel einer
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (D)<br /><br />Manuel Libenson<br
/>Universidad de Buenos Aires (UBA)-CONICET<br />(Consejo Nacional de
Investigaciones Científicas y Técnicas) / Argentinien<br />El rumor
bursátil y la semiosis económica (Sp)<br /><br />SEKTION III:
KOMMUNIKATION ALS PRODUKTIVKRAFT UND ALS WIRTSCHAFTLICHES PRODUKT<br
/><br />Dr. Regina Bergmann / Mathias Neitzke, M.A.<br />Angewandte
Linguistik und Fachsprachenforschung<br />Technische Universität
Dresden<br />Von der Symbiose zur effektiven Protokooperation:
Möglichkeiten und Wege des Wissenstransfers zwischen Geistes- und
Technikwissenschaften (D)<br /><br />Robert Burdy<br
/>Fernsehmoderator MDR<br />Unglücklich formuliert – Manager in der
Kommunikationsfalle (D)<br />PLENARVORTRAG<br /><br />Thomas Hesse,
M.A.<br />Institut für Germanistik<br />Technische Universität
Dresden<br />Kommunikation im Tourismus. Die semiotische Lesbarkeit
einer touristischen Destination (D)<br /><br />Dr. des. Jan König<br
/>Institut für Germanistik, ARBUK<br />Universität Hamburg<br
/>Vertrauen als Gegenstand von Informationsasymmetrien und
Regulierung. Kommunikationstopoi zur Steigerung der ökonomischen
Wohlfahrt (D)<br /><br />Dr. Ralf Leinweber<br />British American
Tobacco, Hamburg<br />Kommunikation für das Risikoprodukt Zigarette
– Herausforderungen und Chancen (D)<br /><br />Prof. Dr. Jan Lies<br
/>Macromedia Hochschule Hamburg<br />Unternehmenskommunikation und
Change Communications – akzeptierter Stellenwert im Management?
(D)<br /><br />Canan Özdamar, M.A., Ass. d. L.<br />Institut für
Germanistik, ARBUK<br />Universität Hamburg /<br />PONS Verlag GmbH
Stuttgart<br />Traumziel aus 1001 Nacht oder Illusion? Wohin
(ent)führen uns Reiseführer über die Türkei? (D)<br /><br />Prof.
Dr. Axel Satzger<br />Professur für Angewandte Linguistik und
Fachsprachenforschung<br />Technische Universität Dresden<br
/>Interne Unternehmenskommunikation: Theorie und Realität (D)<br
/><br />SEKTION IV: LINGUA FRANCA VERSUS SPRACHE DES KUNDEN<br /><br
/>Nesrin Karavar, Promovendin<br />Universidad Autónoma de Barcelona
/ Spanien<br />El lenguaje del negocios (Sp)<br /><br />Vita Kilar,
Mag.<br />Faculty of Economics<br />Universität Ljubljana /
Slowenien<br />Neue Entwicklungen auf dem Sprachmarkt: Renaissance des
Deutschen als internationale Verkehrssprache? Betrachtungen aus dem
Blickwinkel Sloweniens (D)<br /><br />Dr. Nives Lenassi<br />Faculty
of Economics<br />Universität Ljubljana / Slowenien<br />Non-Italian
elements in Italo-Slovene business texts (E)<br /><br />Prof. Dr.
Alfonso Corbacho Sànchez<br />Universidad de Extremadura, Cáceres /
Spanien<br />Anglizismen in der deutschen und spanischen
Tourismussprache anhand der Analyse des Wörterbuchs Tourismus.
Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch (D)<br /><br />Dr. Werner Voigt<br
/>Hamburg<br />Englisch und Deutsch nach über 20 Jahren
Globalisierung. Hinweise auf das Wirken der sichtbaren Hand in der
Sprachentwicklung (D)<br /><br />SEKTION V: STRATEGIEN GLOBALER VERSUS
LOKALER WERBEKONZEPTE UND PR-MASSNAHMEN VON FORMGEBUNG UND DESIGN<br
/><br />Prof. Dr. Marinel Gerritsen<br />Department of Business
Communication Studies,<br />Radboud University, Nijmegen /
Niederlande<br />Media choice in health communication: globalization
or localization? (E)<br /><br />Mirco Pinkse, Prokurist<br
/>Marketingleitung Stadtwerke Uelzen GmbH<br />Markenpolitik am
Beispiel der Stadt Uelzen – Preiskommunikation ist nicht alles
(D)<br /><br />Inga Schlichting, M.A.<br />Institut für Journalistik
und Kommunikationswissenschaft<br />Universität Hamburg<br
/>Verbraucherkampagnen in der Glaubwürdigkeitskrise.
Kommunikationsstrategien in der deutschen Energieindustrie zum Thema
Klimawandel (D)<br /><br />SEKTION VI: VERTRAUENS- UND
GLAUBWÜRDIGKEITSKRISE ALS KOMMUNIKATIONSPROBLEM IN DER AKTUELLEN
BANKEN- UND FINANZKRISE<br /><br />Prof. Dr. Theo Bungarten<br
/>Institut für Germanistik, ARBUK<br />Universität Hamburg<br />Wir
tanzen immer noch. Forensische Linguistik und aktuelle Bankenkrise
(D)<br /><br />Ass. Prof. Dr. Rogier Crijns<br />Radboud University
Nijmegen / Niederlande<br />CIW (Communicatie- en
Informatiewetenschappen)<br />Wechselnde und konsistente
Selbstreferenzialität in der Markenpräsentation: Strategien in Wort
und Bild in Geschäftsberichten von deutschen und internationalen
Energieanbietern (2000-2010) (D)<br /><br />Frank Schriever<br
/>Managing Director / Private Wealth Management,<br />Deutsche Bank
AG, Hamburg<br />Vertrauen zurückgewinnen und festigen (D)<br /><br
/>Xian Zhong, PhD<br />Lingan University Hong Kong<br />Globalization
and Financial Crisis: A linguistic analysis of company reports during
the financial crisis in the case of Hong Kong (E)<br /><br />SEKTION
VII: UNTERNEHMENSKULTUREN UND UNTERNEHMENSIDENTITÄTEN IM KONFLIKT
ZWISCHEN GLOBALISIERUNG UND NATIONALER IDENTITÄT<br /><br />Simone
Burel, M.A.<br />Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg<br
/>Konstituierung von Identität in Unternehmenstextsorten (D)<br /><br
/>Prof. Dr. Alexander Deichsel<br />Universität Hamburg /<br
/>Institut für Markentechnik Genf<br />Die Globalisierung wird immer
mehr zum Wettbewerbsfeld der Herkünfte – Der Kommunikations-Code®
der Marke (D)<br />PLENARVORTRAG<br /><br />SEKTION VIII: DIE
KOMMUNIKATION DES UNTERNEHMENS MIT DEM POLITIKER, BÜRGER UND
VERBRAUCHER IM NATIONALEN UND GLOBALEN MARKT<br /><br />Max Johns,
M.A.<br />Leiter Kommunikation, Leiter Zentrale Dienste<br />VDR
Verband Deutscher Reeder Hamburg<br />Piraterie: Hilfe oder
Stolperstein in der öffentlichen Kommunikation (D)<br /><br />Uli
Pecher<br />Director / Chief Publications Officer<br />Deutsche Bank
AG, Frankfurt a.M.<br />Emerging & Social Media: Einsatz in der
Unternehmenskommunikation (D)<br /><br />Dr. Michael Rödel<br
/>Professur für Deutsche Sprachwissenschaft / Deutsch als
Fremdsprache<br />Otto-Friedrich-Universität Bamberg<br
/>Nachhaltigkeit in Wirtschaft und Politik: Übernutzung mit
Rückkopplung auf die Semantik? (D)<br /><br />SEKTION IX: NATIONALE
VERSUS GLOBALE NORMEN UND STANDARDS IN DER WIRTSCHAFT<br /><br />Prof.
Dr. Annikki Koskensalo<br />Institut für Lehrerausbildung<br
/>Universität Turku / Finnland<br />Wie global müssen
Tourismus-Websites sein? (D)<br /><br />Prof. Dr. Ewald Reuter<br />FB
Sprach-, Translations- und Literaturwissenschaft<br />Universität
Tampere / Finnland<br />Change Communication in Hochschulen. Die
sprachliche Inszenierung von Organisationswandel in universitären
Mitarbeiterzeitungen (D)<br /><br />Sergei A. Samoilenko, M.A.<br
/>George Mason University USA<br />Reconceptualizing Business
Communication Research in the Age of Globalization (E)</p><b>Comité
científico</b><br /><p>Scientific Committee<br /><br />Helle Kryger
Aggerholm , Centre for Corporate Communication<br />Aarhus School of
Business and Social Sciences, Aarhus University<br /><br />Alfonso
Corbacho Sánchez, Modern Languages and Comparative Literature,<br
/>Extremadura University, Cáceres<br /><br />Jean-Marc Delagneau,
Romanic and Germanic Languages<br />Faculty of International Affairs,
Le Havre University<br /><br />Sambor Grucza, Institute for
Culturology and Linguistic Anthropology,<br />University of Warsaw<br
/><br />Juliane House, Language Teaching Research, Institute for
General und Applied Linguistics, University of Hamburg<br /><br
/>Ernest W.B. Hess-Lüttich, Institute for German Studies, University
of Bern<br /><br />Annikki Marjatta Koskensalo, German Studies and
Language Teaching Research<br />Turku University/Finland</p><b>Comité
organizador</b><br /><p>arbuk - Arbeitsbereich
Unternehmenskommunikation. www.arbuk.de<br />c/o Institut für
Germanistik I<br />Universität Hamburg<br />Von-Melle-Park 6<br
/>20146 Hamburg<br /><br />In cooperation with<br /><br />Prof. Dr.
Axel Satzger<br />Angewandte Linguistik und Fachsprachenforschung<br
/>Technische Universität Dresden<br />Fakultät Sprach-, Literatur-
und Kulturwissenschaften<br />Zeunerstr. 1e<br />01062 Dresden<br
/><br />E-Mail of the congress organiser: ihcw@arbuk.de<br
/>Information platform: www.twitter.com/arbuk_hamburg<br /><br />Prof.
Dr. Theo Bungarten<br />theo.bungarten@uni-hamburg.de<br />Tel. +49 40
42838-4788 oder -4779 (Office of the Institute Germanistik I)<br
/>Fax: +49 40 42838-4785<br /><br />Prof. Dr. Axel Satzger<br
/>satzger@rcs.urz.tu-dresden.de<br />Tel. +49 351 463-36403<br
/>Office:<br />Constanze Al Jabi<br />Tel: +49 351 463-37591</p><br
/><b>Lengua(s) oficial(es) del evento: </b>español, inglés, alemán,
francés<br /><br /><b>Nº de información:</b> 2<br /><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C260.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C260.html</a><br /><b>Información
previa:</b> <br /> <a
href="http://www.infoling.org/search/eventos/ID/260/INF/1"
target="_blank">
http://www.infoling.org/search/eventos/ID/260/INF/1</a></body></html>