<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF" width="200px"><tr><td><a
href="http://www.fundacioncomillas.es/" target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="52" height="29" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404
</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2011. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Evento científico: </b>Jornada sobre la
modernización del discurso jurídico español<br />Barcelona
(España), del 16 al 17 de noviembre de 2011<br />(1ª circular)<br
/><b>Información de:</b> Raquel Taranilla <taranilla@ub.edu><br
/>Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C319.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C319.html&template=@infoling
Jornada sobre la modernización del discurso jurídico español
{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/eventos/ID/319"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>En la línea de las diversas corrientes
internacionales que abogan por una democratización del lenguaje
jurídico, el 23 de septiembre de 2011 se presentó ante el Consejo de
Ministros un Informe sobre la modernización del lenguaje jurídico,
enmarcado en el Plan Estratégico para la Modernización de la
Justicia auspiciado por el Ministerio de Justicia. Este informe fue
elaborado por un grupo de expertos, formado por lingüistas y
juristas, organizado en distintos equipos técnicos. El cometido de
estos equipos era elaborar un diagnóstico del discurso jurídico
actual en España y, a partir de este, proponer modificaciones
dirigidas a facilitar a los ciudadanos la comprensión de los
documentos judiciales. <br /><br />El propósito de esta jornada es
poner en común algunos de los resultados del trabajo llevado a cabo
por los equipos de investigación que han formado parte de la
Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico, así como
reflexionar sobre la necesidad de optimizar las formas de
comunicación entre la administración de justicia y el ciudadano. Con
este objetivo, se reúnen lingüistas especializados en el estudio del
discurso jurídico y profesionales del Derecho, tanto del ámbito
español como de otros países que han llevado a cabo iniciativas de
modernización similares.</p><br /><b>Área temática:</b>
Lingüística forense<br /><br /><b>Entidades Organizadoras:
</b>Facultad de Filología (Grupo EDAP), Universitat de Barcelona;
Facultad de Derecho, Universitat de Barcelona<br /><br
/><b>Contacto:</b> Raquel Taranilla <taranilla@ub.edu><br /><br
/><b>Programa</b><br /><p>Primer día. Discusión teórica<br /><br
/>9h<br />Inauguración a cargo del magnífico Señor Rector de la
Universidad de Barcelona** y de otras autoridades académicas<br
/>9'30h<br />Razones y Objetivos que motivaron la Creación de la
Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico por Acuerdo de
Consejo de Ministros de 30 de diciembre de 2009. Sra. Ana Sánchez
Hernández. Administradora civil del Estado y Asesora del Secretario
de Estado de Justicia. Ministerio de Justicia.<br />10'15h<br />El
discurso oral en sede judicial. Estado de la cuestión y propuestas de
mejora. Dr. Antonio Briz. Catedrático de la Universidad de Valencia.
Grupo Val.Es.Co. Equipo técnico de la Comisión Interministerial para
la modernización del discurso jurídico<br />11'30h<br />La
situación del discurso jurídico escrito español. Diagnóstico
actual y recomendaciones para su optimización. Dra. Estrella
Montolío. Catedrática de la Universidad de Barcelona. Grupo EDAP.
Equipo técnico de la Comisión Interministerial para la
modernización del discurso jurídico.<br />12'15h<br />Mesa redonda.
¿Cómo debe comunicar la Justicia? ¿Cuáles son los derechos del
ciudadano en las interacciones comunicativas con la Justicia?<br />-
Sra. Ana Sánchez Hernández. Ministerio de Justicia.<br />- Excma.
Sra. Dña. Gabriela Bravo Sanestanislao, vocal del Consejo General de
Poder Judicial. Escuela Judicial. <br />- Sr. Eudald Vendrell,
Vicedecano del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y miembro de
la Academia de Jurisprudencia y Legislación.<br />- Dr. Salvador
Gutiérrez. Catedrático de la Universidad de León. Real Academia
Española de la Lengua. Equipo técnico de la Comisión
Interministerial para la modernización del discurso jurídico.<br />-
Moderador: Pfra. Marta Bueno Salinas, prof. titular de Historia del
Derecho, Jefa de estudios de la Facultad de Derecho<br />16'30h<br
/>Mesa redonda: Los procesos de modernización del discurso jurídico.
Experiencias otras tradiciones lingüísticas.<br />- Sr. Carles
Duarte. Experto en discurso jurídico catalán. Primer director de la
revista Llengua i Dret. Profesor de Redacción jurídica en la
Universitat Pompeu Fabra.<br />- Sr. Ingemar Strandvik. Experto en
discurso jurídico sueco y en clear writing. Coordinador de Calidad de
la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.<br />-
Sra. Sandra Fisher-Martins. Directora Ejecutiva de Português Claro y
representante en Portugal de la asociación internacional Clarity.<br
/>Miembro de la dirección de PLAIN – Plain Language Association
International – y del International Plain Language Working Group.<br
/>- Moderador: Dr. Ricardo García Manrique. Profesor titular de
Filosofía del Derecho, Facultad de Derecho.<br /><br />Segundo día.
Aplicación práctica<br />Talleres prácticos de optimización de
textos judiciales a cargo de miembros del equipo técnico que ha
elaborado el informe para el Ministerio (Grupo EDAP - Estudios del
Discurso Académico y Profesional). Los asistentes pueden participar
en 1, 2 o 3 seminarios.<br />10-11'30 h<br />Taller A: Historias y
argumentos. Operaciones textuales para narrar y argumentar en los
textos judiciales. Dra. Raquel Taranilla y Pfra. Irene Yúfera.<br
/>11'30-13h<br />Taller B. Guiar al lector a través del texto:
Mecanismos de cohesión en documentos judiciales. Dr. Pedro Gras y
Dra. Anna López Samaniego.<br />13-14'30h<br />Taller C. Solemnidad,
formalidad y (in) inteligibilidad. La selección léxica y la
normativa lingüística en la redacción de documentos judiciales.
Dra. Mª. Ángeles García y Dr. Fernando Polanco</p><b>Comité
organizador</b><br /><p>Responsables: Dra. Estrella Montolío
(Facultad de Filología) y Dr. Antonio Madrid (Facultad de
Derecho).<br />Colaboradores: Mª. Ángeles García, Pedro Gras, Anna
López, Fernando Polanco, Raquel Taranilla, e Irene Yúfera (Grupo de
Estudios sobre el Discurso Académico y Profesional (EDAP),
Universitat de Barcelona).</p><br /><b>Lengua(s) oficial(es) del
evento: </b>español, inglés,<br /><br /><b>Nº de información:</b>
1<br /><br /><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C319.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C319.html</a></body></html>