<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF" width="200px"><tr><td><a
href="http://www.fundacioncomillas.es/" target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="52" height="29" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><font style="font-size:90%">ISSN: 1576-3404
</font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2011. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />Busse, Winfried;
Studemund-Halévy, Michael, eds. 2011. Lexicología y lexicografía
judeoespañolas. Bern: Peter Lang (Colección: Sephardica, 5.
Formato: encuadernado, 436 págs., ISBN-13: 9783034303590. Precio:
68,30 EUR, USD 105.95)<br /><b>Compra-e:</b> <a
href="http://www.peterlang.com/?430359"
target="_blank">http://www.peterlang.com/?430359</a><br
/><b>Información de:</b> Christoph Suter
<ch.suter@peterlang.com><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB404.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB404.html&template=@infoling
Busse, W., et al. Lexicología y lexicografía judeoespañolas
{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/books/ID/404"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> Hasta ahora, las cuestiones
lexicológicas del judeo-español se han tratado casi exclusivamente
en los glosarios que acompañan ediciones de textos, ya que los
diccionarios --a excepción del de Nehama-- se reducen a listas de
entradas con traducciones sin más. Dadas estas circunstancias, el
Instituto de Historia de los Judíos en Alemania organizó un Simposio
Internacional (Hamburgo, 7-9 de septiembre de 2008) con la intención
de cubrir esta laguna en los estudios del judeoespañol. Esta obra
reúne catorce aportaciones de lingüistas y filólogos prestigiosos
del judeoespañol junto a jóvenes investigadores prometedores en este
campo. Las investigaciones giran en torno a los siguientes temas: <br
/>I. Contactos de lenguas, historia de la lengua; <br />II. Usos
textuales y argumentativos del léxico; <br />III. El léxico de
autores; <br />IV. Variedades léxicas: sexolecto y vocabulario tabú;
<br />V. Lexicografía judeoespañola. <br /><br />Las
contribuciones se ofrecen en español, judeoespañol, francés e
inglés y tienen por objetivo contribuir a un mejor conocimiento del
léxico y de la lexicografía judeoespañoles.</p><br
/><b>Temática:</b> Lexicografía, Lexicología, Variedades del
español<br /><br /><b>Índice</b><br /><p>- Presentación<br /><br
/>I. Contactos de lenguas, historia de la lengua<br />- Winfried
Busse: Contacts linguistiques<br />- Laura Minervini: El componente
léxico árabe en la lengua de los judíos hispánicos <br />- Ora
(Rodrigue) Schwarzwald: Lexical Variations in Two Ladino Prayer Books
for Women <br />- Marie-Christine Varol : Les verbes empruntés au
turc en judéo-espagnol (Bulgarie) <br />- Nikola Vuletic: Sovre el
léksiko turko en el djudeo-espanyol de Bosnia. Muevas propuestas <br
/><br />II. Usos textuales y argumentativos del léxico<br />- Pilar
Romeu Ferré/Paloma Díaz-Mas: El léxico de la memoria: expresiones
judeoespañolas en autobiografías sefardíes <br />- Ivana Vucina
Simovic: El léxico «lingüícida» vs. «favorecedor» en el proceso
de mantenimiento/desplazamiento del judeoespañol de Oriente <br /><br
/>III. El léxico de autores<br />- Stephanie von Schmädel: El
léxico en El Konde i el Djidyo de Shem Tov Semo (Viena) y la
modernización del judeoespañol <br />- Slava Platikanova: Notas al
léxico en el Dreyfus (Sofía, 1903) de Jak Lorya (1860-1948) <br
/><br />IV. Variedades léxicas: sexolecto y vocabulario tabú<br />-
Aldina Quintana: Nishkaha, dankave, marafet grande, pepino muevo,
adoneha tu padre! y otras unidades léxicas del sexolecto masculino
del judeoespañol coloquial de Bursa (Turquía) <br />- Michael
Studemund-Halévy: Afilu ke es haham se le menea. Placer sexual y
juegos de palabras en judeoespañol <br /><br />V. Lexicografía
judeoespañola<br />- Rafael Arnold: Lexicografía histórica del
Judeo-Espanyol - presentación del proyecto ADEM <br />- Heinrich
Kohring: Lexicographica judaeohispanica. Florilegium <br />- David M.
Bunis: Judezmo Glossaries and Dictionaries by Native Speakers and the
Language Ideologies behind Them</p><br /><b>Información en la web de
Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB404.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB404.html</a></body></html>