<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación y desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><font style="font-size:90%">ISSN:
1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2011. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Petición de contribuciones (evento): </b>XIV
Encuentros Complutenses en torno a la Traducción<br />Madrid
(España), del 14 al 16 de noviembre de 2012<br />(1ª circular)<br
/>URL: <a
href="http://www.ucm.es/info/iulmyt/actividades/actividades-y-congresos/"
target="_blank">http://www.ucm.es/info/iulmyt/actividades/actividades-y-congresos/</a><br
/><b>Información de:</b> Instituto Universitario de Lenguas Modernas
y Traductores <ecett@filol.ucm.es><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C356.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C356.html&template=@infoling%20XIV%20Encuentros%20Complutenses%20en%20torno%20a%20la%20Traducción%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/eventos/ID/356"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>Del 14 al 16 de noviembre de 2012 el
Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT)
celebrará una nueva edición de los tradicionales Encuentros
Complutenses en torno a la Traducción, un foro reconocido ya en el
ámbito de la traducción a nivel internacional. A lo largo de sus
trece ediciones anteriores y de la publicación de sus actas los
Encuentros se han convertido en uno de los Congresos Internacionales
más importantes de Europa, gracias a la participación de los nombres
más relevantes de la teoría y la práctica de la traducción, así
como de profesores y alumnos de más de cien universidades europeas,
asiáticas, africanas e hispanoamericanas. <br /><br />El año 2012
conmemora una efeméride de carácter internacional a la que también
el IULMyT quiere unirse: la publicación, hace doscientos años, del
primer volumen de los Cuentos de los hermanos Grimm. <br /><br />Una
vez más, el IULMyT, en esta ocasión en colaboración con la Sociedad
Goethe en España y la Facultad de Filología de la UCM, se complace
en invitarles a participar en esta nueva edición que estará
dedicada, por tanto, como tema principal, a la figura de estos dos
grandes filólogos y la repercusión que la publicación de sus
Cuentos ha tenido para el mundo de la traducción. <br /><br />Como ya
es habitual abrimos la participación a todos aquellos profesores,
alumnos y traductores profesionales, que deseen comunicar el resultado
de sus investigaciones y que estén interesados en todas las
cuestiones en torno a la traducción literaria, así como al público
en general, para que, tanto unos como otros, podamos contrastar
durante estos Encuentros todo tipo de opiniones e ideas y se
establezca el flujo de pensamiento necesario para hacer avanzar
nuestra disciplina. <br />La lengua de comunicación durante los
Encuentros será el español. Se podrán presentar propuestas para las
siguientes secciones: <br /><br />1. Teoría y metodología de la
traducción del cuento literario <br />2. Historia de la traducción
del cuento literario <br />3. La traducción literaria en la época de
los hermanos Grimm <br />4. Aspectos socio-culturales de la
traducción del cuento literario <br />5. Transposiciones mediales de
los Cuentos populares <br />Las propuestas se enviarán por correo
electrónico, solicitando confirmación de lectura, a la siguiente
dirección: ecett@filol.ucm.es <br /><br />Junto al resumen de la
comunicación propuesta se enviará una breve nota biográfica, en la
que deben figurar los datos personales, la institución de
procedencia, las principales líneas de investigación y una
selección de las publicaciones del ponente en relación con la
traducción. <br />Las comunicaciones tendrán una duración de 20
minutos de exposición y 10 minutos de preguntas y debate. <br /><br
/>Plazos: <br />Hasta el 28 de febrero de 2012: envío de un resumen
en español (entre 300 y 500 palabras). <br />Hasta el 30 de marzo de
2012: una vez revisada por el Comité Científico se confirmará si la
propuesta de comunicación ha sido aceptada. <br />A partir del 1 de
abril de 2012: se abre el plazo de inscripción y pago en los XIV
Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. <br /><br />Tarifas
que se deben abonar para la participación en los XIV Encuentros
Complutenses: <br />Hasta el 30 de mayo de 2012 A partir del 1 de
junio de 2012 <br />Ponentes 120 € 135 € <br />Asistentes: <br
/>Público en general 85 € 100 € <br />Estudiantes UCM 35 €
50 € <br />Otros estudiantes 45 € 60 € <br /><br />El ingreso
se realizará a la siguiente cuenta bancaria: 2038 1053 97 6000565433
<br />Para los pagos por transferencia desde el extranjero, los
códigos bancarios son los siguientes: <br />IBAN: ES08 2038 1053 9760
0056 5433 <br />SWIFT o BIC: CAHMESMMXXX <br />Como concepto debe
figurar claramente: “Inscripción XIV Encuentros Complutenses
14-16/11/2012”: Además, deben consignarse también con claridad el
nombre y apellidos de la persona inscrita para participar en los
Encuentros. Una vez efectuada la transferencia se enviará copia de la
misma (y copia del carné de estudiante en caso de que así proceda) a
la siguiente dirección: <br />XIV Encuentros Complutenses en torno a
la Traducción <br />Instituto Universitario de Lenguas Modernas y
Traductores <br />Facultad de Filología – Edif. A <br />Ciudad
Universitaria <br />28040 Madrid <br />Se solicitarán 1,5 créditos
de libre elección por la asistencia regular a un 80% de las
conferencias y comunicaciones. <br />Las normas de publicación así
como las fechas de entrega de originales de la versión escrita se
publicarán en la página web del congreso.</p><br /><b>Área
temática:</b> Traducción<br /><br /><b>Entidad Organizadora:
</b>Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la
UCM<br /><br /><b>Contacto:</b> Instituto Universitario de Lenguas
Modernas y Traductores UCM, www.ucm.es/info/iulmyt
<ecett@filol.ucm.es><br /><br /><b>Plazo de envío de
propuestas: </b>hasta el 28 de febrero de 2012<br
/><b>Notificación de contribuciones aceptadas: </b>30 de marzo
de 2012<br /><br /><br /><b>Nº de información:</b> 1<br /><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C356.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C356.html</a></body></html>