<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo y asesor para informaciones de
lingüística computacional: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><font style="font-size:90%">ISSN:
1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Recursos lingüísticos: </b><br />[HSMS]: Corpus
de Textos Médicos Españoles / Corpus of Spanish Medical Texts<br
/><b>URL:</b> <a
href="http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index.htm"
target="_blank">http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index.htm</a><br
/><b>Información de:</b> Francisco Gago Jover
<fgagojov@holycross.edu><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/RecursoL63.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/RecursoL63.html&template=@infoling%20[HSMS]:%20Corpus%20de%20Textos%20Médicos%20Españoles%20/%20Corpus%20of%20Spanish%20Medical%20Texts%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/recursos/ID/63"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> En septiembre de 2011 el Hispanic
Seminary of Medieval Studies presentaba oficialmente el primero de los
corpus textuales de la Biblioteca Digital de Textos del Español
Antiguo --correspondiente a la Obra en Prosa de Alfonso X el Sabio (<a
href="http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index.htm"
target="_blank">http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index.htm</a>)--
y anunciaba también la futura aparición de nuevos corpus.<br /><br
/>Hoy es un placer anunciaros el segundo de los corpus,
correspondiente en este caso a los Textos Médicos Españoles (<a
href="http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index.htm"
target="_blank">http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index.htm</a>).
Los 55 manuscritos y libros impresos (más de 2.500.000 millones de
palabras) incluyen tratados generales (aquellos que pretenden ofrecer
una visión sistemática del campo de la medicina), tratados de temas
particulares (enfermedades concretas, métodos de diagnóstico o
tratamiento, sustancias terapéuticas, parto, enfermedades infantiles,
peste), colecciones de recetas (textos que explican la preparación de
remedios o las propiedades terapéuticas de las sustancias, herbarios
y lapidarios), regímenes y guías de salud (textos que proporcionan
guías para la preservación de la salud, o que se enfocan en la
medicina preventiva), y tratados anatómicos y quirúrgicos. Al final
de este mensaje se ofrece el listado de los textos incluidos.<br /><br
/>Aprovechando la creación del nuevo corpus se han introducido
también una serie de mejoras en las búsquedas, siendo ahora posible
efectuar búsquedas dentro de un texto concreto y en la totalidad del
corpus. En ambos casos es posible fijar la cadena de búsqueda al
inicio o final de una palabra mediante el uso de /, p.ej. /aceit,
ndos/. En la Guía del usuario se ofrece una descripción más
detallada de las posibilidades de búsqueda.<br /><br /><br
/>**********************************************************************************<br
/><br /><br />In September 2011, the Hispanic Seminary of Medieval
Studies (HSMS) officially announced the first of the textual corpora
of the Digital Library of Old Spanish Texts--corresponding to the
Prose Works of Alfonso X el Sabio (<a
href="http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index.htm"
target="_blank">http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index.htm</a>)--and
the future appearance of other corpora.<br /><br />Today is a pleasure
to announce the second of the corpora, corresponding to the Spanish
Medical Texts (<a
href="http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index.htm"
target="_blank">http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index.htm</a>).
The 55 medical manuscripts and early printed books (more than
2,500,000 million words of running text), include general treatises
(intended to give a systematic account of the whole field of
medicine), treatises on specific topics (particular diseases, methods
of diagnostic or treatment, therapeutic substances, midwifery and
children's diseases, plague), recipe collections (texts dealing with
the preparation of remedies or the therapeutic properties of
substances, herbals and lapidaries), regimens and health guides (texts
that provide guidelines for the preservation of health, focusing on
preventative medicine), and surgical and anatomical treatises. A
complete listing of all the texts is included at the end of this
message.<br /><br />The creation of this new textual corpus has
allowed us to introduce some improvements in the search system, and
now it is possible to search within a single text or the entirety of
the corpus. In both cases it is possible to anchor the search string
to the beginning of the end of a word by using /, e.g. /aceit, ndos/.
The User's Guide offers a more detailed description of the search
capabilities.<br /><br /><br />************************* TEXTOS /
TEXTS *********************************<br /><br /><br />01. Alvarez
Chanca, Diego. Tratado nuevo. Sevilla: Jacobo Cromberger, 1506.
[Toledo: Catedral R/1010-2]. Ed. María Purificación Zabía. CHA.<br
/>02. Alvarez, Fernando. Regimiento contra la peste. Sevilla: Jacobo
Cromberger, 1516-1520. [Madrid: Biblioteca Nacional I-100]. Ed. María
Purificación Zabía. ALV.<br />03. Anónimo. De las melecinas.
[Salamanca: Biblioteca Universitaria 1743]. Ed. Sylvia Fernández.
MLS.<br />04. Anónimo. Lapidarios de Alfonso X. [Escorial:
Monasterio h.I.15]. Eds. Lloyd A. Kasten, John J. Nitti y Wilhelmina
Jonxis-Henkemans. LAP.<br />05. Anónimo. Libro de los olios.
[Salamanca: Biblioteca Universitaria 2262]. Ed. Marcela López
Hernández. LOL.<br />06. Anónimo. Libro de medecina llamado macer.
Granada: Andrés de Burgos, 1518. [Madrid: Biblioteca Nacional
R-9017]. Ed. Thomas Capuano. M18.<br />07. Anónimo. Libro de
medecina llamado macer. Granada: Andrés de Burgos, 1519. [Bethesda,
Maryland: National Library of Medicine WZ 240 L697 1519]. Ed. Thomas
Capuano. M19.<br />08. Anónimo. Macer herbolario. [Sevilla:
Colombina 7-6-27]. Eds. Porter Conerly, Enrica J. Ardemagni y Ruth M.
Richards. MAC.<br />09. Anónimo. Recetas. [Salamanca: Biblioteca
Universitaria 2262]. Ed. María del Carmen de la Cal. RES.<br />10.
Anónimo. Tesoro de la medicina (Tesoro de los remedios). [Sevilla:
Colombina 5-1-17]. Ed. María Purificación Zabía Lasala. TES.<br
/>11. Anónimo. Tratado de la generación de la criatura. [Madrid:
Biblioteca Nacional I-1335]. Ed. María Jesús Mancho Duque. GEN.<br
/>12. Anónimo. Tratado de Phisonomía. [Madrid: Biblioteca Nacional
I-1112 (=I-51)]. Ed. María Nieves Sánchez. TPH.<br />13. Anónimo.
Tratado médico (Tratado de la patología general). [Madrid:
Biblioteca Nacional 10051]. Ed. María Teresa Herrera. TRM.<br />14.
Arias de Benavides, Pedro. Secretos de chirurgia, especial de las
enfermedades de Morbo Gálico y lamparones y mirrarchia. Valladolid:
Francisco Fernández de Córdoba, 1567. [Madrid Biblioteca Nacional
R-4277]. Ed. Andrea L. Arismendi. SDC.<br />15. Ascoli, Saladino da.
Compendio de los boticarios. Valladolid: Arnaldo Guillén de Brocar,
1515. [New York: Hispanic Society of America]. Ed. Thomas M. Capuano.
BOT.<br />16. Aviñón, Juan de. Sevillana medicina. Sevilla: Andrés
de Burgos, 1545. [Madrid: Biblioteca Nacional R-30652]. Ed. Eric W.
Naylor. SEV.<br />17. Carbón, Damián. Libro del arte de las
comadres o madrinas y del regimiento de las preñadas y paridas y de
los niños. Mallorca: Hernando de Cansoles, 1541. [Madrid: Biblioteca
Nacional R-1322]. Ed. Alejandra Piñeyrua. CBN.<br />18. Cauliaco,
Guido de. Tratado de cirugía. Sevilla: Meinardo Ungut y Estanislao
Polono. [Madrid: Biblioteca Nacional I-196]. Ed. María Teresa
Herrera. CAU.<br />19. Chirino, Alfonso. Espejo de medicina. [Madrid:
Biblioteca Nacional 3384]. Eds. Enrica J. Ardemagni y Cynthia M.
Wasick. ESP.<br />20. Chirino, Alfonso. Menor daño de la medicina.
[Escorial: b.IV.34]. Eds. Enrica J. Ardemagni, Ruth M. Richards y
Michael R. Solomon. CHI.<br />21. Cobos, Diego de. Cirugía rimada.
[Madrid: Biblioteca Nacional 2153]. Eds. Victoria García Serrano y
Michael R. Solomon. CIR.<br />22. Córdoba, Fernando de. Suma de la
flor de cirugía. [Madrid: Biblioteca Nacional 3383]. Ed. María
Carmen Villar. FLO.<br />23. Cornejo, Juan. Discurso particular
preservativo de la gota. Madrid: 1594. [Madrid: Biblioteca Nacional
V-109/12]. Ed. Andrea María Bau. DPP.<br />24. Cornejo, Juan.
Discurso y despertador preservativo de enfermedades. Madrid: 1594.
[Madrid: Biblioteca Nacional R-482]. Ed. Andrea María Bau. DJC.<br
/>25. Cristóbal Méndez. Libro del ejercicio corporal y su provecho.
Sevilla: Gregorio de la Torre, 1553. [Madrid: Nacional 12270]. Ed.
Andrea L. Arismendi. LEC.<br />26. Díaz de Ysla, Ruy. Tractado
llamado fructo de todos los auctos: contra el mal serpentino. Sevilla:
Andrés de Burgos, 1542. [Madrid: Biblioteca Nacional R2480]. Ed.
Patricia Gubitosi. YSL.<br />27. Enríquez, Juan. Secretos de la
medicina. [Madrid: Biblioteca de Palacio 3063]. Ed. Enrique Jiménez
Ríos. SDM.<br />28. Ficino, Marsilio. Tratado de la peste. Pamplona:
Mathías Mares, 1598. [Madrid Biblioteca Nacional R-26692]. Ed.
Fabián Alejandro Campagne. MFF.<br />29. Gilberto. El libro de
recetas. [Madrid: Biblioteca de Palacio 3063]. Ed. lsabel Zurrón.
GIL.<br />30. Gómez de Salamanca. Compendio de medicina. [Salamanca:
Biblioteca Universitaria 2262]. Ed. María Jesús Mancho Duque.
GOM.<br />31. Gómez de Salamanca. Propiedades del romero.
[Salamanca: Biblioteca Universitaria 2262]. Ed. Marcela López.
ROM.<br />32. Gómez Miedes, Bernardino. Enchiridion o manual contra
la gota. Zaragoza: Lorenço y Diego de Robles, 1589. [Madrid:
Biblioteca Nacional R-27991]. Ed. Cecilia Estela Incarnato. BGM.<br
/>33. Gordonio, Bernardo de. Lilio de medicina. Sevilla: Meinardo
Ungut y Estanislao Polono, 1495. [Madrid: Biblioteca Nacional I-315].
Eds. John T. Cull y Cynthia Wasick. GOR.<br />34. Israelí, Isaac.
Tratado de las fiebres. [Escorial: M.I.28]. Ed. Ruth M. Richards.
FIE.<br />35. Ketham, Johannes de. Compendio de la humana salud.
Zaragoza: Pablo Hurus, 1494. [Madrid: Biblioteca Nacional I-1112
(=I-51)]. Ed. María Teresa Herrera. CHS.<br />36. Lanfranco de
Milán, Guido. Cirugía mayor. [Madrid: Biblioteca Nacional 2147]. Ed.
Enrica J. Ardemagni. CMY.<br />37. Licenciado Fores. Tratado útil.
Salamanca: Hans Giesser, 1507. [Toledo: Catedral R/1010-4]. Ed. María
Purificación Zabía. FOR.<br />38. López de Villalobos, Francisco.
Sumario de la medicina con un compendio sobre las pestíferas bubas.
Salamanca: Printer of the Gramática Nebrissensis, 1498. [Madrid:
Biblioteca Nacional I-1169]. Ed. María Nieves Sánchez. SUM.<br />39.
Martínez de Castrillo, Francisco. Tratado breve y compendioso sobre
la maravillosa obra de la boca y dentadura. Madrid: A. Gómez, 1570.
[Madrid: Biblioteca Nacional R-5434]. Ed. Patricia de Forteza. TBC.<br
/>40. Mercado, Luis. Instituciones para el aprovechamiento y examen
de los algebristas. Madrid: Pedro Madrigal, 1599. [Madrid: Biblioteca
Nacional R-14133]. Ed. Lidia Ciapparelli. ALG.<br />41. Montaña de
Monserrate, Bernardino. Libro de la Anathomia del hombre. Valladolid:
Sebastián Martínez, 1551. [Madrid: Biblioteca Nacional R-3398]. Eds.
Mirta-Alejandra Balestra y Patricia Gubitosi. LAH.<br />42. Murillo y
Velarde, Tomás de. Tratado de raras y peregrinas yervas, que se han
hallado en esta Corte. Córdoba: Francisco Sanz, 1674. [Madrid:
Biblioteca Nacional R-15538]. Ed. Andrea María Bau. RPY.<br />43.
Núñez, Francisco. Libro intitulado del parto humano. Alcalá de
Henares: Juan Gracián, 1580. [Madrid: Facultad de Medicina,
Universidad Complutenese 618.4 (R-207.701)]. Eds. Fabián Alejandro
Campagne y Andrea María Bau. PAR.<br />44. Núñez, Francisco.
Tractado del uso de las mugeres. Medina del Campo: Francisco del
Canto, 1586. [Madrid: Facultad de Medicina, Universidad Complutense
613. 2/3 N93 f (26- 10A-29)]. Ed. Gabriela Canavese. TDM.<br />45.
Pérez de Herrera, Cristóbal. Defensa de las criaturas de tierna
edad, y algunas dudas y advertencias cerca de la curación y
conservación de su salud. Valladolid: Luis Sánchez, 1604. [Madrid:
Biblioteca Nacional R-51863]. Ed. Andrea María Bau. DCT.<br />46.
Pérez, Antonio. Breve tratado de peste. Madrid: Luis Sánchez, 1598.
[Madrid: Biblioteca Nacional R-4276]. Ed. María Estela González de
Fauve. BTP.<br />47. Sevilla, Estephano de. Visita y consejo de
médicos. [Madrid: Biblioteca Nacional 18052]. Eds. Enrica J.
Ardemagni, Rebecca Montague, Carmen Sáez, María Jesús Sánchez,
Beth Markowitz, Cynthia M. Wasick y John Zemke. VIS.<br />48.
Soriano, Jerónimo. Libro de experimentos médicos, fáciles y
verdaderos, recopilados de gravíssimos autores. Zaragoza: Juan Pérez
de Valdivielso, 1598. [Madrid: Facultad de Medicina, Universidad
Complutense 616-08 sor 6j (86-8-20)]. Ed. Patricia de Forteza. EXP.<br
/>49. Taranto, Velasco de. Tratado de la epidemia y pestilencia.
Zaragoza: Pablo Hurus, 1494. [Madrid: Biblioteca Nacional I-1112
(=I-51)]. Ed. María Purificación Zabía. TRP.<br />50. Tederico.
Cirugía. [Escorial: h.III.17]. Ed. María Teresa Herrera. TED.<br
/>51. Tederico. Cirugía. [Granada: Universitaria B-11]. Ed. María
Teresa Herrera. GRA.<br />52. Torres, Pedro de. Libro que trata de lo
enfermedad de las bubas. Madrid: Luis Sánchez, 1600. [Madrid
Biblioteca Nacional R-3612]. Ed. Andrea María Bau. LEB.<br />53.
Valdés, Fernando de. Tratado de la utilidad de la sangría en las
viruelas y otras enfermedades de los muchachos. Sevilla: Fernando
Díaz, 1583. [Madrid: Biblioteca Nacional R-5735]. Ed. María Estela
González de Fauve. SAN.<br />54. Vargas Valenzuela, Nicolás de.
Trágico sucesso, mortífero estrago, que la Justicia Divina obró en
la ciudad de Córdoba. Córdoba: Salvador de Cea Texa, 1651. [Madrid:
Biblioteca Nacional 62350]. Ed. Andrea María Bau. TSM.<br />55.
Zamudio de Alfaro, Andrés. Orden para la cura y preservacion de las
secas y carbuncos. Madrid: Luis Sánchez, 1599. [Madrid: Biblioteca
Nacional R-1879]. Ed. María Estela González de Fauve. ZAM.</p><br
/><b>Área temática:</b> Lexicografía, Lexicología, Lingüística
de corpus, Lingüística histórica, Terminología<br /><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/RecursoL63.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/RecursoL63.html</a></body></html>