<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo y asesor para informaciones de
lingüística computacional: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><font style="font-size:90%">ISSN:
1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Novedad bibliográfica:</b><br />Krüger Gonzalez
Ferrero, Fritz; González Ferrero, Juan Carlos. 2011. Atlas
lingüístico de la Sanabria Interior y de La Carballeda-La Requejada.
Zamora: IEZ “Florián de Ocampo” (CSIC)-Diputación de Zamora,
Caja España-Caja Duero (Formato: Libro, 330 págs., ISBN-13:
9788496100596. Precio: 30,00 EUR)<br /><b>Información de:</b> Juan
Carlos Gonzalez Ferrero <jgonz138@gmail.com><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB481.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB481.html&template=@infoling%20Krüger,%20F.,%20et%20al.%20Atlas%20lingüístico%20de%20la%20Sanabria%20Interior%20y%20de%20La%20Carballeda-La%20Requejada%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/books/ID/481"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> En el invierno de 1921-1922, el
filólogo alemán Fritz Krüger (Spremberg [Alemania] 1889, Mendoza
[Argentina] 1974) viajó por la comarca zamorana de Sanabria y sus
tierras vecinas con el propósito de conocer y describir la lengua y
cultura material de esta región. Tres años después publicaba “Die
Gegenstandskultur Sanabrias und seiner Nachbargebeite” (Hamburgo,
1925), obra con la que el objetivo de estudiar la cultura de Sanabria
puede considerarse plenamente cumplido; para la descripción de la
lengua, Krüger pensaba realizar un cuadro de conjunto comparativo de
los dialectos de Sanabria y alrededores, que iba a titular “Los
dialectos de Sanabria y de sus zonas limítrofes”, pero fue un
proyecto que, aunque nunca abandonó, pospuso repetidamente a lo largo
de su vida, y que al final no pudo culminar. Como parte de él,
aparecieron únicamente, en 1954, “El perfecto de los verbos -ar en
los dialectos de Sanabria y de sus zonas colindantes” (RFE, XXXVIII,
pp. 45-82), que responde bien al cuadro de conjunto comparativo
planeado, y, en los años 60, “Aportes a la fonética dialectal de
Sanabria y de sus zonas colindantes” (RFE, XLVIII, 1965, pp. 251282)
y “Los adverbios lejos y luego en perspectiva dialectal”
(“Homenaje dedicado al Dr. Rodolfo Oroz”, Santiago de Chile, 1967,
pp. 251-283), en los que el cuadro de conjunto inicial se ha
sustituido por la presentación en forma de atlas lingüístico.
Krüger pasó los últimos años de su vida trabajando en este
proyecto, pero su salud se fue debilitando y no pudo terminarlo. Hubo,
no obstante, un último intento en Madrid, a principios de los 70, por
Manuel Alvar, para realizar el “Atlas Lingüístico de Sanabria”,
que igualmente se malogró.<br /><br />En 1996, Ignasi Ros Fontana
viajó hasta Mendoza (Argentina) buscando las cerca de 800 de las 1500
fotografías que Krüger decía en “Die Hochpyrenäen” (1935-1939)
que había hecho sobre esta zona, cuyo paradero se desconocía. En
esta ciudad, Ros Fontana no localizó ninguna de las fotografías que
había ido a buscar, pero sí el legado de Fritz Krüger que sus
descendientes conservaban, y del que formaban parte una serie de
materiales de su viaje por Sanabria: fotografías (más de un
centenar, de las que aproximadamente la mitad eran inéditas); tres
cuadernos de campo, dos de carácter etnográfico, y un tercero, de
contenido lingüístico; y escritos de muy diversa índole (cartas,
algún artículo divulgativo sobre el viaje publicado en la prensa
alemana, dos mapas inéditos correspondientes al “Atlas
Lingüístico de Sanabria”, y otros). A partir del cuaderno de campo
de carácter lingüístico, y de la idea de Krüger de dar a conocer
su contenido en forma de atlas lingüístico, Juan Carlos González
Ferrero ha realizado este “Atlas Lingüístico de la Sanabria
Interior y de La Carballeda-La Requejada” con el fin de recuperar
una parte del frustrado proyecto de descripción de la lengua de
Sanabria que el maestro de Hamburgo planeó en su día.<br /><br />El
cuaderno de campo que constituye el punto de partida de esta
publicación lleva por título “NO San I” o “Heft I. NO
Sanabria-Zentrum” (“Cuaderno del Centro y Nordeste de Sanabria
I”), y es una libreta con 204 páginas, sin numerar, que parece
incompleta (le faltan unas 64 páginas). En él se recogen una serie
de materiales dispuestos en forma de tabla: en la primera fila se
hallan los ítems de un cuestionario lingüístico numerados –aunque
no todos– del 1 al 738, y en las columnas se encuentran, en
transcripción fonética, las diversas formas obtenidas para cada
ítem, precedidas del número de su localidad (estos números van del
31 al 49). En el “Cuaderno” sólo figuran los nombres de nueve de
los diecienueve pueblos a que se refiere; el resto se ha podido
identificar recurriendo al cotejo de los números y materiales del
“Cuaderno” con los de los artículos de Krüger de 1954, 1965 y
1967 antes mencionados. Pertenecen a tres zonas del rincón Nordeste
de Sanabria: la Sanabria Interior, La Requejada y La Carballeda,
según denominación del propio Krüger en sus estudios. La labor de
vaciado que se ha llevado a cabo ha consistido fundamentalmente en
identificar las cuestiones léxicas y morfológicas que hay en el
“Cuaderno” y en localizar las unidades correspondientes a cada
cuestión, dispersas muchas veces por diferentes páginas. Se han
identificado un total de 979 cuestiones (785 léxicas y 194
morfológicas) a las que responden 3002 unidades léxicas y
morfológicas absolutas. Todos estos materiales se han cartografiado
en 359 mapas o, cuando se trata de cuestiones con pocas respuestas, se
han recogido en ítems (cuestión y respuestas ordenadas por
localidades). Los mapas léxicos se han organizado, además, en
distintos apartados nocionales, usuales en los atlas lingüísticos
españoles (el tiempo meteorológico, plantas, animales, etc.), y, los
de carácter morfológico, en apartados como el artículo, posesivos,
el verbo, etc. Como complemento, se incluye la reproducción
facsimilar de los cuatro artículos de carácter lingüístico sobre
Sanabria que publicó Krüger (los tres ya mencionados más “Mezcla
de dialectos” [“Homenaje a Menéndez Pidal”, Madrid, 1925, II,
pp. 121-166]) y dos mapas inéditos para el “Atlas Lingüístico de
Sanabria” hallados entre los documentos traídos a España por Ros
Fontana. <br /><br />El conjunto de materiales recogidos en el
“Atlas Lingüístico de la Sanabria Interior y de La Carballeda-La
Requejada” muestra la extraordinaria vitalidad que el leonés de
Sanabria tenía en los primeros decenios del siglo XX, y permite la
caracterización de los territorios a que se refiere: a grandes
rasgos, puede hablarse de dos áreas, la Sanabria Interior, más
arcaizante, y La Carballeda-La Requejada, menos conservadora, pero con
muchos rasgos vivos, algunos propios, que no se hallan en Sanabria;
dentro de La Carballeda-La Requejada se da un mayor grado de
conservación dialectal en La Requejada que en La Carballeda, y en La
Requejada sobresale, además, la localidad de Carbajalinos por una
serie de rasgos muy peculiares (dipt. “ai”, “au”:
“airizo”, “autoño”; “e” > “a” en contacto con [j]:
“abaya”, “chuminaya”; pron. pers. “yao”/“yau”,
‘yo’, “iyel”, ‘él’, “ailla”, ‘ella’; poses.
“tao”, ‘tuyo’, etc.), que la hacen singular no sólo en esta
región, sino en todo el ámbito leonés.<br /><br />Compra: <a
href="http://www.iezfloriandeocampo.es/"
target="_blank">http://www.iezfloriandeocampo.es/</a></p><br
/><b>Temática:</b> Fonética, Historia de la lingüística,
Historiografía lingüística, Morfología, Variedades del español<br
/><br /><b>Índice</b><br /><p>Introducción<br /><br />1. Todas las
cosas tienen un principio, que en el caso de algunas es necesario
contar<br /><br />2. De “Los dialectos de Sanabria y de sus zonas
limítrofes” a las “Muestras de un Atlas lingüístico comentado
de Sanabria y de sus zonas colindantes”<br /><br />3. El “Cuaderno
del Centro y Nordeste de Sanabria I”: “NO San I” o “Heft I. NO
Sanabria-Zentrum”<br />3.1. El “Cuaderno”<br />3.2. Áreas y
localidades<br />3.3. Informantes<br />3.4. Procedimientos de
obtención de los materiales y materiales obtenidos<br />3.5. La
transcripción fonética<br /><br />4. Del “Cuaderno del Centro y
Nordeste de Sanabria I” al “Atlas lingüístico de la Sanabria
Interior y de La Carballeda-La Requejada”<br /><br />5. Situación
lingüística de la Sanabria Interior y de La Carballeda-La
Requejada<br />5.1. Observaciones<br />5.2. Fenómenos fonéticos y
morfológicos comunes a todas las áreas (Cuadro 1) <br />5.3.
Fenómenos fonéticos y morfológicos característicos de la Sanabria
Interior (SI 40-SI 49) (Cuadro 2)<br />5.4. Fenómenos fonéticos y
morfológicos característicos de La Carballeda-La Requejada (LC 31-LR
39) (Cuadro 3) <br />5.5. Fenómenos fonéticos y morfológicos
característicos de La Requejada (LR 32, LR 37-LR 39) (Cuadro 4) <br
/>5.6. Fenómenos fonéticos y morfológicos característicos de La
Carballeda (LC 31, LC 33-36) (Cuadro 5)<br /><br />6.
Agradecimiento<br /><br />7. Referencias bibliográficas <br /><br
/>“Atlas lingüístico de la Sanabria Interior y de La Carballeda-La
Requejada”<br />Signos fonéticos y convencionales. Abreviaturas y
referencias bibliográficas<br />Índice de mapas e ítems<br
/>Índice de fenómenos fonéticos<br />A. Localidades<br />B.
Léxico<br />C. Morfología<br />Índice de unidades léxicas y
morfológicas<br /><br />Artículos lingüísticos sobre Sanabria de
Fritz Krüger<br />“Mezcla de dialectos”<br />“El perfecto de
los verbos -ar en los dialectos de Sanabria y de sus zonas
colindantes”<br />“Aportes a la fonética dialectal de Sanabria y
de sus zonas colindantes”<br />“Los adverbios lejos y luego en
perspectiva dialectal”<br /><br />Mapas inéditos para las
“Muestras de un Atlas lingüístico comentado de Sanabria y de sus
zonas colindantes” de Fritz Krüger <br />Mapa “Hoy día-hoy”<br
/>Mapa “Nuez”</p><br /><b>Información en la web de
Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/NB481.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/NB481.html</a></body></html>