<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img

src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay

Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>

<br /><br /><br />

<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"

width="190px"><tr><td>             </td><td> <a

style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"

target="_blank"><img border="0" 

src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at

Facebook"  style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />

Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"

href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"

src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"

style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />

Twitter</a></td></tr></table></font>

<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz

(U. Barcelona)

<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)

<br />Programación, desarrollo y asesor para informaciones de

lingüística computacional: Marc Ortega (UAB)

<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,

Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.

Córdoba, España)

<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,

Alemania)

<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),

Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)

<br />

<br />Con el patrocinio de:

<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"

width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"

target="_blank"><img

src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación

Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"

/></a></td>--><td><a

href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"

target="_blank"><img  style="border:0;margin-top:10px"

src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"

width="62" height="34" align="left" border="0"

/></a></td></tr></table><br /><font style="font-size:90%">ISSN:

1576-3404 </font>

<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados

todos los derechos</font>

<br />

<br /><hr />Novedad bibliográfica:<br />Cahen, Michel.

2009. Le Portugal bilingue. Histoire et droits politiques d’une

minorité linguistique : la communauté mirandaise. Rennes: Presses

Universitaires de Rennes (Colección: Rivages linguistiques. 212

págs., ISBN-13: 9782753507715. Precio: 15,00 EUR)<br

/><b>Compra-e:</b> <a

href="http://www.pur-editions.fr/detail.php?idOuv=1958"

target="_blank">http://www.pur-editions.fr/detail.php?idOuv=1958</a><br

/><b>Información de:</b> Infoling List

<infoling@infoling.org><br />Compartir: <a

href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB499.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"

target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"

src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"

title="Send to Facebook"

style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"

/></a>   <a

href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/NB499.html&template=@infoling%20Cahen,%20Michel.%20Le%20Portugal%20bilingue%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"

target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"

src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"

title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"

/></a><hr /><p><a

href="http://infoling.org/english/search/books/ID/499"

target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br

/><b>Descripción</b><br /><p> En 1998, le Portugal a

officiellement reconnu que, comme de nombreuses nations, il possédait

au sein de ses frontières une minorité linguistique

territorialisée. Michel Cahen brosse l’histoire de cet isolat

asturo-léonais en terre lusitanienne, la Tierra de Miranda, et il

montre pourquoi cette minorité linguistique n’est pas devenue une

minorité nationale. Pour autant, cette « limitation » dans la

trajectoire identitaire mirandaise n’en fait pas une question

seulement culturelle et encore moins folklorique : la survie et la

promotion de la langue mirandaise et, plus généralement, de la

culture spécifique qui lui est attachée, est une question politique

relative à l’égalité des droits des citoyens au sein de la

République.<br />Temática: Otras especialidades,

Variedades del español<br /><br /><b>Índice</b><br /><p>Préface <br

/>Avant-propos   <br /><br />Introduction<br />Une loi si belle <br

/><br />Chapitre 1<br />La Tierra de Miranda, histoire et idéologie 

<br />L’histoire d’une marginalité  <br />Miranda, histoire

bas-latine et léonaise ou recolonisation religieuse tardive ? <br

/>Les cisterciens sont-ils portugais ? <br />Les cisterciens sont

léonais  <br />Le mirandais, un phénomène linguistique de

frontière ?  <br />Une raia juive ? Le cas de Sendim <br />La

communauté mirandaise : histoire d’une structuration bilingue  <br

/>Les 140 dernières années <br /><br />Chapitre 2<br />De la langue

à l’identité   <br />La première génération de « mirandistes

»   <br />La « philologie » contre l’alphabétisation ?   <br

/>La diffi cile genèse d’un corpus mirandais   <br />Des OEillets

asturiens ?   <br />Les OEillets sont portugais   <br />Identité

asturo-léonaise versus identité portugaise ?   <br />Une question

nationale mirandaise ?   <br /><br />Chapitre 3<br />La loi de

reconnaissance   <br />Résistance bureaucratique  <br />Le «

dialecte » est de retour   <br />Les débats à l’Assemblée :

introuvable dialecte   <br />Étrange projet, étonnante loi   <br

/>Une loi tridimensionnelle mais ambiguë et de portée limitée   <br

/>La réglementation très restrictive du ministère de l’Éducation

  <br />Une langue reconnue mais non offi cialisée   <br /><br

/>Chapitre 4<br />La persistance contemporaine du mirandais  <br

/>Pour une approche statistique de la pratique active du mirandais  

<br />Le délitement du tissu social mirandais   <br />Trois à quatre

milliers de mirandophones actifs ?<br />L’enquête de Cristina

Martins   <br />L’enquête de Maria do Céu Carvalho de Sousa   <br

/>La toute dernière période   <br />Un rapport moderne favorable

mais dangereusement traditionnel à la langue (1993)   <br />Dix ans

après (2001)   <br /><br />Chapitre 5<br />Folklorisation versus

culture populaire ?   <br />La « dança de ls pouliteiros »   <br

/>Les bâtons d’avril   <br />Les bâtons sont-ils léonais ?   <br

/>Du folklore à la modernisation de l’art et de la culture

populaires ?   <br />L’action municipale et l’activisme associatif

  <br />« Estes romanos stan boubos » : Astérix à la rescousse  

<br />Internet en mirandais   <br />L’oralité mirandaise à la

croisée des chemins : « doutores » versus « camponeses » ?   <br

/><br />Chapitre 6<br />En être ou pas ? Le Portugal et la Charte

européenne des langues régionales et minoritaires   <br

/>L’activisme chartiste au Portugal   <br />La cinquième révision

constitutionnelle   <br />Les propositions chartistes de l’Anstituto

de Lhéngua i Cultura Mirandesa    <br />Les 48 propositions de

l’Anstituto   <br />Article 8   <br />Article 9   <br />Article 10  

<br />Article 11   <br />Article 12   <br />Article 13   <br />Article

14   <br />La Charte européenne :« signature facile » ou impasse

politique ?   <br /><br />Chapitre 7<br />Crise fi nale ou salutaire ?

  <br />La langue et le reste   <br />De la « défense linguistique

» de la langue <br />La crise barranquienne   <br />… à la «

défense sociale » de la langue   <br /><br />Annexes   <br />Annexe

I. — La cidade de Miranda, la moins peuplée des cidades historiques

du Portugal   <br />Annexe II.— L’aire mirandophone : Quelques

noms de lieu et superfi cies des freguesias   <br />Annexe III. —

Évolution démographique du concelho de Miranda selon les

recensements, 1864-2001    <br />Annexe IV.— Les élections

municipales a Miranda Do Douro, 1976-2005   <br />Annexe IVa. —

Aperçu sur les élections présidentiellesdu 22 janvier 2006   <br

/>Annexe V. — Les 48 propositions de l’Anstituto de la Lhéngua i

Cultura mirandesa pour la signature par le gouvernement portugais de

la<br />Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 

<br />Table des cartes et des tableaux</p><br /><b>Información en la

web de Infoling:</b><br /> <a

href="http://www.infoling.org/informacion/NB499.html" target="_blank">

http://www.infoling.org/informacion/NB499.html</a></body></html>