<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo y asesor para informaciones de
lingüística computacional: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España)
<br />Asesoras/es: Luis Cortés (U. Almería), Isabel Verdaguer (UB),
Gerd Wotjak (U. Leipzig, Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><font style="font-size:90%">ISSN:
1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Evento científico: </b>Jornadas científicas y
profesionales de traducción médica (tradmed2012)<br />Barcelona
(España), del 20 al 22 de septiembre de 2012<br />(1ª circular)<br
/>URL: <a href="http://www.aptic.cat/tradmed2012"
target="_blank">http://www.aptic.cat/tradmed2012</a><br
/><b>Información de:</b> Lorenzo Gallego Borghini
<Barcelona2012@tremedica.org><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C397.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C397.html&template=@infoling%20Jornadas%20científicas%20y%20profesionales%20de%20traducción%20médica%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/eventos/ID/397"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>La Asociación Internacional de
Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica) y
la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña
(APTIC) tienen el placer de anunciar que ya están abiertas las
inscripciones para las jornadas científicas y profesionales de
traducción médica, que se celebrarán en Barcelona los días 20, 21
y 22 de septiembre y contarán con la colaboración de
IDEC-Universitat Pompeu Fabra y de su Programa de posgrado de
Traducción Biomédica y en Ciencias de la Salud.<br /><br />Las
jornadas, en las que se darán cita profesionales destacados del campo
de la traducción biosanitaria, se articulan en torno a una serie de
talleres y ponencias de carácter formativo y eminentemente práctico,
dirigidos tanto a traductores en activo ya especializados en
biomedicina como a traductores de otros ámbitos y estudiantes que se
planteen entrar en el mundo de la traducción médica.<br /><br
/>Entre los ejes temáticos de las jornadas de este año cabe
destacar: ortotipografía y corrección, traducción de preposiciones
en el discurso médico, nomenclatura de química orgánica, desarrollo
de medicamentos, traducción de salud pública y epidemiología,
traducción veterinaria, criterios terminológicos, redes sociales
para el traductor de medicina, etc.<br /><br />Trataremos éstos y
otros temas del amplísimo mundo de la traducción médico-científica
en un auditorio privilegiado en el centro de Barcelona y en el marco
de un evento de tres días en el que también se programarán
actividades lúdicas y tendremos la oportunidad de intercambiar
contactos, estrechar lazos y forjar nuevas amistades y relaciones
profesionales.<br /><br />Descargar programa: <a
href="http://tremedica.org/jornadas-conferencias/[BCN2012]Program.pdf"
target="_blank">http://tremedica.org/jornadas-conferencias/[BCN2012]Program.pdf</a><br
/>Formulario de inscripción: <a
href="http://www.aptic.cat/sfAssetFront/download?id=420"
target="_blank">http://www.aptic.cat/sfAssetFront/download?id=420</a></p><br
/><b>Área temática:</b> Lexicografía, Lexicología, Otras
especialidades, Sintaxis, Terminología, Traducción<br /><br
/><b>Entidades Organizadoras: </b>Tremédica; APTIC<br /><br
/><b>Contacto:</b> Lorenzo Gallego Borghini (comisión organizadora)
<Barcelona2012@tremedica.org><br /><br /><b>Programa</b><br
/><p>Para descargar el programa completo: <a
href="http://tremedica.org/jornadas-conferencias/[BCN2012]Program.pdf"
target="_blank">http://tremedica.org/jornadas-conferencias/[BCN2012]Program.pdf</a></p><b>Comité
organizador</b><br /><p>Lorenzo Gallego Borghini (Tremédica,
APTIC)<br />Maya Busqué (APTIC)<br />Gonzalo Claros (Universidad de
Málaga, Tremédica)<br />Anna-Lluïsa Subirà (APTIC)<br />Javier Mas
(Universitat Pompeu Fabra)<br />Tomás Pérez Pazos (Tremédica)<br
/>Carol Ferré (APTIC)</p><br /><b>Lengua(s) oficial(es) del evento:
</b>español<br /><br /><b>Nº de información:</b> 1<br /><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C397.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C397.html</a></body></html>