<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><font style="font-size:90%">ISSN:
1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /></br><hr /><b>Petición de contribuciones (evento): </b>XIII
Simposio Iberoamericano de Terminología (RITerm 2012)<br />Alicante
(España), del 25 al 27 de octubre de 2012<br />(2ª circular)<br
/>URL: <a href="http://web.ua.es/es/riterm-2012/"
target="_blank">http://web.ua.es/es/riterm-2012/</a><br
/><b>Información de:</b> Chelo Vargas Sierra
<chelo.vargas@ua.es><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C396.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C396.html&template=@infoling%20XIII%20Simposio%20Iberoamericano%20de%20Terminología%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/eventos/ID/396"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>Desde el Comité Organizador del XIII
Simposio Iberoamericano de Terminología <br />RITerm 2012:
Terminología, traducción y TIC: interacción social y trabajo
colaborativo para la construcción y difusión del conocimiento<br
/>nos complace invitarles a presentar propuestas de trabajos relativos
a las áreas representadas por los ocho paneles temáticos
siguientes:<br />- Terminología, traducción y nuevas tecnologías
(bases de datos, memorias de traducción, extractores de
terminología, etc.)<br />- Terminología, traducción y la web 2.0
(plataformas, redes sociales , trabajo cooperativo)<br />-
Terminología y traducción especializada<br />- Elaboración de
recursos terminográficos<br />- Formación en terminología<br />-
Terminología, traducción y lingüística de corpus (métodos y
herramientas para el análisis del discurso, aplicaciones de corpus
para la terminología, la traducción, etc.)<br />- Terminología y
combinatoria léxica especializada<br />- Terminología y neonímia<br
/><br />Las propuestas de comunicaciones o pósters deberán enviarse
a través de la página <a
href="http://www.easychair.org/conferences/?conf=riterm2012%20con"
target="_blank">http://www.easychair.org/conferences/?conf=riterm2012%20con</a></p><br
/><b>Área temática:</b> Terminología, Traducción<br /><br
/><b>Entidad Organizadora: </b>Instituto Interuniversitario de Lenguas
Modernas Aplicadas (IULMA, Universidad de Alicante)<br /><br
/><b>Contacto:</b> IULMA, UA <simposio.riterm2012@ua.es><br
/><br /><b>Programa</b><br /><p>Talleres previos:<br /> Horario
24/10/2012 <br />8.30 - 9.30 Entrega documentación <br />9.30 -
12.00 Taller 1 - D. Xosé Castro: Problemas específicos de léxico y
adaptación cultural de terminología en la traducción audiovisual y
de videojuegos<br />12.00 - 12.30 Descanso<br />12.30 -
13.30 Continuación Taller 1<br />13.30 - 16.00 Descanso<br />16.00 -
18.00 Taller 2: Dra. Laura Ramírez, UV: Las redes sociales y las
herramientas colaborativas en red como herramienta de trabajo <br />El
objetivo del taller es familiarizar a los participantes con las nuevas
realidades profesionales para el traductor en el contexto de la web
2.0.<br />18.00 - 18.15 Descanso<br />18.15 - 19.30 <br
/>Continuación taller 2: Práctica<br />Sesión práctica en la cual,
de forma individual o en parejas, se aprende a utilizar las redes
sociales y las herramientas colaborativas en red como herramienta de
trabajo.<br />19.30 - 20.00 Clausura del taller - Entrega de
diplomas<br /><br />Conferencias<br />Horario 25/10/2012 <br />
9.00 - 10.00 Acreditación y entrega de materiales<br />10.00 -
10.30 Inauguración del Simposio por el Mgfco. y Excmo. Señor Rector
de la UA, el Director del IULMA, D. José Mateo, Presidenta de RITerm,
Dña. Cleci Bevilacqua, y Presidenta del Comité Organizador, Dña.
Chelo Vargas.<br />10.30 - 11.30 Conferencia inaugural Dra. Mercè
Lorente, IULA, UPF, Barcelona: "Hacia la Terminología 3.0: Evolución
del uso de las tecnologías en la terminología"<br />11.30 -
12.00 Descanso café<br />12.00 - 14.00 <br />Sesiones paralelas
I<br /> 14.00 - 16.00 Pausa para comer <br /> 16.00 - 17.00 Mesa
redonda, Moderada por Dra. Teresa Cabré, IULA, UPF: "La profesión de
traductor/teminólogo hoy: nuevas realidades, nuevos retos".
Panelistas: Rosa Estopà (IULA),M. Victoria Tuya (CTPCBA), Ana Belén
Martínez López (Univ. de Córdoba), Mercedes Suárez de la Torre
(Univ. Autónoma de Manizales, Colombia)<br /> 17.00 - 17.30 Descanso
café<br /> 17.30 - 18.30<br /> Sesiones paralelas II <br />
19.30 Visita guiada <br /> <br /> Horario 26/10/2012 <br />9.00 -
10.30 <br /> Sesiones paralelas III<br /> <br />10.30 -
11.30 Conferencia: D. Luis González, Servicio de Traducción,
Comisión Europea, Bruselas: "VALITER, una herramienta para la
validación colaborativa"<br />11.30 - 12.00 Descanso café<br
/>12.00 - 13.00 Conferencia: Dr. Emilio Ortega Arjonilla, Universidad
de Málaga: "Terminología y traducción: un viaje de ida y vuelta
desde un punto de vista 'cultural', que no 'culturalista'"<br />13.00
- 14.00 Mesa redonda, moderada por : Terminología y traducción en el
contexto de la web 2.0: Rosa Luna (UNIFE y URP, Perú), Laura
Ramírez, (UV), Isabel Fijo León (Univ. Pablo de Olavide, Sevilla)<br
/>14.00 - 16.00 Pausa para comer<br />16.00 - 17.00 Conferencia: Dr.
Miguel Ángel Candel Mora, UPV: "Adaptación de la tecnología para la
gestión terminológica en el proceso de traducción asistida"<br
/>17.00 - 17.30 Descanso café <br />17.30 - 18.30 Sesiones paralelas
V <br />18.30 - 19.30 Asamblea general de socios de RITERM<br
/>21.00 Cena de Gala: Castillo de Santa Bárbara<br /> <br /> Horario
27/10/2012 <br />10.00 - 11.30 <br />Sesiones paralelas VI<br />
11.30 - 12.00 Descanso café<br /> 12.00 - 13.00 Conferencia de
clausura: Dra. Margarita Correia, Universidad de Lisboa-ILTEC,
Portugal: "Terminologia e traduçao - os dois sentidos de uma
relaçao<br /> 13.00 Acto de clausura y vino de honor</p><b>Comité
científico</b><br /><p>Cleci Bevilacqua, Universidade Federal do Rio
Grande do Sul, Brasil<br />Ana María Cardero, Universidad Nacional
Autónoma de México<br />Joaquín García Palacios, Universidad de
Salamanca<br />M. de Graça Krieger, Universidade do Vale do Rio dos
Sinos, Brasil<br />Ana Maria Granero, Universidad Nacional de
Córdoba, Argentina<br />Rosa Luna, Universidad Ricardo Palma, Lima,
Perú<br />Lucía Fabri, URUTERM, Uruguay<br />Mercé Lorente,
Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu
Fabra, Barcelona<br />Estela Servente, Colegio de Traductores
Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)<br />Mercedes Suárez
de la Torre, Universidad Autónoma de Manizales,
Colombia</p><b>Comité organizador</b><br /><p>Chelo Vargas Sierra,
IULMA, Departamento de Filología Inglesa, UA (coordinadora)<br
/>José Mateo Martínez, IULMA, Departamento de Filología Inglesa,
UA<br />Miguel Ángel Campos Pardillos, IULMA, Departamento de
Filología Inglesa, UA<br />Marian Aleson, Departamento de Filología
Inglesa, UA<br />Eva Llorens, Departamento de Filología Inglesa,
UA.<br />Raquel Martínez Motos, IULMA, Departamento de Filología
Inglesa,UA<br />Miguel Ángel Candel, Departamento de Lingüística
Aplicada, Universidad Politécnica de Valencia<br />Javier Franco,
IULMA, Departamento de Traducción e Interpretación, UA<br />Miguel
Tolosa Igualada, Departamento de Traducción e Interpretación, UA<br
/>Daniel Gallego, Departamento de Traducción e Interpretación, UA<br
/>Isabel Santamaría, IULMA, Filología Española, Ling.General y T.
de la Literatura, UA<br />Dolores Azorín, IULMA, Filología
Española, Ling.General y T. de la Literatura, UA<br />José Joaquín
Martínez Egido, IULMA, Filología Española, Ling.General y T. de la
Literatura, UA<br />Maribel Guardiola, Departamento de Filología
Catalana, UA<br />María Tabuenca, Dept.de Innovación y Formación
Didáctica, Universidad de Alicante<br />Márcio Sales Santiago,
Programa de Pós-Graduação em Letras, UFRGS.</p><b>Plazo de
envío de propuestas: </b>hasta el 10 de septiembre de 2012<br
/><b>Notificación de contribuciones aceptadas: </b>24 de
septiembre de 2012<br /><br /><b>Lengua(s) oficial(es) del evento:
</b>español, portugués,<br /><br /><b>Nº de información:</b> 2<br
/><br /><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C396.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C396.html</a><br /><b>Información
previa:</b> <br /> <a
href="http://www.infoling.org/search/eventos/ID/396/INF/1"
target="_blank">
http://www.infoling.org/search/eventos/ID/396/INF/1</a></body></html>