<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 8.20 (2012)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Recursos lingüísticos: </b><br />ACCURAT Toolkit.
Tools for building comparable corpus<br /><b>URL:</b> <a
href="http://www.accurat-project.eu/"
target="_blank">http://www.accurat-project.eu/</a><br
/><b>Información de:</b> Infoling List
<infoling@infoling.org><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/RecursoL71.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/RecursoL71.html&template=@infoling%20ACCURAT%20Toolkit.%20Tools%20for%20building%20comparable%20corpus%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/recursos/ID/71"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p> <b>Tools for comparable corpora
collection and multi-level alignment and information extraction from
comparable corpora</b>.<br />Información de Tatiana Gornostay
<tatiana.gornostay@tilde.lv>, distribuida por Corpora List (<a
href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora"
target="_blank">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a>)<br /><br
/>The ACCURAT project (<a href="http://www.accurat-project.eu/"
target="_blank">http://www.accurat-project.eu/</a>) is pleased to
announce the release of ACCURAT Toolkit - a collection of tools for
comparable corpora collection and multi-level alignment and
information extraction from comparable corpora.<br /><br />By using
the ACCURAT Toolkit, users may obtain:<br /><br />- Comparable corpora
from the Web (current news corpora, filtered Wikipedia corpora, and
narrow domain focussed corpora);<br />- Comparable document
alignments;<br />- Semi-parallel sentence/phrase mapping from
comparable corpora (for SMT training purposes or other tasks);<br />-
Translated terminology extracted and mapped from bilingual comparable
corpora;<br />- Translated named entities extracted and mapped from
bilingual comparable corpora.<br /><br />The toolkit is open source
and freely available. It can be downloaded from the ACCURAT Web Site
at <a href="http://www.accurat-project.eu/"
target="_blank">http://www.accurat-project.eu/</a> under the terms of
the Apache 2.0 licence.<br /><br />The ACCURAT project has received
funding from the European Community?s Seventh Framework Programme
(FP7/2007-2013) under Grant Agreement n° 248347.<br /><br /><br
/>References<br /><br />ACCURAT D2.6 2012. Toolkit for multi-level
alignment and information extraction from comparable corpora. (<a
href="http://www.accurat-project.eu/uploads/Deliverables/ACCURAT%20D2.6%20Toolkit%20for%20multi-level%20alignment%20and%20information%20extraction%20from%20comparable%20corpora%20v3.0.pdf"
target="_blank">http://www.accurat-project.eu/uploads/Deliverables/ACCURAT%20D2.6%20Toolkit%20for%20multi-...</a>).<br
/><br />ACCURAT D3.5 2012. Tools for building comparable corpus from
the Web. (<a
href="http://www.accurat-project.eu/uploads/Deliverables/ACCURAT%20D3.5%20Tools%20for%20building%20comparable%20corpus%20from%20the%20Web%20v3.0.pdf"
target="_blank">http://www.accurat-project.eu/uploads/Deliverables/ACCURAT%20D3.5%20Tools%20for%20building...</a>).</p><br
/><b>Área temática:</b> Lingüística de corpus<br /><br
/><b>Información en la web de Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/RecursoL71.html"
target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/RecursoL71.html</a></body></html>