<html><body><a href="http://infoling.org" target="_blank"><img
src="http://infoling.org/img/infoling.png" alt="Logo image by Hay
Kranen / CC-BY" width="255" height="50" align="left" border="0" /></a>
<br /><br /><br />
<br /><font style="font-size:80%"><table border="0" bordercolor="#FFF"
width="190px"><tr><td> </td><td> <a
style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/infoling"
target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Infoling at
Facebook" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Facebook</a></td><td> <a style="text-decoration:none"
href="http://www.twitter.com/infoling" target="_blank"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Infoling at Twitter"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px" />
Twitter</a></td></tr></table></font>
<br />Moderador/a: Carlos Subirats (U. Autónoma Barcelona), Mar Cruz
(U. Barcelona)
<br />Editoras: Paloma Garrido (U. Rey Juan Carlos), Laura Romero (UB)
<br />Programación, desarrollo: Marc Ortega (UAB)
<br />Directoras/es de reseñas: Alexandra Álvarez (U. Los Andes,
Venezuela), Yvette Bürki (U. Bern, Suiza), María Luisa Calero (U.
Córdoba, España), Luis Cortés (U. Almería)
<br />Asesoras/es: Isabel Verdaguer (UB), Gerd Wotjak (U. Leipzig,
Alemania)
<br />Colaboradoras/es: Julia Bernd (Cause Data Collective, EE.UU),
Antonio Ríos (UAB), Danica Salazar (UB)
<br />
<br />Con el patrocinio de:
<br /><table border="0" bordercolor="#FFFFFF"
width="200px"><tr><!--<td><a href="http://www.fundacioncomillas.es/"
target="_blank"><img
src="http://www.infoling.org/img/logo-comillas.png" alt="Fundación
Comillas" width="85" height="49" align="left" border="0"
/></a></td>--><td><a
href="http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/default.asp"
target="_blank"><img style="border:0;margin-top:10px"
src="http://www.infoling.org/img/logoarco.jpg" alt="Arco Libros"
width="62" height="34" align="left" border="0"
/></a></td></tr></table><br /><hr /><font style="font-size:90%">
<br /><b>Infoling 9.34 (2012)</b><br />ISSN: 1576-3404 </font>
<br /><font style="font-size:90%">© Infoling 1996-2012. Reservados
todos los derechos</font>
<br />
<br /><hr /><b>Petición de contribuciones (evento): </b>International
Contrastive Linguistics Conference (ICLC7-UCCTS3)<br />Ghent
(Bélgica), del 10 al 13 de julio de 2013<br />(1ª circular)<br
/>URL: <a href="http://www.iclc7-uccts3.ugent.be/"
target="_blank">http://www.iclc7-uccts3.ugent.be/</a><br
/><b>Información de:</b> Renata Enghels
<Renata.Enghels@UGent.be><br />Compartir: <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/facebook/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C429.html&pubid=ra-4def7f4a7565a706"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/facebook-icon.png" alt="Send to Facebook"
title="Send to Facebook"
style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a> <a
href="http://api.addthis.com/oexchange/0.8/forward/twitter/offer?url=http://www.infoling.org/informacion/C429.html&template=@infoling%20International%20Contrastive%20Linguistics%20Conference%20{{url}}&pubid=ra-4def7f4a7565a706&shortener=bitly&bitly.login=infoling&bitly.apiKey=R_60e1d6b1cb688030e7759b835f63d0c0"
target="_blank" rel="nofollow"><img border="0"
src="http://infoling.org/img/t_small-b.png" alt="Tweet this"
title="Tweet this" style="vertical-align:-30%;height:16px;width:16px"
/></a><hr /><p><a
href="http://infoling.org/english/search/eventos/ID/429"
target="_blank">View with English headings</a></p><hr /><br
/><b>Descripción</b><br /><p>ICLC7-UCCTS3 is an international
academic conference in the fields of <br />contrastive linguistics and
corpus-based translation studies <br />which is held at Ghent
University, Belgium, from Wednesday July 10 to Saturday July 13,
2013.<br /><br />ICLC7-UCCTS3 combines in a single venue the latest
editions of two conference series:<br />-the 7th edition of the
International Contrastive Linguistics Conference (ICLC), which will be
officially hosted by the Faculty of Arts and Philosophy of Ghent
University (UGent), and<br />-the 3rd edition of Using Corpora in
Contrastive and Translation Studies (UCCTS), which will be officially
hosted by the Faculty of Applied Language Studies of University
College Ghent (HoGent).<br /><br />Between them, ICLC7 and UCCTS3
encompass the full range of contrastive linguistics and corpus-based
translation studies, including corpus-based interpreting studies.
Given the complementary nature of these fields of study, and the
methodological overlap between them, the primary aim of ICLC7-UCCTS3
is to bring together people and create theoretical and empirical
synergies across disciplinary boundaries.<br /><br />The ‘double
bill’ of ICLC7-UCCTS3 also marks an institutional watershed: as of
the academic year 2013-2014, HoGent's Faculty of Applied Language
Studies will definitively join UGent, becoming an integral part of the
University's Faculty of Arts and Philosophy. To celebrate the
occasion, members of both institutions have joined forces, inviting
colleagues from all over the world to Ghent for a meeting of
linguistic minds in one of the most beautiful historical cities of
Western Europe.<br /><br />Papers are invited on a broad range of
themes in the areas of contrastive linguistics and corpus-based
translation/interpreting studies, provided they address one or more of
the following issues:<br /><br />-the aims, objectives and scope of
contrastive linguistics; its relationship with neighbouring
disciplines such as historical, typological, micro-variationist,
intercultural and contact linguistics<br />-the aims, objectives and
scope of corpus-based translation studies, in particular the ongoing
debate about so-called translation universals: criticism and
explanation (regarding e.g. the role of 'risk aversion'), the
'dominance' of the source language, interaction between universals
(e.g. explicitation v. normalisation), effects of genre and other
external variables<br />-corpus-based interpreting research and its
relationship with translation research<br />-the role of theoretical
frameworks; comparability, incommensurability and the tertium
comparationis; the necessity and significance of the 'socio-cultural
link'<br />-types, uses and mutual limitations of corpus data; the
benefits of combining parallel and comparable corpora and their
methodological relationship; the benefits of combining different
methodologies, including multivariate statistics, distinctive
collexeme analysis, etc.<br />-the significance of the contrastive
perspective for language-specific description on the one hand and
general interface issues on the other (e.g. syntax/morphology,
syntax/pragmatics)<br />-contrasts between languages at the levels of
text, register, discourse, and information structure<br />-the effect
of the source language or of particular language pairs on translation
and how to factor it into quantificational analyses<br /><br />Papers
will last 30 minutes: 20 minutes for presentation, 10 minutes for
discussion. All submissions will be anonymously evaluated by members
of the scientific committee with the relevant expertise, and the
conference programme will combine mixed sessions with sessions
focusing on contrastive linguistics or translation/interpreting
studies, as appropriate.<br /><br />Submissions must be made through
the EasyChair system, which may be accessed at <a
href="http://www.easychair.org/conferences/?conf=iclc7uccts3"
target="_blank">http://www.easychair.org/conferences/?conf=iclc7uccts3</a>,
no later than October 1st, 2012. Abstracts must be anonymous and
should not exceed 500 words, excluding references. Submissions are
limited to two per individual, at least one of which must be
co-authored.<br /><br />Notifications of acceptance will be sent out
by December 15th, 2012.<br />In the meantime, please direct any
inquiries to iclc7uccts3@easychair.org.<br /><br />Registration and
Fees<br /><br />Early bird registration fee (not valid after March 31,
2013):<br />regular: € 160<br />reduced: € 130<br /><br />Standard
registration fee (from April 1, 2013):<br />regular: € 210<br
/>reduced: € 160<br /><br />The reduced rate is open to all
students, including Ph.D. students.<br />€ 40 should be added for
the conference dinner if required (amount to be confirmed).<br /><br
/>A link to the registration module will be placed on the website
soon. An opportunity to pay by credit card or bank transfer will be
provided.</p><br /><b>Área temática:</b> Lingüística de corpus,
Traducción<br /><br /><b>Entidad Organizadora: </b>Ghent
University<br /><br /><b>Contacto:</b> Torsten Leuschner
<iclc7uccts3@easychair.org><br /><br /><b>Comité
científico</b><br /><p>Nino Amiridze (Utrecht)<br />Ana
Frankenberg-Garcia (Lissabon)<br />Federico Gaspari (Bologna)<br
/>Volker Gast (Jena)<br />Giannoula Giannoulopoulou (Athens)<br
/>María de los Ángeles Gómez González (Santiago de Compostela)<br
/>Lutz Gunkel (Institut für deutsche Sprache, Mannheim)<br />Silvia
Hanssen-Schirra (Mainz)<br />Philippe Hiligsmann (Louvain-la-Neuve)<br
/>Juliane House (Hamburg)<br />Matthias Hüning (F.U. Berlin)<br
/>Luis Iglesias Rábade (Santiago de Compostela)<br />Ekkehard König
(F.U. Berlin / FRIAS)<br />Karen Lahousse (K.U. Leuven)<br />Béatrice
Lamiroy (K.U. Leuven)<br />Peter Lauwers (UGent / K.U. Leuven)<br
/>Robert Lewicki (Wroclaw)<br />Laurent Rasier (Liège)<br />Uli Reich
(F.U. Berlin)<br />Barbara Schlücker (F.U. Berlin)<br />Alan Scott
(Leverhulme Trust / Nottingham)<br />Erich Steiner (Saarbrücken)<br
/>Kristel Van Goethem (K.U. Leuven)<br />Richard Xiao (Edge
Hill)</p><b>Comité organizador</b><br /><p>Ghent University (UGent) -
ICLC7:<br />Timothy Colleman<br />Renata Enghels<br />Torsten
Leuschner (Chair)<br />Gudrun Rawoens<br />Miriam Taverniers<br
/>Marleen Van Peteghem<br /><br />University College Ghent (HoGent) -
UCCTS3:<br />Petra Campe<br />Bart Defrancq (Chair)<br />Gert De
Sutter<br />Patrick Goethals<br />Sonia Vandepitte<br />Piet Van
Poucke</p><b>Plazo de envío de propuestas: </b>hasta el 1 de
octubre de 2012<br /><b>Notificación de contribuciones
aceptadas: </b>15 de diciembre de 2012<br /><br /><br /><b>Nº de
información:</b> 1<br /><br /><b>Información en la web de
Infoling:</b><br /> <a
href="http://www.infoling.org/informacion/C429.html" target="_blank">
http://www.infoling.org/informacion/C429.html</a></body></html>